terminator/po/ru.po

# Russian translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 02:54+0000\n"
"Last-Translator: Павел Ехлаков <mapcuahuh@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-19 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Несколько терминалов в одном окне"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator — работа с командной строкой"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "Закрыть?"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Закрыть _Терминалы"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Закрыть несколько терминалов?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"В этом %s открыто несколько терминалов. Закрытие %s приведет к закрытию всех "
"терминалов внутри."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая языковая настройка"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийский"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Иврит (Визуальный)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционная китайская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица/Россия"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Упрощенная китайская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица/Украина"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Персидская"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуарати (Индия)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гармукхи"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Исладнский"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "вкладка"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "Версия программы"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "Рзвернуть окно"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "На весь экран"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "Не показывать границы окна"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Скрыть окно при запуске"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Название для окна"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr ""
"Установите нужный размер и положение окна (см. man-страницы по X-серверу)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Команда для выполнения в терминале"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Использовать для выполнения в терминале остаток командной строки как команду "
"и её аргументы"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "Установить рабочий каталог"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Установить в окне своё свойство WM_WINDOW_ROLE"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr "Выбрать макет"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Использовать другой профиль по умолчанию"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "Не использовать DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "Включить отладочную информацию (дважды для отладки сервера)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Разделенный запятыми список классов для ограничения отладки"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Разделенный запятыми список методов для ограничения отладки"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"Плагин ActivityWatch отсутствует: пожалуйста, установите python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "Следить за деятельностью"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Остановить слежение за деятельностью"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Пользовательские команды"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Настойка пользовательских команд"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Новая команда"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Включено:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Необходимо указать название и команду"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Название *%s* уже существует"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Снимок окна терминала"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "Создать профиль"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "Новое расположение"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "Закрыть панель поиска"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "Пред."

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Поиск в истории"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "Больше нет результатов"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr "Найти в строке"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "_Отправить письмо..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Копировать адрес почты"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "Позво_нить по VoIP-адресу"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Копировать VoIP-адрес"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "_Открыть ссылку"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "_Копировать адрес"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Разделить экран г_оризонтально"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Разделить экран в_ертикально"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "Открыть _вкладку"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Открыть отла_дочную вкладку"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Увеличить терминал"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Раскрыть терминал"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Восстановить все терминалы"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr "Группирование"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Показать полосу прокрутки"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "Кодировки"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "Пользовательский"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "Другие кодировки"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "Новая группа..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Удалить группу %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "С_группировать всё во вкладке"

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "Разгр_уппировать всё во вкладке"

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "Удалить все группы"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Закрыть группу %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr "Вещать всё"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr "Вещать группу"

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr "Выключить вещание"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr "Разделить на эту группу"

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Автоочистить группы"

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Вставить номер терминала"

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Вставить консольное число с цифровой клавиатуры"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Не удается найти оболочку (shell)"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Не удается запустить оболочку:"

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "окно"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Вкладка %d"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "_Послать E-mail..."

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Открыть ссылку"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Копировать адрес ссылки"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "_Копировать почтовый адрес"

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr ""
#~ "Необходимо установить python bindings для libvte (\"python-vte\" в "
#~ "debian/ubuntu)"

#~ msgid "Unterminated quoted string"
#~ msgstr "Незакрытые кавычки в строке"

#~ msgid "Unexpected token"
#~ msgstr "Неожиданный символ"

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "Параметр без значения"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Ошибка настройки"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны установить привязки gobject, gtk и pango к языку python для "
#~ "запуска Terminator."

#, python-format
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
#~ msgstr "%s должен иметь одно из следующих значений: top, left, right, bottom"

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "Горячая клавиша"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Имя группы:"

#, python-format
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
#~ msgstr ""
#~ "Логический параметр %s должен иметь одно из следующих значений: yes, no, "
#~ "true, false, on, off"

#~ msgid ""
#~ "Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
#~ msgstr ""
#~ "Чтение списка значений из terminator_config(5) в данное время не "
#~ "поддерживается"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
#~ msgstr "Параметр %r должен содержать название секции"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open.  Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "%s содержит несколько открытых терминалов. При закрытии %s все вложенные "
#~ "терминалы будут также закрыты."

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "Новая группа"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "Группа"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "Изменить профиль"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти привязку deskbar к языку python, hide_window не доступен."

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "Показать _заголовок"

#~ msgid "Unable to bind hide_window key"
#~ msgstr "Не удалось назначить клавишу для hide_window"

#, python-format
#~ msgid "Invalid geometry string %r"
#~ msgstr "Неверная строка геометрии %r"

#~ msgid "_Unzoom terminal"
#~ msgstr "У_меньшить терминал"

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "С_группировать всё"

#~ msgid "Unma_ximise terminal"
#~ msgstr "_Демаксимизировать терминал"

#~ msgid "_Ungroup all"
#~ msgstr "_Разгруппировать всё"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
#~ msgstr "Значение параметра %r - %r - не является цветом; игнорируем"

#~ msgid "Unable to start shell: "
#~ msgstr "Не удается запустить оболочку: "

#~ msgid "Open Top Level Tab"
#~ msgstr "Открыть вкладку верхнего уровня"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ошибка настройки</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "При разборе файла terminator_config(5) произошли ошибки:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d строка проигнорирована."

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны запускать terminator под X-системой. Убедитесь, что переменная "
#~ "DISPLAY установлена."