terminator/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Gnome Terminator <terminator@lazyfrosch.de>, 2020
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/terminator/teams/109338/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#. Command             uuid req.    Description
#: ../remotinator.py:39
msgid "Open a new window"
msgstr "פתיחת חלון חדש"

#: ../remotinator.py:40
msgid "Open a new tab"
msgstr "פתיחת לשונית חדשה"

#: ../remotinator.py:41
msgid "Split the current terminal horizontally"
msgstr "פיצול מסוף אופקית"

#: ../remotinator.py:42
msgid "Split the current terminal vertically"
msgstr "פיצול מסוף אנכית"

#: ../remotinator.py:43
msgid "Get a list of all terminals"
msgstr "קבלת רשימת כל המסופים"

#: ../remotinator.py:44
msgid "Get the uuid of the current focused terminal"
msgstr "קבלת המזהה הייחודי של המסוף שבמיקוד כרגע"

#: ../remotinator.py:45
msgid "Get the UUID of a parent window"
msgstr "קבלת מזהה ייחודי של חלון ההורה"

#: ../remotinator.py:46
msgid "Get the title of a parent window"
msgstr "קבלת כותרת של חלון ההורה"

#: ../remotinator.py:47
msgid "Get the UUID of a parent tab"
msgstr "קבל מזהה ייחודי של לשונית ההורה"

#: ../remotinator.py:48
msgid "Get the title of a parent tab"
msgstr "קבלת כותרת של לשונית ההורה"

#: ../remotinator.py:49
msgid "Set the title of a parent tab"
msgstr "הגדרת כותרת לשונית ההורה"

#: ../remotinator.py:50
msgid "Set the background image"
msgstr "הגדרת תמונת הרקע"

#: ../remotinator.py:51
msgid "Set the background image for all terminals"
msgstr "הגדרת תמונת הרקע לכל המסופים"

#: ../remotinator.py:52
msgid "Switch current terminal profile"
msgstr "החלפת פרופיל המסוף הנוכחי"

#: ../remotinator.py:53
msgid "Switch profile of all currently running terminals"
msgstr "החלפת הפרופיל של כל המסופים שפעילים כרגע"

#: ../remotinator.py:70
#, python-format
msgid ""
"Run one of the following Terminator DBus commands:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ניתן להפעיל אחת מפקודות ה־DBus הבאות מול Terminator:\n"
"\n"
"%s"

#: ../remotinator.py:71
msgid ""
"* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
"  or the --uuid option must be used."
msgstr ""
"* רשומות אלו דורשות שימוש במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID,\n"
"  או באפשרות ‎--uuid."

#: ../remotinator.py:77
msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
msgstr ""
"מזהה ייחודי של מסוף (UUID) כאשר לא משתמשים במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID"

#: ../remotinator.py:80
msgid "Profile name to switch to"
msgstr "שם הפרופיל אליו לעבור"

#: ../remotinator.py:83
msgid "File to pass to command"
msgstr "קובץ להעברה לפקודה"

#: ../remotinator.py:86
msgid "Command to run in new terminal"
msgstr "פקודה להרצה במסוף חדש"

#: ../remotinator.py:89
msgid "Tab name to set. Only used with \"set_tab_title\" command."
msgstr "שם לשונית להגדרה. לשימוש עם הפקודה „set_tab_title” בלבד."

#: ../remotinator.py:92
msgid "Tab name to set."
msgstr "שם לשונית להגדרה."

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:83
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:162
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:156
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "מסופים מרובים בחלון אחד"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:157
msgid "The robot future of terminals"
msgstr "העתיד הרובוטי של המסופים"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such "
"as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging "
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
"also supports)."
msgstr ""
"כלי למשתמשים מתקדמים לארגון מסופים. שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ "
"quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת "
"בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator)."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users."
msgstr ""
"הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות "
"נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות "
"עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
msgid "Some highlights:"
msgstr "כמה דגשים:"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
msgid "Arrange terminals in a grid"
msgstr "סידור מסופים בטבלה"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
msgstr "יש לגרור ולהשליך כדי לסדר את המסופים מחדש"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
msgid "Lots of keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת רבים"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
msgstr "ניתן לשמור מגוון פריסות ופרופילים דרך עורך העדפות מנשק המשתמש"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
msgstr "הקלדה בו־זמנית לקבוצה שרירותית של מסופים"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
msgid "And lots more..."
msgstr "ועוד הרבה מעבר…"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "החלון הראשי שמציג את היישום הפעיל"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
msgid "Getting a little crazy with the terminals"
msgstr "להשתולל קצת עם המסופים"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
msgid "The preferences window where you can change the defaults"
msgstr "חלון ההעדפות בו ניתן לשנות את בררות המחדל"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "לסגור?"

#: ../terminatorlib/container.py:169
msgid "Close _Terminals"
msgstr "לסגור מ_סופים"

#: ../terminatorlib/container.py:171
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>לסגור מספר מסופים?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
msgid ""
"This window has several terminals open. Closing the window will also close "
"all terminals within it."
msgstr "בחלון הזה פתוחים מספר מסופים. סגירת החלון תסגור גם את כל המסופים שבו."

#: ../terminatorlib/container.py:178
msgid ""
"This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"בלשונית זו פתוחים מספר מסופים. סגירת הלשונית תסגור גם את כל המסופים שבה."

#: ../terminatorlib/container.py:198
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "לא להציג הודעה זאת בפעם הבאה"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
msgid "Terminator Layout Launcher"
msgstr "משגר פריסת Terminator"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
msgid "Launch"
msgstr "הפעלה"

#: ../terminatorlib/notebook.py:383
msgid "tab"
msgstr "לשונית"

#: ../terminatorlib/notebook.py:655
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת לשוניות"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:43
msgid "Display program version"
msgstr "הצגת גרסת התכנית"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:45 ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Maximize the window"
msgstr "הגדלת החלון לגמרי"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "מילוי המסך בחלון הזה"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Disable window borders"
msgstr "השבתת גבולות החלון"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "הסתרת החלון בהפעלה"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "נא לציין כותרת לחלון"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:57
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "הגדרת הגודל והמיקום המועדפים של החלון (בעמוד ה־man של X)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:61 ../terminatorlib/optionparse.py:64
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "ציון פקודה להרצה במסוף"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66 ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשאר שורת הפקודה כהנחייה להפעלת פקודה בתוך המסוף עם המשתנים שלה"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a config file"
msgstr "ציון קובץ ההגדרות"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:71
msgid "Specify a partial config json file"
msgstr "ציון קובץ json הגדרות חלקי"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:76
msgid "Set the working directory"
msgstr "הגדרת תיקיית העבודה"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "הגדרת סמל מותאם לחלון (לפי קובץ או שם)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:80
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "הגדרת מאפיין WM_CLASS מותאם בחלון"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:82
msgid "Launch with the given layout"
msgstr "הפעלה עם הפריסה שסופקה"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Select a layout from a list"
msgstr "בחירת פריסה מהרשימה"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:86
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "להשתמש בפרופיל אחר כבררת המחדל"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:88
msgid "Disable DBus"
msgstr "השבתת DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:90
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "הפעלת פרטי ניפוי שגיאות (פעמיים לשרת ניפוי שגיאות)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:92
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של מחלקות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:94
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של שיטות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:96
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "אם Terminator כבר מופעל, פשוט לפתוח עוד לשונית"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:98
msgid "If Terminator is already running, just unhide all hidden windows"
msgstr "אם Terminator כבר מופעל, פשוט להציג את כל החלונות המוסתרים"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:100
msgid "List all profiles"
msgstr "הצגת כל הפרופילים"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:102
msgid "List all layouts"
msgstr "הצגת כל הפריסות"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:54
msgid "Watch for _activity"
msgstr "מעקב _אחר פעילות"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:83
#, python-format
msgid "Activity in: %s"
msgstr "פעילות אצל: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:120
msgid "Watch for _silence"
msgstr "מ_עקב אחר שקט"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:162
#, python-format
msgid "Silence in: %s"
msgstr "שקט אצל: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "_Custom Commands"
msgstr "_פקודות מותאמות אישית"

#. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:197
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:134
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "הגדרות פקודות מותאמות אישית"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:138
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:287
#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:20
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:139
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:288
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:166
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:170
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:174
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:188
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "Top"
msgstr "עליון"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:194
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:200
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:206
msgid "Last"
msgstr "תחתון"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:212
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:217
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:223
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:283
msgid "New Command"
msgstr "פקודה חדשה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:294
msgid "Enabled:"
msgstr "מופעל:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:300
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:306
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:329
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:439
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "עליך להגדיר שם ופקודה"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:346
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:458
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "השם „%s” כבר קיים"

#: ../terminatorlib/plugins/dir_open.py:26
msgid "Open current directory"
msgstr "פתיחת התיקייה הנוכחית"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:21
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:32
msgid "Start _Logger"
msgstr "ה_פעלת המתעד"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:35
msgid "Stop _Logger"
msgstr "_עצירת המתעד"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:65
msgid "Save Log File As"
msgstr "שמירת קובץ היומן בשם"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal _screenshot"
msgstr "_צילום המסוף"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37
msgid "Save image"
msgstr "שמירת תמונה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "רצף סליקה"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:754
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "אף אחד"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Exit the terminal"
msgstr "יציאה מהמסוף"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Restart the command"
msgstr "הפעלת הפקודה מחדש"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "החזקת המסוף פתוח"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Black on light yellow"
msgstr "שחור על צהוב בהיר"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "Black on white"
msgstr "שחור על לבן"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Gray on black"
msgstr "אפור על שחור"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Green on black"
msgstr "ירוק על שחור"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "White on black"
msgstr "לבן על שחור"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Orange on black"
msgstr "כתום על שחור"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience"
msgstr "רוגע"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light"
msgstr "זוהר בהיר"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark"
msgstr "זוהר כהה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Gruvbox light"
msgstr "Gruvbox בהיר"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Gruvbox dark"
msgstr "Gruvbox כהה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Block"
msgstr "מקטע"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "I-Beam"
msgstr "סמן I"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "GNOME Default"
msgstr "בררת מחדל של GNOME"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "Click to focus"
msgstr "לחיצה להתמקדות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "מעקב אחר סמן העכבר"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Tango"
msgstr "טנגו"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Linux"
msgstr "לינוקס"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Solarized"
msgstr "זוהר"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "On the left side"
msgstr "מצד שמאל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "On the right side"
msgstr "מצד ימין"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Maximised"
msgstr "מוגדל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "העדפות Terminator"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>התנהגות</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Window state:"
msgstr "מצב החלון:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Always on top"
msgstr "תמיד עליון"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "הצגה על כל סביבות העבודה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "הסתרה עם אובדן מיקוד"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "הסתרה משורת המשימות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Window geometry hints"
msgstr "רמזי ממדי חלון"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "DBus server"
msgstr "שרת DBus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Mouse focus:"
msgstr "התמקדות עכבר:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "Broadcast default:"
msgstr "בררת מחדל שידור:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "PuTTY style paste:"
msgstr "הדבקה בסגנון PuTTY:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Smart copy"
msgstr "העתקה חכמה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "להשתמש מחדש בפרופילים לטובת מסופים חדשים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "להשתמש במטפל כתובות מותאם אישית"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "PRIMARY"
msgstr "עיקרי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "Clipboard"
msgstr "לוח גזירים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Clear selection on copy"
msgstr "פינוי הבחירה עם ההעתקה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)"
msgstr "פותח קישורים בלחיצה בודדת (במקום עם Ctrl-לחיצה שמאלית)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Disable mouse paste"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "Custom URL handler:"
msgstr "מטפל כתובות מותאם אישית:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>מראה</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Window borders"
msgstr "גבולות החלון"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Unfocused terminal font brightness:"
msgstr "בהירות גופן במסוף שאינו במיקוד:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "Terminal separator size:"
msgstr "גודל מפריד מסופים:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "Extra Styling (Theme dependant)"
msgstr "עיצוב נוסף (תלוי ערכת עיצוב)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Cell Height:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Cell Width:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Tab position:"
msgstr "מיקום לשוניות:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "Tabs homogeneous"
msgstr "לשוניות הומוגניות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Tabs scroll buttons"
msgstr "כפתורי גלילת לשוניות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "Title bar at bottom (Require restart)"
msgstr "פס כותרת בתחתית (דורש הפעלה מחדש)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "Global"
msgstr "גלובלי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "להשתמש בגופן ברוחב ה_אחיד של המערכת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "_Font:"
msgstr "_גופן:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "נא לבחור גופן למסוף"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "_Allow bold text"
msgstr "ל_אפשר גופן מודגש"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "Show titlebar"
msgstr "הצגת שורת כותרת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Copy on selection"
msgstr "העתקה בעת הבחירה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "Disable Ctrl+mousewheel zoom"
msgstr "השבתת Ctrl+גלגלת עכבר לתקריב"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "תווים לבחירה ל_פי מילה:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>סמן</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "_Shape:"
msgstr "_צורה:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "Blink"
msgstr "הבהוב"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "Use default colors"
msgstr "להשתמש בצבעי בררת המחדל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Foreground:"
msgstr "חזית:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Background:"
msgstr "רקע:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>פעמון מסוף</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "Titlebar icon"
msgstr "סמל בשורת הכותרת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Visual flash"
msgstr "הבזק חזותי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid "Audible beep"
msgstr "צפצוף"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Window list flash"
msgstr "הבזק ברשימת החלונות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "ה_רצת פקודה כמעטפת כניסה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "ה_רצת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_פקודה מותאמת אישית:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "When command _exits:"
msgstr "כאשר הפקודה מ_סתיימת:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>חזית ורקע</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "להשתמש ב_צבעים מערכת העיצוב של המערכת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_סכמות מובנות:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "_Foreground:"
msgstr "_חזית:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "_Background:"
msgstr "_רקע:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>ערכת צבעים</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "_סכמות מובנות:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "Color p_alette:"
msgstr "_ערכות צבעים:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "Show b_old text in bright colors"
msgstr "הצגת טקסט מו_דגש בצבעים בהירים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "_Solid color"
msgstr "צבע _אחיד"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "_Transparent background"
msgstr "רקע _שקוף"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "Background Image"
msgstr "תמונת רקע"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "Background Image File:"
msgstr "קובץ תמונת רקע:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "Choose file"
msgstr "בחירת קובץ"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "S_hade background:"
msgstr "ה_צללת רקע:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>ללא</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>הכי הרבה</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "פס ה_גלילה מופיע:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Scroll on _output"
msgstr "גלילה עם _פלט"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "גלילה עם ה_קלדה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "היסטוריית מסוף אינסופית"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Scroll_back:"
msgstr "היס_טוריית מסוף:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "lines"
msgstr "שורות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "Scrolling"
msgstr "גלילה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>לתשומת לבך:</b> האפשרויות האלו עלולות לגרום לחלק מהיישומים "
"להתנהג באופן חריג.  הן כאן רק כדי לאפשר לך לעקוף כל מיני יישומים ומערות "
"הפעלה שמצפים להתנהגות שונה ממסוף.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "מק_ש Backspace מייצר:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "מ_קש Delete מייצר:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_איפוס אפשרויות התאימות לבררות המחדל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
msgid "Compatibility"
msgstr "תאימות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "Focused"
msgstr "ממוקד"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
msgid "Inactive"
msgstr "בלתי פעיל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
msgid "Receiving"
msgstr "מקבל"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "Hide size from title"
msgstr "הסתרת הגודל מהכותרת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
msgid "_Use the system font"
msgstr "להשתמש בגופן המ_ערכת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
msgid "Choose A Titlebar Font"
msgstr "בחירת גופן לשורת הכותרת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Titlebar"
msgstr "שורת כותרת"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:204
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
msgid "Profile:"
msgstr "פרופיל:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:147
msgid "Custom command:"
msgstr "פקודה בהתאמה אישית:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
msgid "Working directory:"
msgstr "תיקיית עבודה:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
msgid "Layouts"
msgstr "פריסות"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:150
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:151
msgid "Keybinding"
msgstr "צירוף מקשים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:152
msgid "Keybindings"
msgstr "צירופי מקשים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:154
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "לתוסף זה אין אפשרויות להגדרה"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:155
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:158
msgid "Version: 2.1.1"
msgstr "גירסה: 2.1.1"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging "
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr ""
"מטרת המיזם הזה היא לייצר כלי שימושי לארגון מסופים. המיזם שאב השראה מתכניות "
"כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים "
"ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).\n"
"\n"
"הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות "
"נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות "
"עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים. אם יש לך הצעות, נא להגיש תקלה לרשימת "
"המשאלות! (בקישור לפיתוח משמאל) "

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:162
msgid "The Manual"
msgstr "המדריך"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:163
msgid ""
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / "
"Enhancements</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">פיתוח</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">תקלות / "
"שיפורים</a>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:165
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
msgid "Increase font size"
msgstr "הגדלת הגופן"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
msgid "Decrease font size"
msgstr "הקטנת הגופן"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
msgid "Restore original font size"
msgstr "שחזור גודל הגופן המקורי"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Increase font size on all terminals"
msgstr "להגדיל את הגופן בכל המסופים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Decrease font size on all terminals"
msgstr "להקטין את הגופן בכל המסופים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Restore original font size on all terminals"
msgstr "לשחזר את גודל הגופן המקורי בכל המסופים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Create a new tab"
msgstr "יצירת לשונית חדשה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:111 ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "התמקדות במסוף הבא"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:112 ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "התמקדות במסוף הקודם"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "התמקדות במסוף שמעל"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "התמקדות במסוף שמתחת"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Focus the terminal left"
msgstr "התמקדות במסוף שמשמאל"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
msgid "Focus the terminal right"
msgstr "התמקדות במסוף שמימין"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
msgid "Rotate terminals clockwise"
msgstr "הטיית המסופים עם כיוון השעון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
msgstr "הטיית המסופים נגד כיוון השעון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
msgid "Split horizontally"
msgstr "פיצול אופקי"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
msgid "Split vertically"
msgstr "פיצול אנכי"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
msgid "Close terminal"
msgstr "סגירת המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
msgid "Copy selected text"
msgstr "העתקת הטקסט הנבחר"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
msgid "Paste clipboard"
msgstr "הדבקת לוח גזירים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Paste primary selection"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Show/Hide the scrollbar"
msgstr "הצגת/הסתרת שורת הגלילה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
msgid "Search terminal scrollback"
msgstr "חיפוש בהיסטוריה הנגללת של המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
msgid "Scroll upwards one page"
msgstr "גלילה של עמוד למעלה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
msgid "Scroll downwards one page"
msgstr "גלילה של עמוד למטה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
msgid "Scroll upwards half a page"
msgstr "גלילה של חצי עמוד למעלה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
msgid "Scroll downwards half a page"
msgstr "גלילה של חצי עמוד למטה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Scroll upwards one line"
msgstr "גלילה של שורה אחת למעלה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Scroll downwards one line"
msgstr "גלילה של שורה אחת למטה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Close window"
msgstr "סגירת חלון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Resize the terminal up"
msgstr "להגדיל את המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Resize the terminal down"
msgstr "להקטין את המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Resize the terminal left"
msgstr "לשנות גודל למסוף כלפי שמאל"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Resize the terminal right"
msgstr "לשנות גודל למסוף כלפי ימין"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
msgid "Move the tab right"
msgstr "להעביר את הלשונית ימינה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
msgid "Move the tab left"
msgstr "להעביר את הלשונית שמאלה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
msgid "Maximize terminal"
msgstr "הגדלת מסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
msgid "Zoom terminal"
msgstr "התקרבות למסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "מעבר ללשונית הבאה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:145
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "מעבר ללשונית הקודמת"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:146
msgid "Switch to the first tab"
msgstr "מעבר ללשונית הראשונה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:147
msgid "Switch to the second tab"
msgstr "מעבר ללשונית השנייה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:148
msgid "Switch to the third tab"
msgstr "מעבר ללשונית השלישית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
msgid "Switch to the fourth tab"
msgstr "מעבר ללשונית הרביעית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
msgid "Switch to the fifth tab"
msgstr "מעבר ללשונית החמישית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
msgid "Switch to the sixth tab"
msgstr "מעבר ללשונית השישית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
msgid "Switch to the seventh tab"
msgstr "מעבר ללשונית השביעית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
msgid "Switch to the eighth tab"
msgstr "מעבר ללשונית השמינית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
msgid "Switch to the ninth tab"
msgstr "מעבר ללשונית התשיעית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
msgid "Switch to the tenth tab"
msgstr "מעבר ללשונית העשירית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:156
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "החלפת מצב מילוי המסך"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:157
msgid "Reset the terminal"
msgstr "איפוס המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:158
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr "איפוס ופינוי המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:159
msgid "Toggle window visibility"
msgstr "החלפת מצב הצגת החלון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:160
msgid "Create new group"
msgstr "יצירת קבוצה חדשה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:161
msgid "Group all terminals"
msgstr "קיבוץ כל המסופים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:162
msgid "Group/Ungroup all terminals"
msgstr "קיבוץ/פירוק כל המסופים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:163
msgid "Ungroup all terminals"
msgstr "פירוק כל המסופים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
msgid "Group terminals in window"
msgstr "קיבוץ מסופים בחלון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
msgid "Group/Ungroup terminals in window"
msgstr "קיבוץ/פירוק מסופים בחלון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:166
msgid "Ungroup terminals in window"
msgstr "פירוק מסופים בחלון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:167
msgid "Group terminals in tab"
msgstr "קיבוץ המסופים ללשונית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:168
msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr "קיבוץ/פירוק המסופים בלשונית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:169
msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr "פירוק המסופים בלשונית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:170
msgid "Create a new window"
msgstr "יצירת חלון חדש"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:171
msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr "הפעלת תהליך Terminator חדש"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:172
msgid "Don't broadcast key presses"
msgstr "לא לשדר לחיצות מקשים"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:173
msgid "Broadcast key presses to group"
msgstr "שידור לחיצות מקשים לקבוצה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:174
msgid "Broadcast key events to all"
msgstr "שידור אירועי מקשים לכולם"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:175
msgid "Insert terminal number"
msgstr "הוספת מספר מסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:176
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "הוספת מספר מסוף מרופד"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:177
msgid "Edit window title"
msgstr "עריכת כותרת החלון"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:178
msgid "Edit terminal title"
msgstr "עריכת כותרת המסוף"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:179
msgid "Edit tab title"
msgstr "עריכת כותרת הלשונית"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:180
msgid "Open layout launcher window"
msgstr "פתיחת חלון משגר פריסה"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:181
msgid "Switch to next profile"
msgstr "מעבר לפרופיל הבא"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:182
msgid "Switch to previous profile"
msgstr "מעבר לפרופיל הקודם"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:183
msgid "Open the Preferences window"
msgstr "פתיחה בחלון ההעדפות"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:184
msgid "Open the manual"
msgstr "פתיחת המדריך"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1370
msgid "New Profile"
msgstr "פרופיל חדש"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1413 ../terminatorlib/prefseditor.py:1418
msgid "New Layout"
msgstr "פריסה חדשה"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:56
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:68
msgid "Close Search bar"
msgstr "סגירת סרגל החיפוש"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Send email to..."
msgstr "שליחת דו_א״ל אל…"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Copy email address"
msgstr "העתקת כתובת _דוא״ל"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "הת_קשרות לכתובת VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "ה_עתקת כתובת VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
msgid "_Open link"
msgstr "_פתיחת קישור"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:85
msgid "_Copy address"
msgstr "ה_עתק כתובת"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:101
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Set W_indow Title"
msgstr "הגדרת _כותרת חלון"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:117
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "פיצול או_פקית"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:127
msgid "Split V_ertically"
msgstr "פיצול א_נכית"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:137
msgid "Open _Tab"
msgstr "פתיחת _לשונית"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "פתיחת לשונית _ניפוי שגיאות"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:159
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "התק_רבות למסוף"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:164
msgid "Ma_ximize terminal"
msgstr "ה_גדלת מסוף"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:171
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "_שחזור כל המסופים"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:178
msgid "Grouping"
msgstr "קיבוץ"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:186
msgid "Relaunch Command"
msgstr "פקודת הפעלה מחדש"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:191
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "הצגת _פס גלילה"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:248
msgid "_Layouts..."
msgstr "_פריסות…"

#: ../terminatorlib/terminal.py:481
msgid "N_ew group..."
msgstr "קבוצה _חדשה…"

#: ../terminatorlib/terminal.py:487
msgid "_None"
msgstr "_ללא"

#: ../terminatorlib/terminal.py:507
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "הסרת הקבוצה %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:512
msgid "G_roup all in window"
msgstr "_קיבוץ הכול בחלון"

#: ../terminatorlib/terminal.py:517
msgid "Ungro_up all in window"
msgstr "_פירוק הכול בחלון"

#: ../terminatorlib/terminal.py:522
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "_קיבוץ הכול בלשונית"

#: ../terminatorlib/terminal.py:527
msgid "Ungro_up all in tab"
msgstr "_פירוק כל מי שבלשונית"

#: ../terminatorlib/terminal.py:532
msgid "Remove all groups"
msgstr "הסרת כל הקבוצות"

#: ../terminatorlib/terminal.py:539
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "סגירת הקבוצה %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:549
msgid "Broadcast _all"
msgstr "לשדר ל_כולם"

#: ../terminatorlib/terminal.py:550
msgid "Broadcast _group"
msgstr "_קבוצת שידור"

#: ../terminatorlib/terminal.py:551
msgid "Broadcast _off"
msgstr "_כיבוי השידור"

#: ../terminatorlib/terminal.py:567
msgid "_Split to this group"
msgstr "_פיצול הקבוצה הזו"

#: ../terminatorlib/terminal.py:572
msgid "Auto_clean groups"
msgstr "ל_נקות קבוצות אוטומטית"

#: ../terminatorlib/terminal.py:579
msgid "_Insert terminal number"
msgstr "הו_ספת מספר מסוף"

#: ../terminatorlib/terminal.py:583
msgid "Insert _padded terminal number"
msgstr "הוספת מספר מסוף מרופ_ד"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1490
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "לא ניתן למצוא מעטפת"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1521
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "לא ניתן להפעיל מעטפת:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1975
msgid "Rename Window"
msgstr "שינוי שם חלון"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1983
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "נא להקליד כותרת חדשה לחלון ה־Terminator…"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:112
msgid "[INACTIVE: Right-Click for Relaunch option] "
msgstr "[לא פעיל: אפשרויות הפעלה מחדש בלחיצה ימנית] "

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Beta"
msgstr "בטא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Gamma"
msgstr "גמא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Delta"
msgstr "דלתא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Epsilon"
msgstr "אפסילון"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Zeta"
msgstr "זטא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Eta"
msgstr "אטא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Theta"
msgstr "תטא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Iota"
msgstr "יוטא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Kappa"
msgstr "קפא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Lambda"
msgstr "למדא"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Mu"
msgstr "מו"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Nu"
msgstr "נו"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:259
msgid "Xi"
msgstr "קסי"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Omicron"
msgstr "אומיקרון"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Pi"
msgstr "פאי"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Rho"
msgstr "רו"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Sigma"
msgstr "סיגמה"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Tau"
msgstr "טאו"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Upsilon"
msgstr "אופסילון"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:260
msgid "Phi"
msgstr "פֿי"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:261
msgid "Chi"
msgstr "כי"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:261
msgid "Psi"
msgstr "פסי"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:261
msgid "Omega"
msgstr "אומגה"

#: ../terminatorlib/window.py:284 ../terminatorlib/window.py:289
msgid "window"
msgstr "חלון"

#: ../terminatorlib/window.py:773
#, python-format
msgid "Window group %s"
msgstr "קבות חלונות %s"

#: ../terminatorlib/window.py:799
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "לשונית %d"

#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "הגדרות מיקום נוכחיות"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "מערבית"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "מרכז אירופאי"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "דרום אירופאי"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "בלטי"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "קירילי"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ערבית"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "יוונית"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "עברית ויזואלית"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "עברית"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "טורקית"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "נורדית"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "קלטית"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "רומנית"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "יוניקוד"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ארמנית"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "סינית מסורתית"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "קירילית/רוסית"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "יפנית"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "קוראנית"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "סינית מפושטת"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "גאורגית"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "קירילית/אוקראינית"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "קרואטית"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "הינדית"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "פרסית"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "גוג׳ראטית"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "גורמוקהי"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "איסלנדית"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "וייטנאמית"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "תאית"

#~ msgid "Line Height:"
#~ msgstr "גובה שורה:"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "קידוד:"

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "קידודים"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "בררת מחדל"

#~ msgid "User defined"
#~ msgstr "בהגדרת המשתמש"

#~ msgid "Other Encodings"
#~ msgstr "קידודים אחרים"