terminator/po/pt.po

# Portuguese translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 16:00+0000\n"
"Last-Translator: David Pires <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-01 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
"Language: pt_PT\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Múltiplos terminais numa só janela"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Fechar?"

#: ../terminatorlib/container.py:170
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Fechar _terminais"

#: ../terminatorlib/container.py:172
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Fechar os diversos terminais?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Esta %s tem diversos terminais abertos. Se fechar %s irá fechar todos os "
"seus sub-terminais."

#: ../terminatorlib/container.py:192
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Não mostrar esta mensagem outra vez"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuração regional atual"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Europeu Central"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Europeu do Sul"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraico Visual"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Mandarim tradicional"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Mandarim simplificado"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../terminatorlib/notebook.py:305
msgid "tab"
msgstr "separador"

#: ../terminatorlib/notebook.py:469
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar separador"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:48
msgid "Display program version"
msgstr "Mostrar versão do programa"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maximizar janela"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Ajustar a janela ao ecrã"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Disable window borders"
msgstr "Desativar contornos das janelas"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Ocultar janela ao iniciar"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Especificar o título da janela"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "Definir o tamanho preferido e posição da janela (ver o manual do X)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Especificar o comando a executar no terminal"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:65
msgid "Specify a config file"
msgstr "Especificar um ficheiro de configuração"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:68
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Utilizar o resto da linha de comandos e os seus argumentos como o comando a "
"executar no terminal"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:71
msgid "Set the working directory"
msgstr "Definir diretório de trabalho"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Definir o nome personalizado da propriedade (WM_CLASS)  na janela"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:74
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Definir um ícone personalizado para a janela (por ficheiro ou nome)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Definir a propriedade \\\"WM_WINDOW_ROLE\\\" na janela"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Select a layout"
msgstr "Selecione a disposição"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Utilizar um perfil diferente como padrão"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:83
msgid "Disable DBus"
msgstr "Desativar DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:85
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "Ativar informação de depuração (2 vezes para o servidor)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Classes separadas por vírgulas para limitar a depuração a"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Métodos separados por vírgulas para limitar a depuração a"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Se o Terminator já está em execução, basta abrir um novo separador"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr "Plug-in ActivityWatch indisponível: instale python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
msgid "Watch for activity"
msgstr "Vigiar atividade"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:48
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Parar de vigiar atividade"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:110
msgid "Watch for silence"
msgstr "Monitorizar pausa"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:113
msgid "Stop watching for silence"
msgstr "Parar de monitorizar pausa"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Configuração dos comandos personalizados"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Novo comando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Ativado:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Precisa de definir o nome e o comando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "O nome *%s* já existe"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Capurar imagem do terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "DEL ASCII"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de Escape"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Sair do terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Restart the command"
msgstr "Reiniciar comando"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Manter terminal aberto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Preto sobre amarelo suave"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Black on white"
msgstr "Preto sobre branco"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Grey on black"
msgstr "Cinzento sobre preto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre preto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "White on black"
msgstr "Branco sobre preto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Orange on black"
msgstr "Laranja sobre preto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Ambience"
msgstr "Ambience"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "GNOME Default"
msgstr "Padrão do GNOME"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Click to focus"
msgstr "Clicar para focar"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Seguir cursor do rato"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "On the left side"
msgstr "No lado esquerdo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "On the right side"
msgstr "No lado direito"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "Maximised"
msgstr "Maximizado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "default"
msgstr "predefinido"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Preferências do Terminator"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Dicas de geometria da janela"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Window state"
msgstr "Estado da janela"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Window borders"
msgstr "Contornos da janela"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Tab position"
msgstr "Posição do separador"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Mouse focus"
msgstr "Foco do rato"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Terminal separator size"
msgstr "Tamanho do separador de terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Ocultar da barra de tarefas"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre visível"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Ocultar ao perder foco"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Mostrar em todas as áreas de trabalho"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "DBus server"
msgstr "Servidor DBus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide  size from title"
msgstr "Ocultar tamanho de título"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Unfocused terminal font brightness"
msgstr "Brilho do tipo de letra do terminal sem foco"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Utilizar gestor de URL personalizado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "Custom URL handler"
msgstr "Gestor de URL personalizado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Reutilizar perfis para novos terminais"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "<b>Titlebar</b>"
msgstr "<b>Barra de título</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "Receiving terminal"
msgstr "Terminal de receção"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Focused terminal"
msgstr "Terminal com foco"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Inactive terminal"
msgstr "Terminal inativo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Font colour"
msgstr "Cor do tipo de letra"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Utilizar tipo de letra de largura fixa do sistema"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipo de letra:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Escolha o tipo de letra do terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Permitir texto negrito"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Anti-alias text"
msgstr "Suavização de texto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Show titlebar"
msgstr "Mostrar barra de título"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Copy on selection"
msgstr "Copiar na seleção"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Seleccionar _caracteres da palavra:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Cursor</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Cursor colour:"
msgstr "Cor do cursor:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Forma do cur_sor:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Cursor blink"
msgstr "Intermitência do cursor"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Notificação do terminal</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Ícone da barra de título"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "Visual flash"
msgstr "Visual"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "Audible beep"
msgstr "Notificação sonora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Window list flash"
msgstr "Intermitência na lista de janelas"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Executa_r comando numa consola"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "At_ualizar registos ao executar o comando"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Executar um comando personalizado em vez da minha consola"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Co_mando personalizado:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "When command _exits:"
msgstr "Ao sair do _comando"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Cor principal e secundária</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "_Text color:"
msgstr "Cor do _texto:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Utilizar cores do tema do sistema"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _fundo:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Esque_mas internos:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "E_squemas internos:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Aplicações de terminal têm estas cores "
"disponíveis.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_aleta de cores:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Solid color"
msgstr "Cor _sólida"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "_Background image"
msgstr "Imagem de _fundo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Image _file:"
msgstr "_Ficheiro de imagem:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "Select Background Image"
msgstr "Escolha a imagem de fundo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Imagem de fundo _rola"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fundo _transparente"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Transparente som_breado ou imagem de fundo:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nenhum</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
msgstr "Utilizar toques de teclas para navegar no ecrã _alternativo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Deslocar ao premir o _teclado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Deslocar na _saída de"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Barra de _deslocação é:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Deslocamento para _trás:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Deslocação infinita"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "Scrolling"
msgstr "Deslocamento"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Note:</b> Estas opções podem fazer com que algumas aplicações "
"se comportem de forma incorreta. Elas estão aqui apenas para permitir "
"contornar determinadas aplicações e sistemas operativos que esperam um "
"comportamento diferente do terminal.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tecla _Delete gera:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _Backspace gera:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Reiniciar opções de compatibilidade originais"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "<b>Encoding</b>"
msgstr "<b>Codificação</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "Default:"
msgstr "Padrão:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:190
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "Layouts"
msgstr "Esquemas"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Keybindings"
msgstr "Teclas de atalho"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Este plug-in não tem opções de configuração"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:979 ../terminatorlib/prefseditor.py:984
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1024 ../terminatorlib/prefseditor.py:1029
msgid "New Layout"
msgstr "Nova disposição"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:50
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:66
msgid "Close Search bar"
msgstr "Fechar barra de pesquisa"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:71
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:77
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:124
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Pesquisando deslocamentos anteriores"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:135 ../terminatorlib/searchbar.py:156
msgid "No more results"
msgstr "Sem mais resultados"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:171
msgid "Found at row"
msgstr "Encontrado na linha"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Send email to..."
msgstr "_Enviar mensagem para..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Copiar endereço eletrónico"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "_Ligar para endereço VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Copiar endereço VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
msgid "_Open link"
msgstr "Abrir ligaçã_o"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:85
msgid "_Copy address"
msgstr "_Copiar endereço"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:113
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Dividir h_orizontalmente"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:123
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Dividir v_erticalmente"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:133
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir _separador"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:139
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Abrir separador de _depuração"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:153
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Ampliar terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:157
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Ma_ximizar terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "_Restaurar todos os terminais"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:170
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupamento"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:177
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de de_slocação"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:183
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:234
msgid "Encodings"
msgstr "Codificação"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:249
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:252
msgid "User defined"
msgstr "Definido pelo utilizador"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:268
msgid "Other Encodings"
msgstr "Outras codificações"

#: ../terminatorlib/terminal.py:388
msgid "New group..."
msgstr "Novo grupo..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:393
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Remover o grupo %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:414
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Ag_rupar tudo num separador"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "Desagrupar tud_o num separador"

#: ../terminatorlib/terminal.py:424
msgid "Remove all groups"
msgstr "Remover todos os grupos"

#: ../terminatorlib/terminal.py:431
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Fechar o grupo %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:440
msgid "Broadcast all"
msgstr "Difundir todos"

#: ../terminatorlib/terminal.py:441
msgid "Broadcast group"
msgstr "Difundir grupo"

#: ../terminatorlib/terminal.py:442
msgid "Broadcast off"
msgstr "Desligar a difusão"

#: ../terminatorlib/terminal.py:455
msgid "Split to this group"
msgstr "Dividir para este grupo"

#: ../terminatorlib/terminal.py:460
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Limpeza automática de grupos"

#: ../terminatorlib/terminal.py:467
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Inserir número de terminal"

#: ../terminatorlib/terminal.py:471
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Inserir número do terminal almofadado"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1273
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Incapaz de encontrar a consola"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1301
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Incapaz de iniciar a consola:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1683
msgid "Rename Window"
msgstr "Renomear janela"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1692
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Introduza o novo título para a janela Terminator..."

#: ../terminatorlib/window.py:274
msgid "window"
msgstr "janela"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:679
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../terminatorlib/window.py:700
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Separador %d"