terminator/po/sk.po

# Slovak translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 20:53+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-22 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#. Command         uuid req.    Description
#: ../remotinator.py:38
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvoriť nové okno"

#: ../remotinator.py:39
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvoriť novú kartu"

#: ../remotinator.py:40
msgid "Split the current terminal horizontally"
msgstr "Rozdeliť horizontálne aktuálny terminál"

#: ../remotinator.py:41
msgid "Split the current terminal vertically"
msgstr "Rozdeliť vertikálne aktuálny terminál"

#: ../remotinator.py:42
msgid "Get a list of all terminals"
msgstr "Získať zoznam všetkých terminálov"

#: ../remotinator.py:43
msgid "Get the UUID of a parent window"
msgstr "Získať UUID nadradeného okna"

#: ../remotinator.py:44
msgid "Get the title of a parent window"
msgstr "Získať názov nadradeného okna"

#: ../remotinator.py:45
msgid "Get the UUID of a parent tab"
msgstr "Získať UUID nadradenej karty"

#: ../remotinator.py:46
msgid "Get the title of a parent tab"
msgstr "Získať názov nadradenej karty"

#: ../remotinator.py:63
#, python-format
msgid ""
"Run one of the following Terminator DBus commands:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Spustiť jeden y nasledujúcich Terminator DBus príkazov:\n"
"\n"
"%s"

#: ../remotinator.py:64
msgid ""
"* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
"  or the --uuid option must be used."
msgstr ""
"* Tieto položky vyžadujú buď premennú prostredia TERMINATOR_UUID,\n"
"  alebo musí byť použitý parameter --uuid."

#: ../remotinator.py:66
msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
msgstr ""
"Použitý terminálový UUID ak sa nenachádza v premennej TERMINATOR_UUID"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:147
msgid "Terminator"
msgstr "Terminátor"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Viaceré terminály v jednom okne"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
msgid "The robot future of terminals"
msgstr "Robotická budúcnosť terminálov"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such "
"as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging "
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
"also supports)."
msgstr ""
"Nástroj na usporiadanie terminálov pre pokročilých používateľov. Je "
"inšpirovaný programami ako gnome-multi-term, quadkonsole, atď., ktoré sa "
"zameriavajú na usporiadanie terminálov do mriežok (karty sú bežná metóda, "
"ktorú Terminator taktiež podporuje)."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users."
msgstr ""
"Mnohé z funkcií aplikácie Terminator vychádzajú z GNOME Terminal a postupne "
"z neho pridávanie ďalšie funkcie, ale tiež chceme Terminator rozširovať v "
"rozličných smeroch užitočnými vlastnosťami pre správcov systémov a ďalších "
"používateľov."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
msgid "Some highlights:"
msgstr "Zopár schopností:"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
msgid "Arrange terminals in a grid"
msgstr "Usporiadanie terminálov v mriežke"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
msgstr "Drag&drop zoraďovanie terminálov"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
msgid "Lots of keyboard shortcuts"
msgstr "Množstvo klávesových skratiek"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
msgstr ""
"Uloženie viacerých rozložení a profilov cez grafický editor nastavení"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
msgstr "Súčasné písanie do ľubovoľných skupín terminálov"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
msgid "And lots more..."
msgstr "A mnoho ďalšieho..."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "Hlavné okno zobrazuje aplikáciu v akcii"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
msgid "Getting a little crazy with the terminals"
msgstr "Trochu sa pobláznime s terminálmi"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
msgid "The preferences window where you can change the defaults"
msgstr "Okno nastaveni, kde môzete zmeniť štandardné nastavenia"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Zatvoriť?"

#: ../terminatorlib/container.py:169
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Zatvoriť _terminály"

#: ../terminatorlib/container.py:171
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Chcete zatvoriť viac terminálov?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Tento %s má niekoľko otvorených terminálov. Zavretím %s sa tiež zavrú všetky "
"jeho terminály."

#: ../terminatorlib/container.py:191
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Nezobrazovať správu nabudúce"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuálne lokálne nastavenie"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "západné"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "stredoeurópske"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "juhoeurópske"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "pobaltské"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "azbuka"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "arabské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "grécke"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrejské vizuálne"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "turecké"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "nordické"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "keltské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "rumunské"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "arménske"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "čínske (tradičné)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "azbuka/ruské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "japonské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "kórejské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "čínske (zjednodušené)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "rumunské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "azbuka/ukrajinské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "chorvátske"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "hindské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "perzské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "guadžarátske"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmukhské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "islandské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "thajské"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
msgid "Terminator Layout Launcher"
msgstr "Spúšťač rozhraní Terminatora"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: ../terminatorlib/notebook.py:351
msgid "tab"
msgstr "karta"

#: ../terminatorlib/notebook.py:570
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvoriť kartu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Display program version"
msgstr "Zobraziť verziu programu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Vyplniť oknom obrazovku"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Disable window borders"
msgstr "Zakázať okraje okna"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Skryť okno pri spustení"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Zadať nadpis pre okno"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:62
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "Nastavte preferovanú veľkosť a pozíciu okna (pozrite X manuál)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66 ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Zadať príkaz na vykonanie vnútri terminálu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72 ../terminatorlib/optionparse.py:78
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Použiť zvyšok príkazového riadku ako príkaz na vykonanie vnútri terminálu, a "
"jeho argumenty"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Specify a config file"
msgstr "Zadajte konfiguračný súbor"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Set the working directory"
msgstr "Nastaviť pracovný adresár"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:82
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Nastaviť vlastný názov (WM_CLASS) vlastnosti v okne"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Nastaviť vlastnú ikonu okna (podľa súboru alebo názvu)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Nastaviť voliteľnú vlastnosť okna WM_WINDOW_ROLE"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Launch with the given layout"
msgstr "Spustiť s daným rozložením"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "Select a layout from a list"
msgstr "Vybrať rozloženie zo zoznamu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:93
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Použiť iný profil ako predvolený"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:95
msgid "Disable DBus"
msgstr "Zakázať DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:97
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""
"Zobraziť informáciu odchrobáčkovača (dvojmo pre odchrobáčkovací server)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:99
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Zoznam tried oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:101
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Zoznam metód oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:103
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Ak Terminator je už spustený, otvoriť novú kartu"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:25
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"Nedostupný plugin sledovania aktivít ActivityWatch: prosím nainštaluj python-"
"notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:55
msgid "Watch for _activity"
msgstr "Sledovať _aktivitu"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#, python-format
msgid "Activity in: %s"
msgstr "Aktivita v: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
msgid "Watch for _silence"
msgstr "_Sledovať ticho"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#, python-format
msgid "Silence in: %s"
msgstr "Ticho v: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "_Custom Commands"
msgstr "_Vlastné príkazy"

#. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:188
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:120
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Konfigurácia voliteľných príkazov"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:155
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:159
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:266
msgid "New Command"
msgstr "Nový príkaz"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:276
msgid "Enabled:"
msgstr "Povolené:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:282
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:288
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:311
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:421
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Musíš zadať nejaké meno a príkaz"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:328
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:440
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Meno *%s* už existuje"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
msgid "Start _Logger"
msgstr "Spustiť _Logger"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
msgid "Stop _Logger"
msgstr "Zastaviť _Logger"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:66
msgid "Save Log File As"
msgstr "Uložíť logovací súbor ako"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal _screenshot"
msgstr "_Snímka obrazovky terminálu"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37
msgid "Save image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escapovať sekvenciu"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:702
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Opustiť terminál"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Restart the command"
msgstr "Reštartovať príkaz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Podržať terminál otvorený"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Čierna na svetložltom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "Black on white"
msgstr "Čierna na bielom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Gray on black"
msgstr "Šedá na čiernom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na čiernom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "White on black"
msgstr "Biela na čiernom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Orange on black"
msgstr "Oranžová na čiernej"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience"
msgstr "Prostredie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light"
msgstr "Svetlo solarizovaná"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark"
msgstr "Tmavo solarizovaná"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Custom"
msgstr "Voliteľné"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Block"
msgstr "Do bloku"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknutie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME východzie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "Click to focus"
msgstr "Kliknúť pre aktiváciu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Sledovať postup myši"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "Solarized"
msgstr "Solarizované"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "On the left side"
msgstr "Na ľavej strane"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "On the right side"
msgstr "Na pravej strane"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:173
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "Top"
msgstr "Vrch"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Maximised"
msgstr "Maximálne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "default"
msgstr "východzí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Predvoľby Terminátora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Správanie</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "Window state:"
msgstr "Stav okna:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Ukázať na všetkých pracovných plochách"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Skryť pri strate zamerania"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Skryť z pruhu s úlohami"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Naznačenie geometria okná"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "DBus server"
msgstr "Server DBus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "Mouse focus:"
msgstr "Aktivácia myšou:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Broadcast default:"
msgstr "Predvolené vysielanie:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "PuTTY style paste"
msgstr "Vkladanie v štýle PuTTY"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "Smart copy"
msgstr "Inteligentné kopírovanie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Použiť znovu profily pre nové terminály"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Použiť vlastný ovládač adresy (URL)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Custom URL handler:"
msgstr "Vlastná obsluha URL:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Vzhľad</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "Terminal separator size:"
msgstr "Veľkosť oddeľovača terminálu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Unfocused terminal font brightness:"
msgstr "Jas nezaostreného písma terminálu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Window borders"
msgstr "Ohraničenie okná"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Tab position:"
msgstr "Pozícia kariet:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "Tabs homogeneous"
msgstr "Homogénne karty"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Tabs scroll buttons"
msgstr "Tlačidlá posuvníkov kariet"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "<b>Terminal Titlebar</b>"
msgstr "<b>Titulný pruh terminálu</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Receiving"
msgstr "Príjem"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "Focused"
msgstr "Aktívne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Font color:"
msgstr "Farba písma:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Hide size from title"
msgstr "Skryť veľkosť z názvu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "_Use the system font"
msgstr "_Použiť systémové písmo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "Choose A Titlebar Font"
msgstr "Vybrať písmo titulku"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "Global"
msgstr "Všeobecné"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Po_užívať systémové písmo s pevnou šírkou"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Vyberte písmo terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Povoliť _tučný text"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "Anti-alias text"
msgstr "Vyhladzovať písmo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "Show titlebar"
msgstr "Ukázať titulkový pruh"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "Copy on selection"
msgstr "Kopírovať pri výberu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaky pre výber _slov:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Kurzor</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "_Shape:"
msgstr "_Tvar:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "Blink"
msgstr "Blikanie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Terminálový zvonček</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Ikona v titulkovém pruhu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Visual flash"
msgstr "Viditeľný pablesk"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "Audible beep"
msgstr "Počuteľné zvukové znamenie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "Window list flash"
msgstr "Pablesk zoznamu okien"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Sp_ustiť tento program namiesto shellu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Vlastný príkaz:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "When command _exits:"
msgstr "Po s_končení príkazu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Popredie a pozadie</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "_Text color:"
msgstr "F_arba textu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Použiť farby _systémovej témy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "_Background color:"
msgstr "_Farba pozadia:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Zab_udované schémy:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Vyberte farbu textu terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Vyberte farbu pozadia terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Za_budované schémy:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým "
"aplikáciám.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Paleta _farieb:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "_Solid color"
msgstr "_Plná farba"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "_Background image"
msgstr "_Obrázok na pozadí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "Image _file:"
msgstr "_Súbor obrázka:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "Select Background Image"
msgstr "Vybrať obrázok pozadia"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Obrázok na pozadí sa _posúva"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "_Transparent background"
msgstr "Prie_hľadné pozadie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "St_mavenie priesvitného pozadia alebo pozadia s obrázkom:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Žiadne</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximálne</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
msgstr "Použiť stlačenia klávesov pre posuv na Náhradné obrazovke"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rolovať pri stlačení _klávesu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "Scroll on _output"
msgstr "_Rolovať pri výstupe"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "lines"
msgstr "riadky"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Po_suvník je:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Počet pamätaných _riadkov:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Nekonečná pamäť riadkov"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Scrolling"
msgstr "Posúvanie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie "
"nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v "
"prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Kláves _Delete generuje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klávesa _Backspace generuje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Obnoviť predvolené hodnoty pre voľby kompatibility"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
msgid "<b>Encoding</b>"
msgstr "<b>Zakódovanie</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
msgid "Default:"
msgstr "Východzie:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:195
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "Custom command:"
msgstr "Vlastný príkaz:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
msgid "Working directory:"
msgstr "Pracovný adresár:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
msgid "Layouts"
msgstr "Rozloženia"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
msgid "Keybinding"
msgstr "Klávesová skratka"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
msgid "Keybindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Tento plugin nemá žiadne možnosti konfigurácie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
msgid "Plugins"
msgstr "Doplnky"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging "
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr ""
"Cieľom tohto projektu je vytvoriť užitočný nástroj na rozkladanie "
"terminálov. Je inšpirovaný programami ako gnome-multi-term, quadkonsole atď. "
"v tom, že hlavným zameraním je zoraďovanie terminálov do mriežky (karty sú "
"najčastejším predvoleným spôsobom, ktorý Terminator tiež podporuje).\n"
"\n"
"Mnohé z funkcií aplikácie Terminator vychádzajú z GNOME Terminal a postupne "
"z neho pridávanie ďalšie funkcie, ale tiež chceme Terminator rozširovať v "
"rozličných smeroch užitočnými vlastnosťami pre správcov systémov a ďalších "
"používateľov. Ak máte nejaké návrhy, prosím, pošlite vaše želanie do systému "
"na hlásenie chýb (odkaz na Vývoj nájdete vľavo)."

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:152
msgid "The Manual"
msgstr "Návod"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
msgid ""
"<a "
"href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
"\n"
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Domovská "
"stránka</a>\n"
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / Novinky</a>\n"
"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Vývoj</a>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:156
msgid "About"
msgstr "O aplikácií"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:84
msgid "Increase font size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť písma"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:85
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:86
msgid "Restore original font size"
msgstr "Obnoviť pôvodnú veľkosť písma"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:87
msgid "Create a new tab"
msgstr "Vytvoriť novú kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:88 ../terminatorlib/prefseditor.py:90
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Aktivovať ďalší terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:89 ../terminatorlib/prefseditor.py:91
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Aktivovať predošlý terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:92
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Aktivovať terminál hore"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:93
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Aktivovať terminál dolu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:94
msgid "Focus the terminal left"
msgstr "Aktivovať terminál vľavo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:95
msgid "Focus the terminal right"
msgstr "Aktivovať terminál vpravo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
msgid "Rotate terminals clockwise"
msgstr "Otočiť terminály v smere hodinových ručičiek"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
msgstr "Otočiť terminály proti smeru hodinových ručičiek"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
msgid "Split horizontally"
msgstr "Rozdeliť horizontálne"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
msgid "Split vertically"
msgstr "Rozdeliť vertikálne"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:100
msgid "Close terminal"
msgstr "Zatvoriť terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:101
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopírovať vybraný text"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:102
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Vložiť zo schránky"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:103
msgid "Show/Hide the scrollbar"
msgstr "Zobraziť/skryť posuvník"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
msgid "Search terminal scrollback"
msgstr "Hľadať v histórii okna terminálu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
msgid "Scroll upwards one page"
msgstr "Posunúť o stránku vyššie v histórii"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
msgid "Scroll downwards one page"
msgstr "Posunúť o stránku nižšie v histórii"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Scroll upwards half a page"
msgstr "Posunúť o pol stránky vyššie v histórii"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Scroll downwards half a page"
msgstr "Posunúť o pol stránky nižšie v histórii"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Scroll upwards one line"
msgstr "Posunúť o riadok vyššie v histórii"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Scroll downwards one line"
msgstr "Posunúť o riadok nižšie v histórii"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
msgid "Resize the terminal up"
msgstr "Zmeniť veľkosť terminálu hore"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Resize the terminal down"
msgstr "Zmeniť veľkosť terminálu dolu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Resize the terminal left"
msgstr "Zmeniť veľkosť terminálu vľavo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Resize the terminal right"
msgstr "Zmeniť veľkosť terminálu vpravo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Move the tab right"
msgstr "Presunúť kartu vpravo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Move the tab left"
msgstr "Presunúť kartu vľavo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Maximalizovať terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
msgid "Zoom terminal"
msgstr "Zväčšiť terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
msgid "Switch to the first tab"
msgstr "Prepnúť na prvú kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
msgid "Switch to the second tab"
msgstr "Prepnúť na druhú kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
msgid "Switch to the third tab"
msgstr "Prepnúť na tretiu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
msgid "Switch to the fourth tab"
msgstr "Prepnúť na štvrtú kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Switch to the fifth tab"
msgstr "Prepnúť na piatu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Switch to the sixth tab"
msgstr "Prepnúť na šiestu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
msgid "Switch to the seventh tab"
msgstr "Prepnúť na siedmu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
msgid "Switch to the eighth tab"
msgstr "Prepnúť na ôsmu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
msgid "Switch to the ninth tab"
msgstr "Prepnúť na deviatu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
msgid "Switch to the tenth tab"
msgstr "Prepnúť na desiatu kartu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Reset the terminal"
msgstr "Obnoviť terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr "Obnoviť a vyčistiť terminál"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Toggle window visibility"
msgstr "Prepnúť viditeľnosť okna"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Group all terminals"
msgstr "Zoskupiť všetky terminály"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Group/Ungroup all terminals"
msgstr "Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Ungroup all terminals"
msgstr "Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Group terminals in tab"
msgstr "Zoskupiť terminály v karte"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr "Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie terminálov v karte"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr "Zrušiť zoskupenie terminálov v karte"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
msgid "Create a new window"
msgstr "Vytvoriť nové okno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr "Spustiť nový proces Terminator"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
msgid "Don't broadcast key presses"
msgstr "Nevysielať stlačenia klávesov"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:145
msgid "Broadcast key presses to group"
msgstr "Vysielať stlačenia klávesov skupine"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:146
msgid "Broadcast key events to all"
msgstr "Vysielať stlačenia klávesov všetkým"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:147
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Zadať číslo terminálu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:148
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Vložiť vypchané číslo terminála"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
msgid "Edit window title"
msgstr "Upraviť názov okna"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
msgid "Edit terminal title"
msgstr "Upraviť názov terminálu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
msgid "Edit tab title"
msgstr "Upraviť názov karty"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
msgid "Open layout launcher window"
msgstr "Otvoriť okno spúšťača rozložení"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
msgid "Switch to next profile"
msgstr "Prepnúť na ďalší profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
msgid "Switch to previous profile"
msgstr "Prepnúť na predošlý profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
msgid "Open the manual"
msgstr "Otvoriť návod"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1075 ../terminatorlib/prefseditor.py:1080
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1120 ../terminatorlib/prefseditor.py:1125
msgid "New Layout"
msgstr "Nový rozmiestnenie"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:50
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:66
msgid "Close Search bar"
msgstr "Zavrieť vyhľadávací panel"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:71
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:77
msgid "Prev"
msgstr "Predošlé"

#. Wrap checkbox
#: ../terminatorlib/searchbar.py:83
msgid "Wrap"
msgstr "Cyklicky"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:142
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Prehľadáva sa naspäť"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:160 ../terminatorlib/searchbar.py:186
msgid "No more results"
msgstr "Žiadne ďalšie výsledky"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:201
msgid "Found at row"
msgstr "Nájdené v riadku"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Send email to..."
msgstr "Po_slať email pre..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:60
msgid "_Copy email address"
msgstr "Kopírovať emailovú adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "Zavo_lať na VoIP adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:63
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "Kopírovať VoIP adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:84
msgid "_Open link"
msgstr "_Otvoriť linku"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "_Copy address"
msgstr "Kopírovať adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:114
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Rozdeliť v_odorovne"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:124
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Rozdeliť zvisl_e"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:134
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otvoriť ka_rtu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:140
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Otvoriť kartu La_denie"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Priblížiť terminál"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:161
msgid "Ma_ximize terminal"
msgstr "Ma_ximalizovať terminál"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:168
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Obnoviť všetky terminály"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:175
msgid "Grouping"
msgstr "Zoskupovanie"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:182
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Zobraziť po_suvník"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:239
msgid "Encodings"
msgstr "Kódovania"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:254
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:257
msgid "User defined"
msgstr "Definované užívateľom"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:273
msgid "Other Encodings"
msgstr "Iné kódovania"

#: ../terminatorlib/terminal.py:432
msgid "N_ew group..."
msgstr "N_ová skupina..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "_None"
msgstr "Žiade_n"

#: ../terminatorlib/terminal.py:458
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Odobrať skupinu %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:463
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Zoskupiť všetko na karte"

#: ../terminatorlib/terminal.py:468
msgid "Ungro_up all in tab"
msgstr "Odsk_upiť všetky v karte"

#: ../terminatorlib/terminal.py:473
msgid "Remove all groups"
msgstr "Odobrať všetky skupiny"

#: ../terminatorlib/terminal.py:480
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Zatvoriť skupinu %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:490
msgid "Broadcast _all"
msgstr "Vysiel_ať všetky"

#: ../terminatorlib/terminal.py:491
msgid "Broadcast _group"
msgstr "V_ysielať skupinu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:492
msgid "Broadcast _off"
msgstr "Vysielanie _vypnuté"

#: ../terminatorlib/terminal.py:508
msgid "_Split to this group"
msgstr "Rozdeliť na túto _skupinu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:513
msgid "Auto_clean groups"
msgstr "Automati_cky čistiť skupiny"

#: ../terminatorlib/terminal.py:520
msgid "_Insert terminal number"
msgstr "Vložiť číslo term_inálu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:524
msgid "Insert _padded terminal number"
msgstr "Vložiť _zarovnané číslo terminálu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1380
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť shell"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1413
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť shell:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1834
msgid "Rename Window"
msgstr "Premenovať okno"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1842
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Zadajte nový názov pre okno Terminator..."

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Zeta"
msgstr "Zéta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Eta"
msgstr "Éta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Theta"
msgstr "Théta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Iota"
msgstr "Jota"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Kappa"
msgstr "Kapa"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Mu"
msgstr "Mí"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Nu"
msgstr "Ní"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Xi"
msgstr "Ksí"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Omicron"
msgstr "Omikron"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Pi"
msgstr "Pí"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Rho"
msgstr "Ró"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Upsilon"
msgstr "Ypsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Phi"
msgstr "Fí"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Chi"
msgstr "Chí"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Psi"
msgstr "Psí"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Omega"
msgstr "Omega"

#: ../terminatorlib/window.py:274
msgid "window"
msgstr "okno"

#: ../terminatorlib/window.py:728
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Karta %d"