terminator/po/cs.po

# Czech translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 23:37+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Dohnálek <dohnto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-26 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Několik terminálů v jednom okně"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Zavřít?"

#: ../terminatorlib/container.py:170
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Zavřít _terminály"

#: ../terminatorlib/container.py:172
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Zavřít více terminálů?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Tento %s má otevřeno několik terminálů. Zavřením %s se uzavřou také "
"terminály, které obsahuje."

#: ../terminatorlib/container.py:192
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Příště tuto zprávu neukazovat"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Nynější jazykové nastavení"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Západoevropské jazyky"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské jazyky"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské jazyky"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské jazyky"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilice"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuální"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinávské jazyky"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské jazyky"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Arménština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradiční čínština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Azbuka/Rusko"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Azbuka/Ukrajinské"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Perština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: ../terminatorlib/notebook.py:305
msgid "tab"
msgstr "záložka"

#: ../terminatorlib/notebook.py:469
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít panel"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:48
msgid "Display program version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maximalizovat okno"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Okno na plochu obrazovky"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Disable window borders"
msgstr "Zrušit ohraničení okna"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Skrýt okno při startu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Uveď titulek okna"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "Nastavit upřednostňovanou velikost a polohu okna (viz X man stránka)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Uveď příkaz k provedení uvnitř terminálu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:65
msgid "Specify a config file"
msgstr "Stanovit soubor s nastavením"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:68
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Použít zbytek z příkazového řádku, jako příkaz k vykonání v terminálu i s "
"jeho argumenty."

#: ../terminatorlib/optionparse.py:71
msgid "Set the working directory"
msgstr "Nastavit pracovní adresář"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Nastavit oknu vlastnost vlastní název (WM_CLASS)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:74
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Nastavit vlastní ikonu pro okno (podle souboru nebo názvu)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Nastavit vlastní WM_WINDOW_ROLE vlastnost okna"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Select a layout"
msgstr "Zvolit rozložení"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Použít jiný profil jako výchozí"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:83
msgid "Disable DBus"
msgstr "Vypnout DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:85
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "Povolit ladící informace (dvakrát pro ladící server)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Čárkou oddělený seznam tříd pro omezení ladění"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Čárkou oddělený seznam metod pro omezení ladění"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Pokud Terminator již běží, otevřít novou kartu"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"Doplněk ActivityWatch není dostupný: Prosím, nainstalujte python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
msgid "Watch for activity"
msgstr "Sledovat aktivitu"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:48
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Zastavit sledování aktivity"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:110
msgid "Watch for silence"
msgstr "Sledovat ticho"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:113
msgid "Stop watching for silence"
msgstr "Zastavit sledování ticha"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Vlastní příkazy"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Konfigurace vlastních příkazů"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Nový příkaz"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Povoleny:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Definuj název a příkaz"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Název *%s* již existuje"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Screenshoty terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl + H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sekvence"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Ukončit terminál"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Restart the command"
msgstr "Spustit příkaz znovu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Nechat terminál otevřený"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Černá na světle žluté"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Black on white"
msgstr "Černá na bílé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Grey on black"
msgstr "Šedá na černé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na černé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "White on black"
msgstr "Černá na bílé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Orange on black"
msgstr "Oranžová na černé"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Ambience"
msgstr "Okolí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Block"
msgstr "Blokovat"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "GNOME Default"
msgstr "Výchozí pro GNOME"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Click to focus"
msgstr "Klepnout pro zaměření"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Sledovat ukazatel myši"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "On the left side"
msgstr "Na levé straně"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "On the right side"
msgstr "Na pravé straně"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Skryto"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "Maximised"
msgstr "Zvětšeno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celou obrazovku"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "default"
msgstr "Výchozí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Nastavení Terminátoru"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Naznačení geometrie okna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Window state"
msgstr "Stav okna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Window borders"
msgstr "Ohraničení okna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Tab position"
msgstr "Umístění karty"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Mouse focus"
msgstr "Zaměření myši"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Terminal separator size"
msgstr "Velikost oddělovače terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Skrýt z pruhu s úkoly"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy nahoře"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Skrýt při ztrátě zaměření"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Ukázat na všech pracovních plochách"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "DBus server"
msgstr "Server DBus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide  size from title"
msgstr "Skrýt velikost v názvu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Unfocused terminal font brightness"
msgstr "Jasnost písma nezaměřeného terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Použít vlastní ovladač adresy (URL)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "Custom URL handler"
msgstr "Vlastní ovladač adresy (URL)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Použít znovu profily pro nové terminály"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "<b>Titlebar</b>"
msgstr "<b>Titulkový pruh</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "Receiving terminal"
msgstr "Přijímací terminál"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Focused terminal"
msgstr "Zaměřený terminál"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Inactive terminal"
msgstr "Nečinný terminál"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Font colour"
msgstr "Barva písma"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "Global"
msgstr "Celková"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Vybrat písmo terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Povolit _tučný text"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Anti-alias text"
msgstr "Vyhlazovat text"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Show titlebar"
msgstr "Ukázat titulkový pruh"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Copy on selection"
msgstr "Kopírovat při výběru"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaky pro výběr _slov:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Ukazatel</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Cursor colour:"
msgstr "Barva ukazatele"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Tvar ukazatele:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Cursor blink"
msgstr "Blikání ukazatele"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Terminálový zvonek</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Ikona v titulkovém pruhu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "Visual flash"
msgstr "Viditelný pablesk"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "Audible beep"
msgstr "Slyšitelné zvukové znamení"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Window list flash"
msgstr "Pablesk seznamu oken"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Příkaz</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Spustit příkaz jako přihlašovací shell"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "Při spuštění příkazu _aktualizovat záznamy o přihlášení"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Vlastní příkaz:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "When command _exits:"
msgstr "Po _skončení příkazu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Popředí a pozadí</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "_Text color:"
msgstr "Barva _textu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Po_užívat barvy systémového motivu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "_Background color:"
msgstr "Barva _pozadí:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Zabudovaná sché_mata:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Vyberte barvu textu terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Vyberte barvu pozadí terminálu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Zabudovaná _schémata:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v "
"terminálu.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_aleta barev:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Solid color"
msgstr "Barevná _výplň"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "_Background image"
msgstr "_Obrázek na pozadí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Image _file:"
msgstr "Soubor s _obrázkem:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "Select Background Image"
msgstr "Vyberte obrázek na pozadí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Obrázek na pozadí se _posouvá"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Průhledné pozadí"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "_Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Žádný</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Největší</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
msgstr "Použít stisky kláves pro posuv na náhradní obrazovce"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Posunovat při _stisku klávesy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Scroll on _output"
msgstr "P_osunovat při výstupu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "lines"
msgstr "řádků"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Z_obrazení posuvníku:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Pamatovat si:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Nekonečný posun zpět"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "Scrolling"
msgstr "Posunování"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace "
"nebudou fungovat správně. Jsou tu pouze proto, abyste mohli obejít "
"skutečnost, že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování "
"terminálu.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klávesa _Delete vytváří:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klávesa _Backspace vytváří:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení pro _kompatibilitu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "<b>Encoding</b>"
msgstr "<b>Kódování</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "Default:"
msgstr "Výchozí:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:190
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Custom command"
msgstr "Vlastní příkaz"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "Layouts"
msgstr "Rozvržení"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Keybindings"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Tento přídavný modul nemá žádné volby pro nastavení"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "Plugins"
msgstr "Přídavné moduly"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:979 ../terminatorlib/prefseditor.py:984
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1024 ../terminatorlib/prefseditor.py:1029
msgid "New Layout"
msgstr "Nové rozložení"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:50
msgid "Search:"
msgstr "Najít:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:66
msgid "Close Search bar"
msgstr "Zavřít vyhledávač"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:71
msgid "Next"
msgstr "Dále"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:77
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:124
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Vyhledávací scrollback"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:135 ../terminatorlib/searchbar.py:156
msgid "No more results"
msgstr "Žádné další výsledky"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:171
msgid "Found at row"
msgstr "Najít na řádku"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Send email to..."
msgstr "Poslat _email:"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Copy email address"
msgstr "Kopírovat emailovou _adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "Zavolat _VoIP adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Kopírovat VoIP adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
msgid "_Open link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:85
msgid "_Copy address"
msgstr "Kopírovat a_dresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:113
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Rozděl H_orizontálně"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:123
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Rozděl V_ertikálně"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:133
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otevří_t kartu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:139
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Otevřít _Debug záložku"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:153
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Přiblížit terminál"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:157
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Ma_ximalizovat terminál"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Ob_novit všechny terminály"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:170
msgid "Grouping"
msgstr "Seskupování"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:177
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Ukázat _scrollbar"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:183
msgid "_Preferences"
msgstr "_Volby"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:234
msgid "Encodings"
msgstr "Kódování"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:249
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:252
msgid "User defined"
msgstr "Uživatelem definovaný"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:268
msgid "Other Encodings"
msgstr "Jiné kódování"

#: ../terminatorlib/terminal.py:388
msgid "New group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:393
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Odstranit skupinu %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:414
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Seskupit všechny v záložkách"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "_Odskupit vše v záložkách"

#: ../terminatorlib/terminal.py:424
msgid "Remove all groups"
msgstr "Odstranit všechny skupiny"

#: ../terminatorlib/terminal.py:431
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Zavřít skupinu %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:440
msgid "Broadcast all"
msgstr "Vysílat vše"

#: ../terminatorlib/terminal.py:441
msgid "Broadcast group"
msgstr "Vysílat skupinu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:442
msgid "Broadcast off"
msgstr "Přenos vypnut"

#: ../terminatorlib/terminal.py:455
msgid "Split to this group"
msgstr "Rozdělit do těchto skupin"

#: ../terminatorlib/terminal.py:460
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Automatické čištění skupin"

#: ../terminatorlib/terminal.py:467
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Vložte číslo terminálu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:471
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Vložit podložené číslo terminálu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1273
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Nemohu najít shell"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1301
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Nemohu spustit příkazovou řádku:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1683
msgid "Rename Window"
msgstr "Přejmenovat okno"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1692
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Zadejte nový název pro okno Terminatoru..."

#: ../terminatorlib/window.py:274
msgid "window"
msgstr "okno"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:679
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../terminatorlib/window.py:700
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Záložka %d"