terminator/po/el.po

# Greek translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Christos Spyroglou <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-04 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Πολλαπλά τερματικά σε ένα παράθυρο"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "Κλείσιμο;"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Κλείσιμο _Τερματικών"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Κλείσιμο πολλαπλών τερματικών;</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Το %s έχει πολλά τερματικά ανοιχτά. Αν κλείσετε το %s τότε θα κλείσετε και "
"τα τερματικά που έχει."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα (locale)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Δυτικός"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικής"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκά Οπτικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Κελτικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλικά/Ρώσικα"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Ταϋλανδέζικα"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "στηλοθέτης"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "Προβολή έκδοσης προγράμματος"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "Απενεργοποίηση ορίων παραθύρου"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου στην εκκίνηση"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Ορισμός τίτλου για το παράθυρο"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Ορισμός εντολής προς εκτέλεση στο τερματικό"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "Όρισμός του καταλόγου εργασίας"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Χρήση ενός διαφορετικού προφίλ σαν προεπιλεγμένο"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "Απενεργοποίηση DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "Παρακολούθηση δραστηριότητας"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Παύση παρακολούθησης δραστηριότητας"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Προσαρμοσμένες Εντολές"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Προσαρμοσμένων Εντολών"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Νέα εντολή"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Ενεργό:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα και μία εντολή"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Το όνομα *%s* υπάρχει ήδη"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης Τερματικού"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο Προφίλ"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "Νέα Διάταξη"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "Κλείσιμο της μπάρας Αναζήτησης"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "Προηγ"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr "Βρέθηκε στη σειρά"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "_ Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Αντιγραφή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Αντιγραφή της διεύθυνσης VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "_Άνοιγμα συνδέσμου"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Ο_ριζόντιος  διαχωρισμός"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Κά_θετος διαχωρισμός"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "Άνοιγμα _Καρτέλας"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Άνοιγμα καρτέλας αποσφαλμάτωσης"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Προσέγγιση τερματικού"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Με_γέθυνση τερματικού"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Απο_κατάσταση όλων των τερματικών"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Εμφάνισε _την  μπάρα κύλισης"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "Κωδικοποιήσεις"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "Ορισμένο από τον χρήστη"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "Άλλες Κωδικοποιήσεις"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "Νέα ομάδα..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Διαγραφή της ομάδας %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "Διαγραφή όλων των ομάδων"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Κλείσιμο της ομάδας %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Αδυναμία εξεύρεσης περιβάλλοντος"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "παράθυρο"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Καρτέλα %d"

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να εγκαταστήσετε τις ακόλουθες python συνδέσεις για το libvte "
#~ "(\"python-vte\" στο debian/ubuntu)"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "_Αποστολή Αλληλογραφίας Σε..."

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "Εμφάνισε _την  μπάρα τίτλων"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Άνοιγμα Συνδέσμου"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης Συνδέσμου"

#~ msgid "_Unzoom terminal"
#~ msgstr "_Απομάκρυνση τερματικού"

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να εκτελέσετε  το terminator σε Χ περιβάλλον. Βεβαιωθείτε πως οι "
#~ "ρυθμίσεις απεικόνισης είναι σωστές."

#~ msgid "Unable to start shell: "
#~ msgstr "Αδυναμία έναρξης  περιβάλλοντος "

#, python-format
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
#~ msgstr ""
#~ "Η ρύθμιση %s του τελεστή αναμένει ένα από τα παρακάτω: ναι, όχι, αληθές, "
#~ "ψευδές, ανοιχτό, κλειστό"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να εγκαταστήσετε τους συνδέσμους της python για το gobject, το gtk "
#~ "και το pango για να εκτελέσετε τον Terminator."

#~ msgid "Unma_ximise terminal"
#~ msgstr "Σμί_κρυνση τερματικού"

#~ msgid "Open Top Level Tab"
#~ msgstr "Άνοιγμα καρτέλας Ανώτερου Επιπέδου"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Σφάλμα ρυθμίσεων"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b> Σφάλμα Ρυθμίσεων </b><big>\n"
#~ "\n"
#~ "Σφάλματα εντοπίστηκαν κατά την μεταγλώττιση του αρχείου ρυθμίσεων "
#~ "terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d ρυθμίσεις έχουν αγνοηθεί."

#, python-format
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
#~ msgstr "%s πρέπει να είναι ένα από τα: πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά"

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ενέργεια"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "_Ομαδοποίηση"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "Επεξεργασία Προφίλ"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Όνομα ομάδας:"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
#~ msgstr "Η ρύθμιση %r θα έπρεπε να είναι ένα όνομα τμήματος"

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "Ρύθμιση χωρίς τιμή"

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "_Νέα ομάδα"

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "_Ομαδοποίηση"