terminator/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 03:55+0000\n"
"Last-Translator: yuane <myewmyew@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-19 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "一个窗口里多个终端"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "确定关闭？"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "关闭终端 (_T)"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>关闭多个终端？</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr "这个 %s 含有多个终端. 关掉 %s 也会把其中的终端关掉."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "当前区域"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "西方"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "中欧"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "南欧"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "波罗的海语系"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "西里尔文"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "可视希伯来语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "日耳曼语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "凯尔特语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "西里尔语/俄语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "韩语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "简体中文"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "格鲁吉亚语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "西里尔语/乌克兰语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "克罗地亚语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "印地语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "波斯语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "果鲁穆奇语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "冰岛语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "泰语"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "标签页"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "显示程序版本"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "最大化窗口"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "让窗口占有整个屏幕"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "隐藏窗口边缘"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "启动的时候隐藏窗口"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "给窗口命名"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr "设置默认的窗口大小和位置 (参见 X 的 man 档案)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "指出要在终端中执行的命令"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "设置工作目录"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "设置窗口自定义的 WM_WINDOW_ROLE"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr "选择一个窗口布局"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "设置新的默认配置"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "禁用DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr "ActivityWatch插件不可用: 请安装python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "察看活动的进程"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "停止察看活动的进程"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "自定义命令"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "自定义命令"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "新命令"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "启用："

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "名称:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "命令："

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "你需要定义名称和命令"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "*%s*已经存在"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "终端截图"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "新配置"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "新布局"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "搜索："

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "关闭搜索栏"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "上一个"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr "回滚搜索"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "无更多结果"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "发送邮件到...(_S)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "复制邮件地址(_C)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "呼叫(_L) Voip 地址"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "复制(_C) Voip 地址"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "打开连接(_O)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "复制地址(_C)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "水平分割(_H)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "垂直分割(_V)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "打开标签(_T)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "打开Debug标签(_D)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "放大终端(_Z)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "最大化(_x) 选中的页面"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "还原所有终端(_R)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "显示滚动条"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项 (_P)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "配置"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "编码"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "用户定义"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "其他编码"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "新建组"

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "移除组 %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "移除所有的组"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "关闭组 %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr "分离到这个组"

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr "插入终端编号"

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "无法找到shell"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "无法启动shell："

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "窗口"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "标签 %d"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "复制电子邮件地址(_C)"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "发送邮件给(_S)..."

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "打开链接(_O)"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "复制链接地址(_C)"

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr "你需要安装libvte的python绑定（debian/ubuntu中的包名为“python-vte”）"

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "显示标题栏"

#~ msgid "Open Top Level Tab"
#~ msgstr "打开顶层标签"

#~ msgid "_Unzoom terminal"
#~ msgstr "缩小终端(_U)"

#~ msgid "Unable to start shell: "
#~ msgstr "无法开启shell： "

#~ msgid "Unexpected token"
#~ msgstr "无法识别的分隔符"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "配置错误"

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "设定缺失一个数值"

#~ msgid "Unma_ximise terminal"
#~ msgstr "取消最大化(_x) 选中的页面"

#~ msgid ""
#~ "Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
#~ msgstr "从 terminator_config(5) 读取列表值现在还不支持"

#, python-format
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
#~ msgstr "布尔设置 %s 期望是 yes, no, true, false, on, off 中的一个"

#~ msgid "Unterminated quoted string"
#~ msgstr "未结束的引用字符串"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>配置错误</b></big>\n"
#~ "当解析 terminator_config(5) 文件时遇到错误: \n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d 行被略过。"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr "你需要安装gobject，gtk和pango的python绑定来运行Terminator。"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "编组(_G)"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "修改档案(_d)"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "行为"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名称"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
#~ msgstr "设置 %r 值 %r 不是有效颜色; 忽略"

#, python-format
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
#~ msgstr "%s 必定是其中一个:顶部，左部，右部，底部"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
#~ msgstr "设置 %r 应该是一个区段名称"

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "新组(_N)"

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "全部归组(_G)"

#, python-format
#~ msgid "Invalid geometry string %r"
#~ msgstr "无效的几何尺寸 %r"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open.  Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr "%s 已打开多个终端。关闭 %s 的同时会关闭它打开的全部终端。"

#~ msgid "_Ungroup all"
#~ msgstr "全部分散(_U)"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "分组名："

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr "你需要在一个X环境中运行terminator。请确保DISPLAY已正确设置"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
#~ msgstr "找不到桌面栏的 python 绑定， hide_window 不可用。"

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "快捷键"

#~ msgid "Unable to bind hide_window key"
#~ msgstr "不能绑定 hide_window 快捷键 (_W)"