terminator/po/tr.po

# Turkish translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 18:07+0000\n"
"Last-Translator: Erkin Batu Altunbaş <erkinbatu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-19 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Tek pencerede birden çok uçbirim"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "Kapat?"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "_Uçbirimleri Kapat"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Birden çok uçbirim kapatılsın mı?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"%s içinde birden fazla terminal açık. %s kapatılırsa içindeki terminaller de "
"sonlandırılacak."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Geçerli Yerel"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Görsel İbranice"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rusça"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcü Dili"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukraynaca"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati Dili"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Tai Dili"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "sekme"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "Program sürümünü göster"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "Pencereyi büyült"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Pencerenin ekranı kaplamasını sağla"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "Pencere sınırlarını devredışı bırak"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Pencereyi başlangıçta sakla"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Pencere için bir isim belirt"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr ""
"Pencerenin tercih edilen boyutu ve konumunu ayarlayın (X man sayfasına bakın)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Uçbirimin içinden başlatmak için bir komut belirleyin"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Komut satırının geri kalanını uçbirimin içinde argümanlarıyla başlatılacak "
"bir komut olarak kullan."

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "Çalışma dizinini ayarla"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Pencereye özel bir WM_WINDOW_ROLE özelliği ayarla"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr "Bir düzen seçin"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Varsayılan olarak farklı bir profil kullan"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "DBus'ı devredışı bırak"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""
"Hata bulma bilgilendirmesine izin ver (hata bulma sunucusu için iki katı)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan sınıflar"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan metodlar"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"ActivityWatch eklentisi kullanılabilir değil: lütfen python-notify kurun"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "Etkinlik için izle"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Etkinlik için izlemeyi durdur"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Özel Komutlar"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Özel Komut Yapılandırması"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Yeni Komut"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Etkin:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Bir isim ve komut belirtmelisiniz"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "*%s* ismi zaten var"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Uçbirim ekran görüntüsü"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "Yeni Düzen"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "Arama çubuğunu Kapat"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Geri kaydırarak arama"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "Başka sonuç yok"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr "Satırda bulundu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "Şuna e-posta _gönder:"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "_E-posta adreslerini kopyala"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "VoIP adresi a_ra"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "VoIP adresini _kopyala"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "_Bağlantıyı aç"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "_Adresi kopyala"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Y_atay olarak Böl"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "D_ikey olarak Böl"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Sekme Aç"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "hata ayıkla"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "Uçbirimi _yakınlaştır"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Uçbirimi _büyüt"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Tüm uçbirimleri _geri al"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr "Gruplandırma"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "K_aydırma çubuğunu göster"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "Kodlamalar"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "Diğer Kodlamalar"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "Yeni grup..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "%s grubunu kaldır"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Hepsini sekmede t_opla"

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "Hepsini sekmeden da_ğıt"

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "Tüm grupları kaldır"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "%s grubunu kapat"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr "Tümünü yayınla"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr "Yayın grubu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr "Yayın kapalı"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr "Bu gruba böl"

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Grupları kendiliğinden temizle"

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Uçbirim numarası ekle"

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Takımlı uçbirim numarası ekle"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Kabuk bulunamadı"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Kabuk başlatılamadı:"

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "pencere"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Sekme %d"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "Postayı _Gönder..."

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Bağlantıyı aç"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "E-posta Adresini _Kopyala"

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr ""
#~ "libvte için python bağlayıcılarını yüklemeniz gerekmektedir (debian/ubuntu "
#~ "için \"python-vte\")"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Bağlantı Adresini _Kopyala"

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "başlık çubuğunu göster"

#~ msgid "Open Top Level Tab"
#~ msgstr "üst seviye sekmesini aç"

#~ msgid "Unterminated quoted string"
#~ msgstr "Sınırsız yineleyen dizi"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Yapılandırma hatası"

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr ""
#~ "Terminator'u bir X ortamında çalıştırmanız gerekmektedir. DISPLAY "
#~ "değişkeninin uygun şekilde ayarlandığına emin olunuz."

#, python-format
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
#~ msgstr "%s şunlardan biri olmalı: üst, sol, sağ, alt"

#, python-format
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
#~ msgstr "%s boolean ayarı bir değer bekliyor:yes,no,true,false,on,off"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Yapılandırma hatası</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "terminator_config(5) dosyası ayıklanırken hata(lar) ile karşılaşıldı:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d satır-ı/(ları) gözardı edildi."

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr ""
#~ "Terminator 'ü çalıştırmak için gobject, gtk ve pango'nun python eklerini "
#~ "yüklemelisiniz."

#~ msgid ""
#~ "Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
#~ msgstr ""
#~ "terminator_config(5)'ten liste değerleri okuması şu anda desteklenmiyor"

#~ msgid "Unexpected token"
#~ msgstr "beklenmedik değer"

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "değer atanmamış"

#~ msgid "_Unzoom terminal"
#~ msgstr "Terminali küçült"

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "Klavye kısayolu"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Eylem"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ad"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "%r değerini %r olarak ayarlamak geçerli bir renk değil; yok sayılıyor"

#~ msgid "Unable to start shell: "
#~ msgstr "Kabuk başlatıamadı: "

#, python-format
#~ msgid "Invalid geometry string %r"
#~ msgstr "Geçersiz geometri katarı: %r"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Grup adı:"

#~ msgid "Unma_ximise terminal"
#~ msgstr "Terminali büyüt_me"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "_Grupla"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "Profil_i düzenle"

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "Ye_ni grup"

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "Tümünü _grupla"

#~ msgid "_Ungroup all"
#~ msgstr "Tümünü gr_uptan ayır"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
#~ msgstr "%r ayarı bir seçim adı olmalı"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open.  Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu %s 'de birden fazla terminal açık. %s kapatılınca tüm terminaller "
#~ "kapatılacak."