terminator/po/fr.po

# French translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Michel Smits <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-24 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 3a6db24bbe7280ec09bae73384238390fcc98ad3)\n"
"Language: fr\n"

#. Command         uuid req.    Description
#: ../remotinator.py:38
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../remotinator.py:39
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#: ../remotinator.py:40
msgid "Split the current terminal horizontally"
msgstr "Diviser horizontalement le terminal actuel"

#: ../remotinator.py:41
msgid "Split the current terminal vertically"
msgstr "Diviser verticalement le terminal actuel"

#: ../remotinator.py:42
msgid "Get a list of all terminals"
msgstr "Avoir la liste de tous les terminaux."

#: ../remotinator.py:43
msgid "Get the UUID of a parent window"
msgstr "Obtenir l'UUID d'une fenêtre parente."

#: ../remotinator.py:44
msgid "Get the title of a parent window"
msgstr "Obtenir le titre de la fenêtre parente"

#: ../remotinator.py:45
msgid "Get the UUID of a parent tab"
msgstr "Obtenir l'UUID d'une table parente"

#: ../remotinator.py:46
msgid "Get the title of a parent tab"
msgstr "Obtenir le titre d'une table parente"

#: ../remotinator.py:63
#, python-format
msgid ""
"Run one of the following Terminator DBus commands:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lancer l'une des commandes Terminator DBus suivantes :\n"
"\n"
"%s"

#: ../remotinator.py:64
msgid ""
"* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
"  or the --uuid option must be used."
msgstr ""
"* Ces entrées requièrent soit la variable d'environnement TERMINATOR_UUID,\n"
"  soit l'option --uuid doit être utilisée."

#: ../remotinator.py:66
msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
msgstr ""
"Terminal UUID utilisée lorsqu'il n'est pas dans la variable d'environnement "
"TERMINATOR_UUID"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Permet d'avoir plusieurs terminaux en une seule fenêtre"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
msgid "The robot future of terminals"
msgstr "Le futur robot des terminaux."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such "
"as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging "
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
"also supports)."
msgstr ""
"Un outil pour utilisateur expérimenté pour l'organisation des terminaux. Il "
"s'inspire des programmes tels que gnome-multi-term, quadkonsole, etc. dont "
"le principal focus est l'organisation des terminaux en grille (sous forme "
"d'onglets dans le mode par défaut le plus basique, mode que Terminator prend "
"en charge)."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users."
msgstr ""
"Le fonctionnement de Terminator est principalement basé sur celui de GNOME "
"Terminal. Nous lui ajoutons des fonctionnalités au fur et à mesure, mais "
"nous voulons aussi les étendre dans différentes directions, avec des "
"fonctionnalités utiles pour les administrateurs système et les autres "
"utilisateurs"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
msgid "Some highlights:"
msgstr "Quelques points forts :"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
msgid "Arrange terminals in a grid"
msgstr "Arranger les terminaux en grille."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
msgstr "Glisser/déposer pour réordonner les terminaux"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
msgid "Lots of keyboard shortcuts"
msgstr "De nombreux raccourcis clavier"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
msgstr ""
"Enregistrer les multiples dispositions et profils via l'éditeur de "
"préférence GUI."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
msgstr "Écriture simultanée dans n'importe quel groupe de terminaux"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
msgid "And lots more..."
msgstr "Et bien plus..."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "La fenêtre principale montrant l'application en action"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
msgid "Getting a little crazy with the terminals"
msgstr "Devenir un peu fou avec les terminaux."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
msgid "The preferences window where you can change the defaults"
msgstr ""
"La fenêtre des préférences où vous pouvez modifier les réglages par défaut"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Fermer ?"

#: ../terminatorlib/container.py:169
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Fermer les _terminaux"

#: ../terminatorlib/container.py:171
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Fermer tous les terminaux ?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
msgid ""
"This window has several terminals open. Closing the window will also close "
"all terminals within it."
msgstr ""
"Cette fenêtre contient plusieurs terminaux ouverts. Fermer la fenêtre "
"fermera également les terminaux qu'elle contient."

#: ../terminatorlib/container.py:178
msgid ""
"This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Cet onglet contient plusieurs terminaux ouverts. Fermer l'onglet fermera "
"également les terminaux qu'il contient."

#: ../terminatorlib/container.py:198
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Ne pas afficher ce message la prochaine fois"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Locale actuelle"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Europe centrale"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Europe du Sud"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Balte"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hébreu visuel"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nordique"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Celte"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillique/russe"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillique/ukrainien"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
msgid "Terminator Layout Launcher"
msgstr "Lanceur de dispositions de Terminator"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#: ../terminatorlib/notebook.py:353
msgid "tab"
msgstr "onglet"

#: ../terminatorlib/notebook.py:573
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Display program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximiser la fenêtre"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Mettre la fenêtre en plein écran"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Disable window borders"
msgstr "Désactiver les bordures de fenêtre"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Masquer la fenêtre au démarrage"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Spécifier un titre pour la fenêtre"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:62
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "Définir la taille et la position de la fenêtre (voir X man page)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66 ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Spécifier une commande à exécuter dans le terminal"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72 ../terminatorlib/optionparse.py:78
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Utiliser le reste de la ligne de commande en tant que commande à exécuter "
"dans le terminal (avec ses arguments)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Specify a config file"
msgstr "Spécifier un fichier de configuration"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Set the working directory"
msgstr "Définir le répertoire de travail"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:82
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Définir un nom personnalisé pour la propriété WM_CLASS de la fenêtre"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Définir une icône personnalisée pour la fenêtre (par nom ou fichier)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Définir une propriété WM_WINDOW_ROLE à la fenêtre"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Launch with the given layout"
msgstr "Lancer avec la disposition donnée"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "Select a layout from a list"
msgstr "Sélectionner une disposition depuis une liste"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:93
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Utiliser un autre profil en tant que valeur par défaut"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:95
msgid "Disable DBus"
msgstr "Désactiver DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:97
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""
"Activer l'information de débogage (deux fois pour le serveur de débogage)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:99
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr ""
"Liste de classes auxquelles limiter le débogage (séparées par des virgules)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:101
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr ""
"Liste de méthodes auxquelles limiter le débogage (séparées par des virgules)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:103
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Si Terminator est déjà lancé, ouvrir seulement un nouvel onglet"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:25
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"Le greffon visionneur d'évènements est indisponible : veuillez installer "
"python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:55
msgid "Watch for _activity"
msgstr "Surveiller l'_activité"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#, python-format
msgid "Activity in: %s"
msgstr "Activité dans : %s"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
msgid "Watch for _silence"
msgstr "Surveiller le _silence"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#, python-format
msgid "Silence in: %s"
msgstr "Silence dans : %s"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "_Custom Commands"
msgstr "_Commandes personnalisées"

#. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:188
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:120
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Configuration des commandes personnalisées"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:124
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:273
#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:22
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
msgid "_Cancel"
msgstr "Ann_uler"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:125
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:274
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:152
msgid "Enabled"
msgstr "Activées"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:156
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:160
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:174
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:180
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:186
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:192
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:198
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:203
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:209
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:269
msgid "New Command"
msgstr "Nouvelle commande"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:280
msgid "Enabled:"
msgstr "Activé :"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:286
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:292
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:315
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Vous devez définir un nom et une commande"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:332
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:444
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Le nom *%s* existe déjà"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:23
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:22
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
msgid "Start _Logger"
msgstr "Démarrer _l'enregistreur"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
msgid "Stop _Logger"
msgstr "Arrêter _l'enregistreur"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:67
msgid "Save Log File As"
msgstr "Enregistrer le fichier de journal sous"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:29
msgid "Terminal _screenshot"
msgstr "_Capture d'écran de terminal"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:38
msgid "Save image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Contrôle-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "DEL ASCII"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Séquence d'échappement"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:704
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Quitter le terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Restart the command"
msgstr "Relancer la commande"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Conserver le terminal ouvert"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Noir sur jaune pâle"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "Black on white"
msgstr "Noir sur blanc"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Gray on black"
msgstr "Gris sur noir"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Green on black"
msgstr "Vert sur noir"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Orange on black"
msgstr "Orange sur noir"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiance"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarisé clair"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarisé sombre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Gruvbox light"
msgstr "Gruvbox clair"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Gruvbox dark"
msgstr "Gruvbox sombre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "I-Beam"
msgstr "Barre verticale"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "GNOME Default"
msgstr "Navigateur de Gnome"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "Click to focus"
msgstr "Cliquer pour focaliser"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Suivre le pointeur de la souris"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Solarized"
msgstr "Solarisé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "On the left side"
msgstr "Sur le côté gauche"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "On the right side"
msgstr "Sur le côté droit"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Maximised"
msgstr "Maximisé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Options de Terminator"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportement</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Window state:"
msgstr "État de la fenêtre :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Always on top"
msgstr "Toujours au premier plan"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Afficher sur tous les espaces de travail"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Masquer si la fenêtre passe en arrière-plan"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Masquer dans la barre des tâches"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Conseils sur la géométrie de la fenêtre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "DBus server"
msgstr "Serveur DBus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Mouse focus:"
msgstr "Focus de la souris:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "Broadcast default:"
msgstr "Réglage par défaut de la diffusion:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "PuTTY style paste"
msgstr "Coller à la façon PuTTY"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Smart copy"
msgstr "Copier intelligent"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Réutiliser les profils pour les nouveaux terminaux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Utiliser un gestionnaire d'URL personnalisée"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Custom URL handler:"
msgstr "Gestionnaire d'URL personnalisée :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Window borders"
msgstr "Bordures de fenêtre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Unfocused terminal font brightness:"
msgstr ""
"Luminosité de la police de caractère des terminaux non sélectionnés :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Terminal separator size:"
msgstr "Taille du séparateur de terminal :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "Extra Styling (Theme dependant)"
msgstr "Personnalisation extra (Suivant le thème)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Tab position:"
msgstr "Position de l'onglet :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Tabs homogeneous"
msgstr "Onglets homogènes"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Tabs scroll buttons"
msgstr "Ascenseur des onglets"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "<b>Terminal Titlebar</b>"
msgstr "<b>Barre de titre du terminal</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "Font color:"
msgstr "Couleur de la police de caractères :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Focused"
msgstr "Actif"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Hide size from title"
msgstr "Masquer la taille du titre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "_Use the system font"
msgstr "_Utiliser la police de caractères système"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "_Font:"
msgstr "_Police de caractères :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Choose A Titlebar Font"
msgstr "Choisissez une police de caractères pour la barre de titre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Utiliser la police à chasse fixe du système"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Choisir la police de caractères du terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Activer le texte en gras"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Show titlebar"
msgstr "Afficher la barre de titre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "Copy on selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Rewrap on resize"
msgstr "Renvelopper lors du redimensionnement"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Sélectionner par caractères des _mots"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Curseur</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "_Shape:"
msgstr "_Forme :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Blink"
msgstr "Clignotement"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Bip du terminal</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Icône de la barre de titre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Visual flash"
msgstr "Flash visuel"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid "Audible beep"
msgstr "Bip sonore"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Window list flash"
msgstr "Liste de fenêtres instantanée"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Lancer la commande en tant que shell de connexion"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Exécuter une comma_nde personnalisée au lieu de mon shell"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Co_mmande personnalisée :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "When command _exits:"
msgstr "Quand la commande se _termine :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Premier et arrière plans</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Utiliser les couleurs du thème système"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Palettes prédéfinies :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "_Text color:"
msgstr "Couleur du _texte :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "_Background color:"
msgstr "_Couleur d'arrière-plan :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Choisir la couleur du texte du terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palette</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Pa_lettes prédéfinies :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_alette de couleurs :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Show b_old text in bright colors"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "_Solid color"
msgstr "Couleur _unie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "_Transparent background"
msgstr "Arrière-plan _transparent"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr "A_rrière-plan transparent ombré :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Aucun</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "La _barre de défilement est :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Défilement sur la _sortie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Défilement sur _pression d'une touche"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Défilement infini"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Défilement récursif :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Note :</b> ces options peuvent gêner le fonctionnement de "
"certaines applications. Elles sont seulement là pour vous permettre de faire "
"fonctionner certaines applications et systèmes d'exploitation qui attendent "
"un comportement du terminal différent.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La touche « _Retour arrière » émet :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La touche « _Suppr » émet :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage des caractères :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Réinitialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:195
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
msgid "Custom command:"
msgstr "Commande personnalisée :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
msgid "Working directory:"
msgstr "Dossier de travail :"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Layouts"
msgstr "Dispositions"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
msgid "Keybinding"
msgstr "Raccourci clavier"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
msgid "Keybindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
msgid "Plugin"
msgstr "Greffon"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Ce greffon n'a pas d'options de configuration"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:147
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:150
msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging "
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr ""
"Le but de ce projet est de créer un outil puissant pour gèrer les terminaux. "
"Il est inspiré de programmes tels que gnome-multi-term, quadkonsole, etc. "
"car il se concentre aussi sur le fait de présenter les terminaux en grille "
"(les onglets sont la méthode par défaut la plus répandue, ce qui est "
"également supporté par terminator).\n"
"\n"
"Une grande partie du comportement de Terminator est basée sur le terminal "
"GNOME, nous ajoutons de nouvelles fonctionnalités au fil du temps, mais nous "
"désirons également nous étendre dans différentes directions avec des "
"capacités utiles aux administrateurs système et aux autres utilisateurs. Si "
"vous avez des suggestions, merci de remplir un bug de souhait! (regardez a "
"gauche pour le lien de développement)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
msgid "The Manual"
msgstr "Le manuel"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:154
msgid ""
"<a "
"\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / Enhancements</a>\n"
msgstr ""
"d'accueil</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Développement</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / Améliorations</a>\n"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police de caractères"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
msgid "Decrease font size"
msgstr "Réduire la taille de la police de caractères"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
msgid "Restore original font size"
msgstr "Restaurer la taille d'origine de la police de caractères"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
msgid "Create a new tab"
msgstr "Créer un nouvel onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:100 ../terminatorlib/prefseditor.py:102
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Mettre en évidence le prochain terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:101 ../terminatorlib/prefseditor.py:103
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Mettre en évidence le terminal précédent"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Mettre en évidence le terminal du dessus"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Mettre en évidence le terminal du dessous"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
msgid "Focus the terminal left"
msgstr "Mettre en évidence le terminal de gauche"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Focus the terminal right"
msgstr "Mettre en évidence le terminal de droite"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Rotate terminals clockwise"
msgstr "Faire pivoter les terminaux dans le sens horaire"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
msgstr "Faire pivoter les terminaux dans le sens antihoraire"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Split horizontally"
msgstr "Scinder horizontalement"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
msgid "Split vertically"
msgstr "Scinder verticalement"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
msgid "Close terminal"
msgstr "Fermer le terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Coller le contenu du presse-papier"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Show/Hide the scrollbar"
msgstr "Afficher/masquer la barre de défilement"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Search terminal scrollback"
msgstr "Chercher dans l'historique du terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Scroll upwards one page"
msgstr "Défiler vers le haut d'une page"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
msgid "Scroll downwards one page"
msgstr "Défiler vers le bas d'une page"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
msgid "Scroll upwards half a page"
msgstr "Défiler vers le haut d'une demi-page"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
msgid "Scroll downwards half a page"
msgstr "Défiler vers le bas d'une demi-page"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
msgid "Scroll upwards one line"
msgstr "Défiler vers le haut d'une ligne"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
msgid "Scroll downwards one line"
msgstr "Défiler vers le bas d'une ligne"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
msgid "Resize the terminal up"
msgstr "Redimensionner le terminal vers le haut"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
msgid "Resize the terminal down"
msgstr "Redimensionner le terminal vers le bas"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Resize the terminal left"
msgstr "Redimensionner le terminal vers la gauche"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Resize the terminal right"
msgstr "Redimensionner le terminal vers la droite"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
msgid "Move the tab right"
msgstr "Déplacer l'onglet à droite"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
msgid "Move the tab left"
msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Maximiser le terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
msgid "Zoom terminal"
msgstr "Zoomer sur le terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet suivant"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet précédent"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Switch to the first tab"
msgstr "Basculer sur le premier onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Switch to the second tab"
msgstr "Basculer sur le deuxième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Switch to the third tab"
msgstr "Basculer sur le troisième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Switch to the fourth tab"
msgstr "Basculer sur le quatrième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Switch to the fifth tab"
msgstr "Basculer sur le cinquième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Switch to the sixth tab"
msgstr "Basculer sur le sixième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
msgid "Switch to the seventh tab"
msgstr "Basculer sur le septième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
msgid "Switch to the eighth tab"
msgstr "Basculer sur le huitième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
msgid "Switch to the ninth tab"
msgstr "Basculer sur le neuvième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
msgid "Switch to the tenth tab"
msgstr "Basculer sur le dixième onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:145
msgid "Reset the terminal"
msgstr "Réinitialiser le terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:146
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr "Réinitialiser et effacer le terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:147
msgid "Toggle window visibility"
msgstr "Changer la visibilité de la fenêtre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:148
msgid "Group all terminals"
msgstr "Grouper tous les terminaux"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
msgid "Group/Ungroup all terminals"
msgstr "Grouper/dégrouper tous les terminaux"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
msgid "Ungroup all terminals"
msgstr "Dégrouper tous les terminaux"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
msgid "Group terminals in tab"
msgstr "Grouper les terminaux dans un onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr "Grouper/dégrouper les terminaux dans un onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr "Dégrouper les terminaux de l'onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
msgid "Create a new window"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr "Démarrer un nouveau processus Terminator"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:156
msgid "Don't broadcast key presses"
msgstr "Ne pas diffuser les appuis de touche"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:157
msgid "Broadcast key presses to group"
msgstr "Diffuser les appuis de touche au groupe"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:158
msgid "Broadcast key events to all"
msgstr "Diffuser les évènements de touche à tous"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:159
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Insérer le numéro du terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:160
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Insérer le numéro du terminal, avec des zéros"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:161
msgid "Edit window title"
msgstr "Modifier le titre de la fenêtre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:162
msgid "Edit terminal title"
msgstr "Modifier le titre du terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:163
msgid "Edit tab title"
msgstr "Modifier le titre de l'onglet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
msgid "Open layout launcher window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre du lanceur de diposition"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
msgid "Switch to next profile"
msgstr "Basculer sur le profil suivant"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:166
msgid "Switch to previous profile"
msgstr "Basculer sur le profil précédent"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:167
msgid "Open the manual"
msgstr "Ouvrir le manuel"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1136 ../terminatorlib/prefseditor.py:1141
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1181 ../terminatorlib/prefseditor.py:1186
msgid "New Layout"
msgstr "Nouvel agencement"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:52
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:68
msgid "Close Search bar"
msgstr "Fermer la barre de recherche"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:73
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:79
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#. Wrap checkbox
#: ../terminatorlib/searchbar.py:85
msgid "Wrap"
msgstr "Envelopper"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:144
msgid "Searching scrollback"
msgstr "recherche de barre de défilement"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:162 ../terminatorlib/searchbar.py:188
msgid "No more results"
msgstr "Plus aucun résultat"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:203
msgid "Found at row"
msgstr "Trouvé à la ligne"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Send email to..."
msgstr "Envoyer un couuriel à..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:60
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Copier l'adresse électronique"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "Appe_ller l'adresse VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:63
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Copier l'adresse VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:84
msgid "_Open link"
msgstr "_Ouvrir le lien"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "_Copy address"
msgstr "_Copier l'adresse"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:102
msgid "_Copy"
msgstr "Co_pier"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:107
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:114
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Diviser h_orizontalement"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:124
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Diviser v_erticalement"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:134
msgid "Open _Tab"
msgstr "Ouvrir un ongle_t"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:140
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Ouvrir un onglet de _débogage"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:147
msgid "_Close"
msgstr "_Quitter"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Zoomer le terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:161
msgid "Ma_ximize terminal"
msgstr "Ma_ximiser le terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:168
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "_Restaurer tous les terminaux"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:175
msgid "Grouping"
msgstr "Regroupement"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:182
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:239
msgid "Encodings"
msgstr "Codages"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:254
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:257
msgid "User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:273
msgid "Other Encodings"
msgstr "Autres  codages"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "N_ew group..."
msgstr "Nouv_eau groupe..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:439
msgid "_None"
msgstr "Aucu_n"

#: ../terminatorlib/terminal.py:459
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Supprimer le groupe %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:464
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Tout reg_rouper dans l'onglet"

#: ../terminatorlib/terminal.py:469
msgid "Ungro_up all in tab"
msgstr "Tout dégro_uper dans un onglet"

#: ../terminatorlib/terminal.py:474
msgid "Remove all groups"
msgstr "Supprimer tout les groupes"

#: ../terminatorlib/terminal.py:481
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Fermer le groupe %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:491
msgid "Broadcast _all"
msgstr "Diffuser _tout"

#: ../terminatorlib/terminal.py:492
msgid "Broadcast _group"
msgstr "Diffuser au _groupe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:493
msgid "Broadcast _off"
msgstr "Diffusion désactivée"

#: ../terminatorlib/terminal.py:509
msgid "_Split to this group"
msgstr "_Scinder vers ce groupe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:514
msgid "Auto_clean groups"
msgstr "Netto_yer automatiquement les groupes"

#: ../terminatorlib/terminal.py:521
msgid "_Insert terminal number"
msgstr "_Insérer le numéro du terminal"

#: ../terminatorlib/terminal.py:525
msgid "Insert _padded terminal number"
msgstr "Insérer le _numéro du terminal"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1394
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Impossible de trouver un shell"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1427
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Impossible de démarrer le shell :"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1848
msgid "Rename Window"
msgstr "Renommer la fenêtre"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1856
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Saisir un nouveau titre pour la fenêtre Terminator..."

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Zeta"
msgstr "Zêta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Eta"
msgstr "Êta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Theta"
msgstr "Thêta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Iota"
msgstr "Iota"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Mu"
msgstr "Mu"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Nu"
msgstr "Nu"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Xi"
msgstr "Xi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Omicron"
msgstr "Omicron"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Rho"
msgstr "Rhô"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Upsilon"
msgstr "Upsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Omega"
msgstr "Oméga"

#: ../terminatorlib/window.py:276
msgid "window"
msgstr "fenêtre"

#: ../terminatorlib/window.py:730
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Onglet %d"

#~ msgid "_Update login records when command is launched"
#~ msgstr ""
#~ "_Mettre à jour les enregistrements de connexion lorsqu'une commande est "
#~ "lancée"

#~ msgid "<b>Encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Encodage</b>"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Valeur par défaut :"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
#~ "them.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Remarque :</b> Les terminaux ont ces couleurs à leur "
#~ "disposition.</i></small>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "Ce %s a plusieurs terminaux ouverts. Fermer le %s fermera tous les terminaux "
#~ "qui en dépendent."

#~ msgid ""
#~ "<a "
#~ "\n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</a>"
#~ msgstr ""
#~ "d'accueil</a>\n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Développement</a>"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "par défaut"