terminator/po/de.po

# German translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-18 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Mehrere Terminals in einem Fenster"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Schließen?"

#: ../terminatorlib/container.py:170
msgid "Close _Terminals"
msgstr "_Terminals schließen"

#: ../terminatorlib/container.py:172
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Mehrere Terminals schließen?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Mehrere Terminals sind in %s geöffnet. Diese Terminals werden beim Schließen "
"von %s ebenfalls geschlossen."

#: ../terminatorlib/container.py:192
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Diese Nachricht das nächste Mal nicht anzeigen"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch / Russisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
msgid "Terminator Layout Launcher"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
msgid "Launch"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/notebook.py:344
msgid "tab"
msgstr "Reiter"

#: ../terminatorlib/notebook.py:562
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Display program version"
msgstr "Programmversion anzeigen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Maximise the window"
msgstr "Fenster maximieren"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Fenster im Vollbildmodus zeigen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Disable window borders"
msgstr "Fensterrahmen ausschalten"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Fenster beim Start verbergen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Legen Sie einen Titel für das Fenster fest"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:62
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr ""
"Die bevorzugte Größe und Position des Fensters festlegen (siehe X man page)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66 ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr ""
"Legen Sie einen Befehl fest, welcher in dem Terminal ausgeführt werden soll."

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72 ../terminatorlib/optionparse.py:78
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Den Rest der Befehlszeile als Befehl mit Argumenten verwenden, und im "
"Terminal ausführen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Specify a config file"
msgstr "eine config-Datei festlegen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Set the working directory"
msgstr "Das Arbeitsverzeichnis festlegen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:82
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr ""
"Das Fenster mit einem benutzerdefinierten Eigenschaftsnamen (WM_CLASS) "
"versehen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes Icon für das Fenster festlegen (über Datei oder Name)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Die Fenstereigenschaft WM_WINDOW_ROLE manuell festlegen."

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Launch with the given layout"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "Select a layout from a list"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:93
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Anderes Profil als Standard verwenden"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:95
msgid "Disable DBus"
msgstr "D-Bus deaktivieren"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:97
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""
"Debug Informationen ausgeben (Zweimal angeben um den Debug-Server zu starten)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:99
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr ""
"Komma-getrennte Liste von Klassen, auf die das Debuggen beschränkt wird"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:101
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr ""
"Komma-getrennte Liste von Funktionen, auf die das Debuggen beschränkt wird"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:103
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Wenn Terminator schon läuft nur einen neuen Tab öffnen"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:23
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"ActivityWatch-Plugin nicht verfügbar: Bitte installieren Sie python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:53
msgid "Watch for activity"
msgstr "Aktivität überwachen"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:119
msgid "Watch for silence"
msgstr "Stille überwachen"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "Custom Commands"
msgstr "Eigene Befehle"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:120
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Eigene Befehle verwalten"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:266
msgid "New Command"
msgstr "Neuer Befehl"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:276
msgid "Enabled:"
msgstr "Aktiviert:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:282
msgid "Name:"
msgstr "Bezeichnung:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:288
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:324
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:434
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Eine Bezeichnung und ein Befehl müssen angeben werden."

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:341
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:453
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Die Bezeichnung *%s* ist bereits vergeben."

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
msgid "Start Logger"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
msgid "Stop Logger"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:66
msgid "Save Log File As"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Terminal-Bildschirmfoto"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37
msgid "Save image"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-Sequenz"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:695
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7 ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Das Terminal beenden"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Restart the command"
msgstr "Befehl neu starten"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Das Terminal geöffnet halten"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Schwarz auf hellgelb"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "Black on white"
msgstr "Schwarz auf weiß"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Grey on black"
msgstr "Grau auf schwarz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Green on black"
msgstr "Grün auf schwarz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "White on black"
msgstr "Weiß auf schwarz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Orange on black"
msgstr "Orange auf schwarz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiance"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Block"
msgstr "Blockieren"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "I-Beam"
msgstr "Senkrechter Strich"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME-Standard"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "Click to focus"
msgstr "Klicken um zu fokussieren"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Mauszeiger folgen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "Solarized"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "On the left side"
msgstr "Auf der linken Seite"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "On the right side"
msgstr "Auf der rechten Seite"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Maximised"
msgstr "Maximiert"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Terminator Einstellungen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "Window state:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Always on top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Auf allen Arbeitsbereichen anzeigen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Beim Verlieren des Fokus verstecken"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Von der Taskleiste verbergen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Tipps zur Fenstergeometrie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Mouse focus:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "Broadcast default:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Profile für neue Terminals wiederverwenden"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Benutzerdefinierten URL-Handler benutzen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "Custom URL handler:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "DBus server"
msgstr "DBus-Server"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Terminal separator size:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Unfocused terminal font brightness:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "Window borders"
msgstr "Fensterrahmen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Tab position:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Tabs homogeneous"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Tabs scroll buttons"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "<b>Terminal Titlebar</b>"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Receiving"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Focused"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "Font color:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "Background:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Hide size from title"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "_Use the system font"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "_Font:"
msgstr "_Schriftart:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "Choose A Titlebar Font"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Global"
msgstr "Allgemein"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Die _Dicktengleiche Systemschrift verwenden"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Wählen Sie eine Schriftart für Terminal aus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Fettformatierten Text zulassen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "Anti-alias text"
msgstr "Kantenglättung des Textes"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "Show titlebar"
msgstr "Titelleiste anzeigen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "Copy on selection"
msgstr "Bei Auswahl kopieren"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Über Buchstaben auswählen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Zeiger</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "_Shape:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Blink"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Terminal-Glocke</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Titelleistensymbol"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "Visual flash"
msgstr "Visuelles aufblitzen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "Audible beep"
msgstr "Akustisches Signal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Window list flash"
msgstr "Fensterliste aufblitzen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Befehl wie eine Login-Shell _ausführen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "Anmeldeeinträge beim Starten eines Befehls _aktualisieren"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Einen _benutzerdefinierten Befehl anstatt meiner Shell ausführen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Benutzerdefinierter Befehl:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "When command _exits:"
msgstr "Wenn Befehl _beendet:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Vorder- und Hintergrund</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "_Text color:"
msgstr "_Textfarbe:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Farben vom S_ystem-Thema verwenden"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "_Background color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Integrierte Schemata:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Terminal-Textfarbe auswählen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Terminal-Hintergrundfarbe auswählen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Farbpalette</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Integrierte _Schemata:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Hinweis:</b> Terminal-Anwendungen dürfen diese Farben verwenden."
"</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Farb_palette:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "_Solid color"
msgstr "_Einfarbig"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "_Background image"
msgstr "Hintergrund_bild"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Image _file:"
msgstr "_Bilddatei:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Select Background Image"
msgstr "Hintergrundbild auswählen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Hintergrundbild _folgt Bildlauf"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Transparenter Hintergrund"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Transparenz oder Bildhintergrund _abdunkeln:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Keine</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
msgstr "Tastendrücke zum Blättern auf dem _alternativen Bildschirm verwenden."

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Bildlauf bei _Tastendruck"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Bildlauf bei _Ausgabe"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Bildlaufleiste ist:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Zurückschieben:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Unbegrenzter Verlauf"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildlauf"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Hinweis:</b> Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich "
"einige Anwendungen nicht mehr korrekt verhalten. Sie stehen nur zur "
"Verfügung, damit Sie problematische Anwendungen oder Betriebssysteme umgehen "
"können, die ein anderes Terminal-Verhalten erwarten.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Entfernen-Taste erzeugt:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Rücktaste erzeugt:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Kompatibilitätseinstellungen auf Standardeinstellungen _zurücksetzen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
msgid "<b>Encoding</b>"
msgstr "<b>Kodierung</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
msgid "Default:"
msgstr "Standardeinstellung:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:190
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "Custom command:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
msgid "Working directory:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
msgid "Layouts"
msgstr "Belegungen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastenbelegungen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Dieses Zusatzmodul hat keine Konfigurationsoptionen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
msgid "Plugins"
msgstr "Zusatzmodule"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
msgid "The robot future of terminals"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging "
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
msgid ""
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html"
"\">Homepage</a>\n"
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:152
msgid "About"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:85
msgid "Increase font size"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:86
msgid "Decrease font size"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:87
msgid "Restore original font size"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:88
msgid "Create a new tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:89 ../terminatorlib/prefseditor.py:91
msgid "Focus the next terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:90 ../terminatorlib/prefseditor.py:92
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:93
msgid "Focus the terminal above"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:94
msgid "Focus the terminal below"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:95
msgid "Focus the terminal left"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
msgid "Focus the terminal right"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
msgid "Rotate terminals clockwise"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
msgid "Split horizontally"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:100
msgid "Split vertically"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:101
msgid "Close terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:102
msgid "Copy selected text"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:103
msgid "Paste clipboard"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
msgid "Show/Hide the scrollbar"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
msgid "Search terminal scrollback"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
msgid "Scroll upwards one page"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Scroll downwards one page"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Scroll upwards half a page"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Scroll downwards half a page"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Scroll upwards one line"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
msgid "Scroll downwards one line"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
msgid "Close window"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Resize the terminal up"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Resize the terminal down"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Resize the terminal left"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Resize the terminal right"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Move the tab right"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
msgid "Move the tab left"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
msgid "Maximise terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
msgid "Zoom terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
msgid "Switch to the next tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
msgid "Switch to the first tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
msgid "Switch to the second tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
msgid "Switch to the third tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Switch to the fourth tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Switch to the fifth tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
msgid "Switch to the sixth tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
msgid "Switch to the seventh tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
msgid "Switch to the eighth tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
msgid "Switch to the ninth tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
msgid "Switch to the tenth tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Reset the terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Toggle window visibility"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Group all terminals"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Group/Ungroup all terminals"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Ungroup all terminals"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
msgid "Group terminals in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
msgid "Create a new window"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:145
msgid "Don't broadcast key presses"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:146
msgid "Broadcast key presses to group"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:147
msgid "Broadcast key events to all"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:148 ../terminatorlib/terminal.py:494
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Terminal-Nummer einfügen"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149 ../terminatorlib/terminal.py:498
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Terminal-Nummer einfügen (auffüllen)"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
msgid "Edit window title"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
msgid "Open layout launcher window"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
msgid "Switch to next profile"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
msgid "Switch to previous profile"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1081 ../terminatorlib/prefseditor.py:1086
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1126 ../terminatorlib/prefseditor.py:1131
msgid "New Layout"
msgstr "Neue Anordnung"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:51
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:67
msgid "Close Search bar"
msgstr "Suchleiste schließen"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:78
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#. Wrap checkbox
#: ../terminatorlib/searchbar.py:84
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/searchbar.py:143
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Verlauf wird durchsucht"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:161 ../terminatorlib/searchbar.py:186
msgid "No more results"
msgstr "Keine weiteren Treffer"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:200
msgid "Found at row"
msgstr "Zeile"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Send email to..."
msgstr "Email _senden …"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Copy email address"
msgstr "Email-Adresse _kopieren"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "VoIP-Adresse _anrufen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "VoIP-Adresse _kopieren"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
msgid "_Open link"
msgstr "Verknüpfung öf_fnen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:85
msgid "_Copy address"
msgstr "Adresse _kopieren"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:113
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "_Horizontal teilen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:123
msgid "Split V_ertically"
msgstr "_Vertikal teilen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:133
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Reiter öffnen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:139
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Das Fehlersuch-Fenster öffnen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:153
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "Terminal _vergrößern"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:157
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Terminal ma_ximieren"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Alle Terminals _wiederherstellen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:170
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:177
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "_Scrollleiste anzeigen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:183
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:234
msgid "Encodings"
msgstr "Zeichenkodierungen"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:249
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:252
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:268
msgid "Other Encodings"
msgstr "Weitere Zeichenkodierungen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:415
msgid "New group..."
msgstr "Neue Gruppe …"

#: ../terminatorlib/terminal.py:436
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Gruppe %s entfernen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:441
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Alle im _Reiter gruppieren"

#: ../terminatorlib/terminal.py:446
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "Gruppe im Reiter auflösen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:451
msgid "Remove all groups"
msgstr "Alle Gruppen auflösen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:458
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Gruppe %s schließen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:467
msgid "Broadcast all"
msgstr "Alles senden"

#: ../terminatorlib/terminal.py:468
msgid "Broadcast group"
msgstr "Gruppe senden"

#: ../terminatorlib/terminal.py:469
msgid "Broadcast off"
msgstr "Nichts senden"

#: ../terminatorlib/terminal.py:482
msgid "Split to this group"
msgstr "Aus Gruppe abtrennen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:487
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Gruppen automatisch aufräumen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1364
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Kann keine Shell finden"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1392
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Shell kann nicht gestartet werden:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1797
msgid "Rename Window"
msgstr "Fenster umbenennen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1806
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Geben Sie einen neuen Titel für das Terminator-Fenster ein..."

#: ../terminatorlib/window.py:273
msgid "window"
msgstr "Fenster"

#: ../terminatorlib/window.py:721
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Reiter %d"

#~ msgid "Select a layout"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Layout aus"

#~ msgid "Stop watching for activity"
#~ msgstr "Aktivität nicht mehr überwachen"

#~ msgid "Stop watching for silence"
#~ msgstr "Stille nicht mehr überwachen"

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Fensterstatus"

#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Tab Position"

#~ msgid "Mouse focus"
#~ msgstr "Mausfokus"

#~ msgid "Terminal separator size"
#~ msgstr "Terminal Trennergröße"

#~ msgid "Hide  size from title"
#~ msgstr "Größe im Titel verstecken"

#~ msgid "Unfocused terminal font brightness"
#~ msgstr "Schrifthelligkeit bei nicht fokussiertem Terminal"

#~ msgid "Custom URL handler"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter URL-Handler"

#~ msgid "<b>Titlebar</b>"
#~ msgstr "<b>Titelleiste</b>"

#~ msgid "Receiving terminal"
#~ msgstr "Empfange Terminal"

#~ msgid "Focused terminal"
#~ msgstr "Fokussiertes Teminal"

#~ msgid "Inactive terminal"
#~ msgstr "Inaktives Terminal"

#~ msgid "Font colour"
#~ msgstr "Schriftfarbe"

#~ msgid "Cursor colour:"
#~ msgstr "Farbe der Eingabemarke:"

#~ msgid "Cursor _shape:"
#~ msgstr "_Form des Zeigers"

#~ msgid "Cursor blink"
#~ msgstr "Eingabemarkenblinken"

#~ msgid "<b>Command</b>"
#~ msgstr "<b>Befehl</b>"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Custom command"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Befehl"