terminator/po/da.po

# Danish translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-12 06:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18419)\n"
"Language: da\n"

#. Command         uuid req.    Description
#: ../remotinator.py:38
msgid "Open a new window"
msgstr "Åbn et nyt vindue"

#: ../remotinator.py:39
msgid "Open a new tab"
msgstr "Åbn et nyt faneblad"

#: ../remotinator.py:40
msgid "Split the current terminal horizontally"
msgstr "Del denne terminal horisontalt"

#: ../remotinator.py:41
msgid "Split the current terminal vertically"
msgstr "Del denne terminal vertikalt"

#: ../remotinator.py:42
msgid "Get a list of all terminals"
msgstr "Hent en liste over alle terminaler"

#: ../remotinator.py:43
msgid "Get the UUID of a parent window"
msgstr "Hent UUID for et overordnet vindue"

#: ../remotinator.py:44
msgid "Get the title of a parent window"
msgstr "Hent titel for et overordnet vindue"

#: ../remotinator.py:45
msgid "Get the UUID of a parent tab"
msgstr "Hent UUID for et overordnet faneblad"

#: ../remotinator.py:46
msgid "Get the title of a parent tab"
msgstr "Hent titel for et overordnet faneblad"

#: ../remotinator.py:63
#, python-format
msgid ""
"Run one of the following Terminator DBus commands:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kør en af de følgende Terminator DBus kommandoer:\n"
"\n"
"%s"

#: ../remotinator.py:64
msgid ""
"* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
"  or the --uuid option must be used."
msgstr ""
"* Disse indgange kræver enten 'TERMINATOR_UUID environment var',\n"
"  eller '--uuid' tilvalget."

#: ../remotinator.py:66
msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
msgstr "Terminal UUID for når ikke i 'env var TERMINATOR_UUID'"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Flere terminaler i et vindue"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
msgid "The robot future of terminals"
msgstr "Fremtiden for robotterminaler"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such "
"as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging "
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
"also supports)."
msgstr ""
"Et power-user værktøj til at arrangere terminaler.\r\n"
"\r\n"
"Det er inspireret af programmer som; 'gnome-multi-term', 'quadkonsole', etc. "
"på den måde at det primære fokus er at arrangere terminaler i net(faneblade "
"værende den mest almindelige måde, som Terminator også understøtter)."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users."
msgstr ""
"Meget af Terminators opførsel er baseret på GNOME Terminal, og vi tilføjer "
"flere funktioner fra denne som tiden går, men vi vil også gerne udvide i "
"andre retninger med brugbare funktioner for systemadministratorer og andre "
"brugere."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
msgid "Some highlights:"
msgstr "Nogle højdepunkter:"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
msgid "Arrange terminals in a grid"
msgstr "Arrangér terminaler i et net"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
msgstr "Træk og slip arrangering af terminaler"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
msgid "Lots of keyboard shortcuts"
msgstr "Masser af tastatur genveje"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
msgstr "Gem flere layouts og profiler via GUI indstilling"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
msgstr "Samtidig tastning til vilkårlige grupper af terminaler"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
msgid "And lots more..."
msgstr "Og meget mere..."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "Det primære vindue, som viser applikationen i funktion"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
msgid "Getting a little crazy with the terminals"
msgstr "Gakker ud med terminalerne"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
msgid "The preferences window where you can change the defaults"
msgstr "Vinduet for indstillinger hvor du kan ændre standardinstillingerne"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Luk?"

#: ../terminatorlib/container.py:169
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Luk _Terminaler"

#: ../terminatorlib/container.py:171
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Luk flere terminaler?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
msgid ""
"This window has several terminals open. Closing the window will also close "
"all terminals within it."
msgstr ""

#: ../terminatorlib/container.py:178
msgid ""
"This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""

#: ../terminatorlib/container.py:198
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Vis ikke denne besked næste gang"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Nuværende regionaldata"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Vestligt"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropæisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropæisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk, Visuel"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk, traditionel"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk, forenklet"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
msgid "Terminator Layout Launcher"
msgstr "Terminator Layout Launcher"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "Layout"
msgstr "Udseende"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
msgid "Launch"
msgstr "Kør"

#: ../terminatorlib/notebook.py:353
msgid "tab"
msgstr "faneblad"

#: ../terminatorlib/notebook.py:573
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Display program version"
msgstr "Vis program version"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maksimér vinduet"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Få vinduet til at fylde hele skærmen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Disable window borders"
msgstr "Deaktivér vindueskanter"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Skjul vinduet ved opstart"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Specificér en titel til vinduet"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:62
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "Sæt den foretrukne størrelse og position af vinduet(se X man page)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66 ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Angiv en kommando som skal udføres inde i terminalen"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72 ../terminatorlib/optionparse.py:78
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Brug resten af kommandolinien som en kommando til udførsel inde i "
"terminalen, og dennes argumenter (/tilvalg)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Specify a config file"
msgstr "Angiv en konfigurationsfil"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Set the working directory"
msgstr "Sæt terminalens arbejdsmappe"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:82
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Vælg et tilpasset navn (WM_CLASS) egenskab på vinduet"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Vælg et brugerdefineret ikon til vinduet (fra fil eller navn)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Vælg et brugerdefineret VM_WINDOW_ROLE egenskab på vinduet"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Launch with the given layout"
msgstr "Kør med det givne layout"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "Select a layout from a list"
msgstr "Vælg et layout fra en liste"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:93
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Brug en anden profil som standard"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:95
msgid "Disable DBus"
msgstr "Deaktivér DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:97
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "Aktivér fejlsøgningsinformation"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:99
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Kommasepareret liste over klasser at begrænse fejlsøgning til"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:101
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Kommasepareret liste over metoder at begrænse fejlsøgning til"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:103
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Hvis Terminator allerede er åben, blot åbn en ny fane"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:25
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"ActivityWatch tilføjelsen er utilgængelig: installer venligst python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:55
msgid "Watch for _activity"
msgstr "Vent på _aktivitet"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#, python-format
msgid "Activity in: %s"
msgstr "Aktivitet i: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
msgid "Watch for _silence"
msgstr "Vent på _stilhed"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#, python-format
msgid "Silence in: %s"
msgstr "Stilhed i: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "_Custom Commands"
msgstr "_Brugertilpassede kommandoer"

#. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:188
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:120
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Brugerdefineret kommando konfiguration"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:124
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:273
#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:22
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:125
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:274
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:152
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:156
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:160
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:174
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:180
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:186
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:192
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:198
msgid "New"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:203
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:209
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:269
msgid "New Command"
msgstr "Ny kommando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:280
msgid "Enabled:"
msgstr "Aktiveret:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:286
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:292
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:315
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Du skal definere et navn og en kommando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:332
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:444
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Navnet *%s* findes allerede"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:23
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:22
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
msgid "Start _Logger"
msgstr "Start _Logger"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
msgid "Stop _Logger"
msgstr "Stop _Logger"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:67
msgid "Save Log File As"
msgstr "Gem logfil som"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:29
msgid "Terminal _screenshot"
msgstr "Terminal _skærmbillede"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:38
msgid "Save image"
msgstr "Gem billede"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Undslip sekvens"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:704
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr "Gruppér"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Afslut terminalen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Restart the command"
msgstr "Genstart kommandoen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Hold terminalen åben"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Sort på lysegul"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "Black on white"
msgstr "Sort på hvidt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Gray on black"
msgstr "Grå på sort"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Green on black"
msgstr "Grønt på sort"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "White on black"
msgstr "Hvidt på sort"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Orange on black"
msgstr "Orange på sort"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiance"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light"
msgstr "Solariseret lys"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solariseret mørk"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Gruvbox light"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Gruvbox dark"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Block"
msgstr "Blokér"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME Standard"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "Click to focus"
msgstr "Klik for at fokusere"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Følg markør"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Solarized"
msgstr "Solariseret"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "On the left side"
msgstr "På venstre side"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "On the right side"
msgstr "På højre side"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Disabled"
msgstr "Afbrudt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Maximised"
msgstr "Maksimeret"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Terminator Præferencer"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Opførsel</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Window state:"
msgstr "Vinduestilstand:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Always on top"
msgstr "Altid øverst"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Vis på alle arbejdsområder"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Skjul ved mistet fokus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Skjul fra opgavelinjen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Geometriske hints for vinduet"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "DBus server"
msgstr "DBus server"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Mouse focus:"
msgstr "Musens fokus:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "Broadcast default:"
msgstr "Udsendelsesstandard:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "PuTTY style paste"
msgstr "PuTTY style indsæt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Smart copy"
msgstr "Smart kopiér"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Genbrug profiler til nye terminaler"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Brug tilpasset URL håndtering"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Custom URL handler:"
msgstr "Tilpasset URL håndtering:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Udseende</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Window borders"
msgstr "Vindueskanter"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Unfocused terminal font brightness:"
msgstr "Ufokuseret terminal skrift lysstyrke"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Terminal separator size:"
msgstr "Terminal adskillelses størrelse:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "Extra Styling (Theme dependant)"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Tab position:"
msgstr "Fanebladsposition:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Tabs homogeneous"
msgstr "Homogene faneblade"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Tabs scroll buttons"
msgstr "Faneblads rulleknapper"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "<b>Terminal Titlebar</b>"
msgstr "<b>Teminal Titellinje</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "Font color:"
msgstr "Skriftfarve:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Focused"
msgstr "Fokuseret"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "Receiving"
msgstr "Modtagene"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Hide size from title"
msgstr "Skjul størrelse fra titel"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "_Use the system font"
msgstr "_Brug systemskrittypen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "_Font:"
msgstr "_Skrifttype:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Choose A Titlebar Font"
msgstr "Vælg en titellinje skrifttype"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Benyt _systemets fastbredde-skrifttype"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Vælg en terminalskrifttype"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Tillad fed tekst"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Show titlebar"
msgstr "Vis titellinje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "Copy on selection"
msgstr "Kopiér ved selektion"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Rewrap on resize"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "_Ordmarkeringstegn:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Markør</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "_Shape:"
msgstr "_Form"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Blink"
msgstr "Blink"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Terminal klokke</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Titellinje ikon"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Visual flash"
msgstr "Visuelt blink"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid "Audible beep"
msgstr "Hørbart bip"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Window list flash"
msgstr "Vinduesliste blink"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Kør kommando som en logindskal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Kør en brugerdefineret kommando i stedet for min kommandoskal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Brugerdefineret kommando:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "When command _exits:"
msgstr "Når kommando _slutter:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Forgrund og baggrund</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Benyt farver fra systemtemaet"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Indbyggede skemaer:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "_Text color:"
msgstr "_Tekstfarve:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "_Background color:"
msgstr "_Baggrundsfarve:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Vælg tekstfarve"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Vælg en terminal baggrundsfarve"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palet</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Indbyggede _skemaer:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Farvep_alet:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "_Solid color"
msgstr "_Ensfarvet"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Gennemsigtig baggrund"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ingen</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimal</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rullebjælken er:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Rul ned ved _uddata"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rul ned ved _tastetryk"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Uendelig tilbagerulning"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Til_bagerulning:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulning"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bemærk:</b> Disse indstillinger kan få nogle programmer til at "
"opføre sig forkert.\r\n"
"De er her kun for at gøre det muligt for dig, at arbejde dig rundt om visse "
"programmer og styresystemer, som forventer anderledes "
"terminalopførsel.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace-tast genererer:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-tast genererer:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardværdier"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitet"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:195
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
msgid "Custom command:"
msgstr "Tilpasset kommando:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbejdsmappe:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Layouts"
msgstr "Layouts"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
msgid "Keybinding"
msgstr "Genvejstast"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
msgid "Keybindings"
msgstr "Genvejstaster"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
msgid "Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Dette udvidelsesmodul har ingen konfigurationsmuligheder"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:147
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:150
msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging "
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr ""
"Målet for dette projekt er at producere et brugbart værktøj til at arrangere "
"terminaler. Det er inspireret af programmer som gnome-multi-term, "
"quadkonsole, etc. på den måde at det primære fokus er at arrangere "
"terminaler i net (faneblade er den mest normale standardmetode, som "
"Terminator også understøtter).\n"
"\n"
"Meget af Terminators opførsel, er besaeret på GNOME Terminal, og vi tilføjer "
"flere funktioner fra den som tiden går, men vi vil også gerne udvide i andre "
"retninger med brugbare funktioner til systemadministratorer og andre "
"brugere.\n"
"Hvis du har nogen forslag, så indgiv gerne ønskeliste fejl! (se til venstre "
"for Udvikler link)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
msgid "The Manual"
msgstr "Manualen"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:154
msgid ""
"<a "
"href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
"\n"
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>\n"
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/terminator\">Bugs / Enhancements</a>\n"
"<a href=\"https://translations.launchpad.net/terminator\">Translations</a>"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
msgid "Increase font size"
msgstr "Forøg skriftstørrelse"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
msgid "Decrease font size"
msgstr "Formindsk skriftstørrelse"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
msgid "Restore original font size"
msgstr "Genskab original skriftstørrelse"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
msgid "Create a new tab"
msgstr "Opret et nyt faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:100 ../terminatorlib/prefseditor.py:102
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Fokusér den næste terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:101 ../terminatorlib/prefseditor.py:103
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Fokusér den foregående terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Fokuser terminalen ovenfor"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Fokusér terminalen nedenfor"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
msgid "Focus the terminal left"
msgstr "Fokusér terminalen til venstre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Focus the terminal right"
msgstr "Fokusér terminalen til højre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Rotate terminals clockwise"
msgstr "Rotér terminalerne med uret"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
msgstr "Rotér terminalerne mod uret"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Split horizontally"
msgstr "Del horisontalt"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
msgid "Split vertically"
msgstr "Del vertikalt"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
msgid "Close terminal"
msgstr "Luk terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiér markeret tekst"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Indsæt fra klippebordet"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Show/Hide the scrollbar"
msgstr "Vis/Skjul rullebjælken"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Search terminal scrollback"
msgstr "Søg i terminal tilbagerulning"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Scroll upwards one page"
msgstr "Rul en side opad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
msgid "Scroll downwards one page"
msgstr "Rul en side nedad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
msgid "Scroll upwards half a page"
msgstr "Rul en halv side opad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
msgid "Scroll downwards half a page"
msgstr "Rul en halv side nedad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
msgid "Scroll upwards one line"
msgstr "Rul én linje opad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
msgid "Scroll downwards one line"
msgstr "Rul én linje nedad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
msgid "Resize the terminal up"
msgstr "Ændr størrelsen på terminalen opad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
msgid "Resize the terminal down"
msgstr "Ændr størrelsen på terminalen nedad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Resize the terminal left"
msgstr "Ændr størrelsen på terminalen mod venstre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Resize the terminal right"
msgstr "Ændr størrelsen på terminalen mod højre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
msgid "Move the tab right"
msgstr "Flyt fanebladet til højre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
msgid "Move the tab left"
msgstr "Flyt fanebladet til venstre"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Maksimér terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
msgid "Zoom terminal"
msgstr "Zoom terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Skfit til næste faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Skift til forrige faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Switch to the first tab"
msgstr "Skift til første faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Switch to the second tab"
msgstr "Skift til andet faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Switch to the third tab"
msgstr "Skift til tredje faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Switch to the fourth tab"
msgstr "Skift til fjerde faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Switch to the fifth tab"
msgstr "Skift til femte faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Switch to the sixth tab"
msgstr "Skift til sjette faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
msgid "Switch to the seventh tab"
msgstr "Skift til syvende faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
msgid "Switch to the eighth tab"
msgstr "Skift til ottende faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
msgid "Switch to the ninth tab"
msgstr "Skift til niende faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
msgid "Switch to the tenth tab"
msgstr "Skift til tiende faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Skift fuldskærm (til/fra)"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:145
msgid "Reset the terminal"
msgstr "Nulstil terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:146
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr "Nulstil og ryd terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:147
msgid "Toggle window visibility"
msgstr "Skift vinduessynlighed"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:148
msgid "Group all terminals"
msgstr "Gruppér alle terminaler"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
msgid "Group/Ungroup all terminals"
msgstr "Gruppér/opdel alle terminaler"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
msgid "Ungroup all terminals"
msgstr "Opdel alle terminaler"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
msgid "Group terminals in tab"
msgstr "Gruppér terminaler i faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr "Gruppér/opdel terminaler i faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr "Opdel terminaler i faneblad"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
msgid "Create a new window"
msgstr "Opret et nyt vindue"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr "Skab ny Terminator proces"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:156
msgid "Don't broadcast key presses"
msgstr "Udsend ikke tastetryk"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:157
msgid "Broadcast key presses to group"
msgstr "Udsend tastetryk til gruppe"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:158
msgid "Broadcast key events to all"
msgstr "Udsend tastetryk til alle"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:159
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Indsæt terminalnummer"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:160
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Indsæt forøget terminalnummer"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:161
msgid "Edit window title"
msgstr "Redigér vinduestitel"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:162
msgid "Edit terminal title"
msgstr "Redigér terminaltitel"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:163
msgid "Edit tab title"
msgstr "Redigér fanebladstitel"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
msgid "Open layout launcher window"
msgstr "Åbn layout kørselsvindue"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
msgid "Switch to next profile"
msgstr "Skift til næste profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:166
msgid "Switch to previous profile"
msgstr "Skift til forrige profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:167
msgid "Open the manual"
msgstr "Åbn manualen"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1136 ../terminatorlib/prefseditor.py:1141
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1181 ../terminatorlib/prefseditor.py:1186
msgid "New Layout"
msgstr "Nyt layout"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:52
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:68
msgid "Close Search bar"
msgstr "Luk søgebjælken"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:73
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:79
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"

#. Wrap checkbox
#: ../terminatorlib/searchbar.py:85
msgid "Wrap"
msgstr "Ombryd"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:144
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Søger i tilbagerulning"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:162 ../terminatorlib/searchbar.py:188
msgid "No more results"
msgstr "Ikke flere resultator"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:203
msgid "Found at row"
msgstr "Fundet på linje"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Send email to..."
msgstr "_Send email til..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:60
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Kopiér email adresse"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "Opka_ld VoIP-adresse"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:63
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Kopiér VoIP-adresse"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:84
msgid "_Open link"
msgstr "_Åbn link"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "_Copy address"
msgstr "_Kopiér adresse"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:102
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:107
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:114
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Del _Vandret"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:124
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Del _Lodret"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:134
msgid "Open _Tab"
msgstr "Åbn _Fane"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:140
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Åbn _Fejlsøgning Fane"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:147
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Zoom terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:161
msgid "Ma_ximize terminal"
msgstr "Ma_ksimér terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:168
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "_Genskab alle terminaler"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:175
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:182
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Vis _rullebjælke"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:239
msgid "Encodings"
msgstr "Tegnsæt"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:254
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:257
msgid "User defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:273
msgid "Other Encodings"
msgstr "Andre Tegnsæt"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "N_ew group..."
msgstr "N_y gruppe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:439
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:459
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Fjern gruppen %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:464
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "G_ruppér alle i fane"

#: ../terminatorlib/terminal.py:469
msgid "Ungro_up all in tab"
msgstr "Opde_l alle i faneblad"

#: ../terminatorlib/terminal.py:474
msgid "Remove all groups"
msgstr "Fjern alle grupper"

#: ../terminatorlib/terminal.py:481
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Luk gruppen %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:491
msgid "Broadcast _all"
msgstr "Udsend _alle"

#: ../terminatorlib/terminal.py:492
msgid "Broadcast _group"
msgstr "Udsend _gruppe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:493
msgid "Broadcast _off"
msgstr "Udsend _off"

#: ../terminatorlib/terminal.py:509
msgid "_Split to this group"
msgstr "O_pdel til denne gruppe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:514
msgid "Auto_clean groups"
msgstr "Autoop_ryd grupper"

#: ../terminatorlib/terminal.py:521
msgid "_Insert terminal number"
msgstr "_Indsæt terminalnummer"

#: ../terminatorlib/terminal.py:525
msgid "Insert _padded terminal number"
msgstr "Indsæt forøget terminalnummer"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1394
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Kan ikke finde en kommandofortolker"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1427
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Kan ikke starte skal:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1848
msgid "Rename Window"
msgstr "Omdøb vindue"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1856
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Indtast en ny titel for Terminator vinduet..."

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Zeta"
msgstr "Zeta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Theta"
msgstr "Theta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Iota"
msgstr "Iota"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Mu"
msgstr "Mu"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Nu"
msgstr "Nu"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Xi"
msgstr "Xi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Omicron"
msgstr "Omicron"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Rho"
msgstr "Rho"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Upsilon"
msgstr "Upsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Omega"
msgstr "Omega"

#: ../terminatorlib/window.py:276
msgid "window"
msgstr "vindue"

#: ../terminatorlib/window.py:730
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Faneblad %d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "Denne %s har flere terminaler åbne. Lukningen af %s vil også lukke alle "
#~ "terminaler i den."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "_Update login records when command is launched"
#~ msgstr "_Opdatér log ind-log når kommando køres"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
#~ "them.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Bemærk:</b> Terminal-programmer har disse farver er "
#~ "tilgængelige.</i></small>"

#~ msgid "<b>Encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Indkodning</b>"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Standard:"

#~ msgid ""
#~ "<a "
#~ "href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a "
#~ "href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"