terminator/po/ko.po

# Korean translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 14:27+0000\n"
"Last-Translator: boracasli <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-19 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "창 하나에 터미널 여러 개 쓰기"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "터미네이터"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "닫기 확인"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "터미널 닫기(_T)"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>여러 개의 터미널을 닫을까요?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr "이 %s에는 여러 터미널이 열려있습니다. %s을 닫으면 그 안의 터미널 모두가 함께 닫힙니다."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "현재 로캘"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "서유럽어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "남부 유럽어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "히브리어 비주얼"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "북유럽어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴어/러시아어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴/우크라이나어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "굴묵키어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "탭"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "프로그램 버전"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "창 최대화"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "윈도우가 화면을 채우기 만들기"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "창테두리 비활성화"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "시작시 윈도우 보이지 않기"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "윈도우 타이틀 보이기"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr "집합의 크기와 위치를 선호하는 창의 (X man 페이지 참조)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "지정 명령을 터미널에서 실행"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr "터미널에서 실행하는 명령으로 커맨드 라인의 나머지 부분과 그 인수를 사용하여"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "작업폴더 설정"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "창문에 설정 사용자 지정 WM_WINDOW_ROLE 속성"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr "레이아웃 선택"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "다른 프로파일 사용"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "DBus 비활성화"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "(두 서버를 디버그에 대한) 정보를 디버깅 활성화"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "클래스의 쉼표로 구분된 목록에 디버깅 제한"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "방법의 쉼표로 구분된 목록에 디버깅 제한"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr "ActivityWatch 플러그인을 사용할 수 없습니다. python-notify 패키지를 설치해 주십시오."

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "활동 감시하기"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "활동 감시 중단하기"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "실행 명령"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "실행 명령 설정"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "새 명령"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "사용:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "이름과 명령을 설정해주십시오."

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "이름 *%s*이(가) 이미 있습니다"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "터미널 스크린샷"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "새 프로파일"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "새 레이아웃"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "찾기:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "검색창 닫기"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "다음"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr "찾는 중"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "결과가 더 없음"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr "찾은 위치"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "이메일 보내기(_S)..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "이메일 주소 복사하기(_C)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "VoIP 주소로 전화하기(_L)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "VoIP 주소 복사하기(_C)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "링크 열기(_O)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "주소 복사하기(_C)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "상하로 나누기(_O)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "좌우로 나누기(_E)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "탭 열기(_T)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "디버깅 탭 열기(_D)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "터미널 확대(_Z)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "터미널 최대화(_X)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "모든 터미널 복원하기(_R)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr "그룹화"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "스크롤 막대 표시(_S)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "환경 설정(_P)"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "프로파일"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "인코딩"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "사용자 정의"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "기타 인코딩"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "새 그룹..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "그룹 %s 지우기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "탭 안의 모두를 그룹으로 묶기(_G)"

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "탭 안의 모두를 그룹 해제하기(_O)"

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "모든 그룹 지우기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "그룹 %s 닫기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr "모든 터미널로 뿌리기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr "같은 그룹에 뿌리기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr "뿌리지 않기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr "이 그룹으로 나누기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr "그룹 자동으로 지우기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr "터미널 번호 붙여넣기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "셸을 찾을 수 없음"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "셸을 시작할 수 없음:"

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "창"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "전체"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "탭 %d"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "메일 주소 복사(_C)"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "메일 보내기(_S)..."

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr "libvte의 파이썬 바인딩(데비안/우분투에서는 \"python-vte\")을 설치해야 합니다."

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "링크 열기(_O)"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "링크 주소 복사(_C)"

#~ msgid "Unterminated quoted string"
#~ msgstr "끝나지 않은 문자열"

#, python-format
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
#~ msgstr "%s 항목은 불리언이므로 yes, no, true, false, on, off 중 하나여야 함"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr "터미네이터를 실행하기 위해선 gobject, gtk, pango의 파이썬 바인딩을 설치해야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr "터미네이터는 X 환경에서 실행해야 합니다. DISPLAY 변수가 올바로 설정돼 있는지 확인해 주십시오."

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "설정값 없음"

#~ msgid "Unexpected token"
#~ msgstr "알 수 없는 추가 문자열"

#~ msgid "Open Top Level Tab"
#~ msgstr "최상위 탭 열기"

#~ msgid "_Unzoom terminal"
#~ msgstr "확대 취소(_U)"

#~ msgid "Unable to start shell: "
#~ msgstr "셸을 시작할 수 없음: "

#, python-format
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
#~ msgstr "%s 항목은 top, left, right, bottom 중 하나여야 함"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>설정 오류</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "terminator_config(5) 파일을 파싱하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d행을 무시하였습니다."

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "설정 오류"

#~ msgid ""
#~ "Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
#~ msgstr "terminator_config(5)에서 목록값을 읽는 기능은 아직 지원하지 않음"

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "제목 막대 표시(_T)"

#~ msgid "Unma_ximise terminal"
#~ msgstr "최대화 취소(_X)"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
#~ msgstr "설정 %r 항목은 섹션 이름이어야 함"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
#~ msgstr "%r 항목의 %r 값은 올바른 색상이 아니므로 무시"

#, python-format
#~ msgid "Invalid geometry string %r"
#~ msgstr "잘못된 위치 문자열 %r"

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "키보드 바로 가기"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "동작"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "프로파일 편집(_I)"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "그룹 이름:"

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "새 그룹(_N)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open.  Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr "이 %s에는 여러 개의 터미널이 열려 있습니다. %s을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫힙니다."

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "모두 그룹으로 묶기(_G)"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "그룹(_G)"

#~ msgid "_Ungroup all"
#~ msgstr "모두 그룹 해제하기(_U)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
#~ msgstr "deskbar 파이썬 바인딩을 찾을 수 없습니다. hide_window를 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Unable to bind hide_window key"
#~ msgstr "hide_window 키를 연결할 수 없음"