Launchpad automatic translations update.

po/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: rogue-spectre <rogue-spectre@laposte.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: Phan Hoang <phahoatho@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-10 05:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-26 05:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18153)\n"
 "Language: fr\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
@@ -71,15 +71,14 @@ msgid ""
 "* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
 "  or the --uuid option must be used."
 msgstr ""
-"* Ces entrées ne requièrent pas non plus TERMINATOR_UUID dans "
-"l'environnement de variable,\n"
-"  ou l'option --uuid doit être utilisée."
+"* Ces entrées requièrent soit la variable d'environnement TERMINATOR_UUID,\n"
+"  soit l'option --uuid doit être utilisée."
 
 #: ../remotinator.py:66
 msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
 msgstr ""
-"Terminal UUID utilisée lorsque TERMINATOR_UUID n'est pas dans "
-"l'environnement de variable"
+"Terminal UUID utilisée lorsqu'il n'est pas dans la variable d'environnement "
+"TERMINATOR_UUID"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
@@ -104,10 +103,11 @@ msgid ""
 "terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
 "also supports)."
 msgstr ""
-"Un outil puissance utilisateur pour arranger les terminaux. Il est inspiré "
-"des programmes tels que gnome-multi-term, quadkonsole, etc. Dans le "
-"principal terminal arranger en grille (onglets dans la méthode par défaut "
-"duquel Terminator supporte)."
+"Un outil pour utilisateur expérimenté pour l'organisation des terminaux. Il "
+"s'inspire des programmes tels que gnome-multi-term, quadkonsole, etc. dont "
+"le principal focus est l'organisation des terminaux en grille (sous forme "
+"d'onglets dans le mode par défaut le plus basique, mode que Terminator prend "
+"en charge)."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -116,10 +116,11 @@ msgid ""
 "out in different directions with useful features for sysadmins and other "
 "users."
 msgstr ""
-"Le comportement de Terminator est principalement celui de GNOME Terminal. "
-"Nous ajoutons des fonctionnalités au fur et à mesure, mais nous voulons "
-"aussi les étendre dans de nouvelles directions, notamment avec des "
-"fonctionnalités utiles pour les sysadmins et d'autres profils d'utilisateurs"
+"Le fonctionnement de Terminator est principalement basé sur celui de GNOME "
+"Terminal. Nous lui ajoutons des fonctionnalités au fur et à mesure, mais "
+"nous voulons aussi les étendre dans différentes directions, avec des "
+"fonctionnalités utiles pour les administrateurs système et les autres "
+"utilisateurs"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Some highlights:"
@@ -144,8 +145,8 @@ msgstr "De nombreux raccourcis clavier"
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
 msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
 msgstr ""
-"Sauvegarder les multiples sessions et profils via l'éditeur de préférence "
-"GUI."
+"Enregistrer les multiples dispositions et profils via l'éditeur de "
+"préférence GUI."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
 msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "La fenêtre principale montrant l'application en action"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
 msgid "Getting a little crazy with the terminals"
-msgstr "Devenir fou avec les terminaux."
+msgstr "Devenir un peu fou avec les terminaux."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
 msgid "The preferences window where you can change the defaults"