Launchpad automatic translations update.

po/ar.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-05 05:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: sony al qamer <sonypro40@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-05 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-06 05:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "إذا كان التيرمينيتور يعمل، فقط قم بفتح
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
-msgstr ""
+msgstr "لا توجد تطبيقات مساعدة نشطة: ثبت python-notify"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
 msgid "Watch for activity"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "الاسم *%s* موجود"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "لقطة تصوير للطرفية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
 msgid "Automatic"
@@ -413,19 +413,19 @@ msgstr "حظر"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "خط سُفلي"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
 msgid "I-Beam"
-msgstr ""
+msgstr "شرطة رأسية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
 msgid "GNOME Default"
-msgstr "افتراضي جنوم"
+msgstr "مبدئي جنوم"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
 msgid "Click to focus"
-msgstr ""
+msgstr "انقر لنقل التركيز"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
 msgid "Follow mouse pointer"
@@ -433,15 +433,15 @@ msgstr "اتبع مؤشر الفأرة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "تانجو"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
 msgid "Linux"
-msgstr "لينكس"
+msgstr "لينوكس"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
 msgid "XTerm"
-msgstr "طرفية إكس"
+msgstr "XTerm"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
 msgid "Rxvt"
@@ -449,11 +449,11 @@ msgstr "Rxvt"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
 msgid "On the left side"
-msgstr ""
+msgstr "على الجانب الأيسر"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
 msgid "On the right side"
-msgstr ""
+msgstr "على الجانب الأيمن"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
 msgid "Disabled"
@@ -461,19 +461,19 @@ msgstr "معطّل"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "قي القمة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "في الأسفل"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "يسار"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "يمين"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
 msgid "Hidden"
@@ -481,15 +481,15 @@ msgstr "مخفي"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "الوضع الطبيعي"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
 msgid "Maximised"
-msgstr ""
+msgstr "مكبّرة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "ملء الشاشة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
 msgid "default"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "تفضيلات الطرفيّة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
 msgid "Window geometry hints"
-msgstr ""
+msgstr "اشارات هندسية للنافذة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
 msgid "Window state"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "مكان علامة التبويب"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
 msgid "Mouse focus"
-msgstr ""
+msgstr "تركيز الفارة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
 msgid "Terminal separator size"
@@ -529,11 +529,11 @@ msgstr "إخفاء من شريط المهام"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
 msgid "Always on top"
-msgstr "دائما في المقدمة"
+msgstr "دائما في القمة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
 msgid "Hide on lose focus"
-msgstr ""
+msgstr "أخفاء النافذة عند النقر خارجها"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
 msgid "Show on all workspaces"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "أظهِر على جميع أماكن العمل"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
 msgid "DBus server"
-msgstr ""
+msgstr "خادوم DBus"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
 msgid "Hide  size from title"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "أخفِ الحجم من العنوان"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
 msgid "Unfocused terminal font brightness"
-msgstr ""
+msgstr "شدة سطوع حطوط الطرفية الغير نشطة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
 msgid "Use custom URL handler"
@@ -569,11 +569,11 @@ msgstr "<b>شريط العنوان</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
 msgid "Receiving terminal"
-msgstr ""
+msgstr "الطرفية المتسلمة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
 msgid "Focused terminal"
-msgstr ""
+msgstr "طرفية ظاهرة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
 msgid "Inactive terminal"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "الخلفية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "شامل"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
 msgid "_Use the system fixed width font"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "_اسمح بالنص العريض"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
 msgid "Anti-alias text"
-msgstr ""
+msgstr "تجانس الخطوط (جهاز عرض ذو دقة ضعيفة)"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
 msgid "Show titlebar"
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr "أظهر شريط العنوان"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
 msgid "Copy on selection"
-msgstr ""
+msgstr "أنسخ عند التحديد"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
 msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr ""
+msgstr "اختيار باعتبار رموز ال_كلمات:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
 msgid "<b>Cursor</b>"
@@ -657,19 +657,19 @@ msgstr "رنّة مسموعة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
 msgid "Window list flash"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة القائمة الومضية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عامّ"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
 msgid "<b>Command</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>الأمر</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
 msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr ""
+msgstr "_شغل الأمر كمفتاح لتسجيل الدخول"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
 msgid "_Update login records when command is launched"
@@ -677,19 +677,19 @@ msgstr "_حدّث سجلّات تسجيل الدّخول عند إطلاق ال
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr ""
+msgstr "_شغل أمراً مخصّصاُ عوضاً عن الأمر الهيكلي"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
 msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr ""
+msgstr "ال_أمر المخصّص:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
 msgid "When command _exits:"
-msgstr ""
+msgstr "عند _وجود الأمر:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "أمر"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
 msgid "<b>Foreground and Background</b>"
@@ -709,15 +709,15 @@ msgstr "_لون الخلفية:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr ""
+msgstr "المخططات م_ضمنة:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
 msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "اختر لون نص الطرفيّة"
+msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
 msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"
+msgstr "إختر لون الخلفية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "<b>لوح الألوان</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
 msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "ال_مخططات المضمنة:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
 msgid ""
@@ -741,15 +741,15 @@ msgstr "_لوح الألوان:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
 msgid "Colors"
-msgstr "الألوان"
+msgstr "اﻷلوان"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
 msgid "_Solid color"
-msgstr "_لون"
+msgstr "لون _جامد"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
 msgid "_Background image"
-msgstr "_صورة خلفية"
+msgstr "_صورة الخلفية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
 msgid "Image _file:"
@@ -757,43 +757,43 @@ msgstr "ملف الصورة:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
 msgid "Select Background Image"
-msgstr "اختر صورة الخلفية"
+msgstr "إختيار صورة الخلفية"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
 msgid "Background image _scrolls"
-msgstr ""
+msgstr "_صورة خلفية ملتفّة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
 msgid "_Transparent background"
-msgstr "_خلفية شفافة"
+msgstr "خلفية _شفافة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
 msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr ""
+msgstr "_ظلل شفافية أو صورة الخلفية:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
 msgid "<small><i>None</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>لا شيء</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>الأقصى</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
 msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم ضغطات لوحة المفاتيح لدحرجة محتوى الشاشة البديلة"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
 msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
+msgstr "لف عند _نقر مفتاح"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
 msgid "Scroll on _output"
-msgstr ""
+msgstr "لف عند ال_خرْج"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطور"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
 msgid "_Scrollbar is:"
@@ -801,15 +801,15 @@ msgstr "_شريط التمرير:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
 msgid "Scroll_back:"
-msgstr ""
+msgstr "ا_لف إلى الوراء:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
 msgid "Infinite Scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "رجوع العجلة للوراء بدون جد معين"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
 msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "التمرير"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
 msgid ""
@@ -818,6 +818,10 @@ msgid ""
 "applications and operating systems that expect different terminal "
 "behavior.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات "
+"بسلامة.\n"
+"الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي "
+"تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
 msgid "_Delete key generates:"
@@ -833,7 +837,7 @@ msgstr "_أعد ضبط خيارات التوافق لقيمها الافتراض
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
 msgid "<b>Encoding</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>الترميز</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
 msgid "Default:"
@@ -850,7 +854,7 @@ msgstr "ملفات المستخدمين"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "الملف الشخصي"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
 msgid "Custom command"
@@ -858,11 +862,11 @@ msgstr "أمر مخصّص"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
 msgid "Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "المخططات"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
 msgid "Keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "ارتباطات المفاتيح"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
 msgid "This plugin has no configuration options"
@@ -901,7 +905,7 @@ msgstr "السابق"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:124
 msgid "Searching scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "البحث بواسطة الغارة"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:135 ../terminatorlib/searchbar.py:156
 msgid "No more results"
@@ -921,11 +925,11 @@ msgstr "_نسخ بريد إلكتروني إلى..."
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
 msgid "Ca_ll VoIP address"
-msgstr ""
+msgstr "Ca_ll  عنوان اتصال VoIP"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
 msgid "_Copy VoIP address"
-msgstr ""
+msgstr "_نسخ عنوان اتصال VoIP"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
 msgid "_Open link"
@@ -949,7 +953,7 @@ msgstr "افتح _لسان"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:139
 msgid "Open _Debug Tab"
-msgstr ""
+msgstr "فتح_لسان تصحيحي"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:153
 msgid "_Zoom terminal"
@@ -957,7 +961,7 @@ msgstr "ت_كبير الطرفية"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:157
 msgid "Ma_ximise terminal"
-msgstr ""
+msgstr "_تكبير الطرفية"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
 msgid "_Restore all terminals"
@@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr "تقسيم على هذه المجموعة"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:460
 msgid "Autoclean groups"
-msgstr ""
+msgstr "تنظيف المجموعات تلقائياً"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:467
 msgid "Insert terminal number"
@@ -1047,7 +1051,7 @@ msgstr "إدراج رقم منفذ"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:471
 msgid "Insert padded terminal number"
-msgstr ""
+msgstr "ادخال رقم الطرفية المضمن"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1273
 msgid "Unable to find a shell"
@@ -1055,7 +1059,7 @@ msgstr "تعثر العثور على قشرة"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1301
 msgid "Unable to start shell:"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تمكين الهيكل"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1683
 msgid "Rename Window"
@@ -1063,7 +1067,7 @@ msgstr "أعد تسمية النافذة"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1692
 msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
-msgstr ""
+msgstr "ضع عنواناً جديداً لنافذة المنهي...."
 
 #: ../terminatorlib/window.py:274
 msgid "window"