itdominator
/
terminator
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #287 from milotype/milotype-hr-de 

Update German and Croatian
This commit is contained in:
Matt Rose 2020-11-14 09:14:42 -05:00 committed by GitHub
parent 316afbc6c1 3fa46da56a
commit 03efabf9c1
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 446 additions and 526 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

250
po/de.po
View File

@ -1,27 +1,29 @@
# German translation for terminator # German translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the terminator package. # This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008. # Translators:
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2018.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n" "Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-19 17:43-0400\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-19 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-09 22:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-14 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n" "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-24 06:38+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-24 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 3a6db24bbe7280ec09bae73384238390fcc98ad3)\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Command uuid req. Description #. Command uuid req. Description
#: ../remotinator.py:39 #: ../remotinator.py:39
msgid "Open a new window" msgid "Open a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen" msgstr "Neues Fenster öffnen"
#: ../remotinator.py:40 #: ../remotinator.py:40
msgid "Open a new tab" msgid "Open a new tab"
@ -62,8 +64,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
msgstr "" msgstr ""
"Einen der folgenden Terminator-DBus-Befehle ausführen:\\n\n" "Einen der folgenden Terminator-DBus-Befehle ausführen:\n"
"\\n\n" "\n"
"%s" "%s"
#: ../remotinator.py:65 #: ../remotinator.py:65
@ -72,7 +74,7 @@ msgid ""
" or the --uuid option must be used." " or the --uuid option must be used."
msgstr "" msgstr ""
"* Diese Einträge benötigen entweder die TERMINATOR_UUID-Umgebungsvariable\n" "* Diese Einträge benötigen entweder die TERMINATOR_UUID-Umgebungsvariable\n"
" oder die Option »--uuid« muss verwendet werden." " oder die Option --uuid muss verwendet werden."
#: ../remotinator.py:67 #: ../remotinator.py:67
msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID" msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
@ -101,11 +103,11 @@ msgid ""
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator " "terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
"also supports)." "also supports)."
msgstr "" msgstr ""
"Ein Werkzeug für erfahrene Nutzer, um Terminals anzuordnen. Es ist " "Werkzeug für erfahrene Nutzer, um Terminals anzuordnen. Es ist inspiriert "
"inspiriert von Anwendungen wie: gnome-multi-term, quadkonsole, usw., deren " "von Anwendungen wie: gnome-multi-term, quadkonsole, usw., deren Hauptfokus "
"Hauptfokus auf dem Anordnen der Terminals in einem Gitter liegt (die " "auf dem Anordnen der Terminals in einem Gitter liegt (die Verwendung von "
"Verwendung von Reitern ist die meist verbreitete Methode, welche von " "Reitern ist die meist verbreitete Methode, welche von Terminator auch "
"Terminator auch unterstützt wird)." "unterstützt wird)."
#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
msgid "" msgid ""
@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "Gleichzeitige Eingabe in beliebig vielen Terminals"
#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
msgid "And lots more..." msgid "And lots more..."
msgstr "Und viel mehr …" msgstr "Und vieles mehr …"
#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
msgid "The main window showing the application in action" msgid "The main window showing the application in action"
@ -159,11 +161,12 @@ msgstr "Das Hauptfenster zeigt die aktive Anwendung"
#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
msgid "Getting a little crazy with the terminals" msgid "Getting a little crazy with the terminals"
msgstr "Ein bisschen verrückt werden mit den terminals" msgstr "Ein bisschen verrückt werden mit den Terminals"
#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
msgid "The preferences window where you can change the defaults" msgid "The preferences window where you can change the defaults"
msgstr "Das Einstellungsfenster, in dem Sie die Vorgabewerte ändern können" msgstr ""
"Das Einstellungsfenster, in dem die Vorgabewerte geändert werden können"
#: ../terminatorlib/container.py:163 #: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?" msgid "Close?"
@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "Fenster beim Start verbergen"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:61 #: ../terminatorlib/optionparse.py:61
msgid "Specify a title for the window" msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Legen Sie einen Titel für das Fenster fest" msgstr "Titel für das Fenster festlegen"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:63 #: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)" msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
@ -393,8 +396,7 @@ msgstr ""
#: ../terminatorlib/optionparse.py:67 ../terminatorlib/optionparse.py:70 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67 ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Specify a command to execute inside the terminal" msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "" msgstr "Befehl festlegen, welcher im Terminal ausgeführt werden soll"
"Legen Sie einen Befehl fest, welcher in dem Terminal ausgeführt werden soll."
#: ../terminatorlib/optionparse.py:73 ../terminatorlib/optionparse.py:81 #: ../terminatorlib/optionparse.py:73 ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "" msgid ""
@ -406,11 +408,11 @@ msgstr ""
#: ../terminatorlib/optionparse.py:76 #: ../terminatorlib/optionparse.py:76
msgid "Specify a config file" msgid "Specify a config file"
msgstr "eine config-Datei festlegen" msgstr "Config-Datei festlegen"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:78 #: ../terminatorlib/optionparse.py:78
msgid "Specify a partial config json file" msgid "Specify a partial config json file"
msgstr "" msgstr "Eine pratielle json-config-Datei festlegen"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:84 #: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Set the working directory" msgid "Set the working directory"
@ -424,7 +426,7 @@ msgstr ""
#: ../terminatorlib/optionparse.py:88 #: ../terminatorlib/optionparse.py:88
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window" msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Die Fenstereigenschaft WM_WINDOW_ROLE manuell festlegen." msgstr "Die Fenstereigenschaft WM_WINDOW_ROLE manuell festlegen"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:90 #: ../terminatorlib/optionparse.py:90
msgid "Launch with the given layout" msgid "Launch with the given layout"
@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "Mit der gegebenen Anordnung starten"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:92 #: ../terminatorlib/optionparse.py:92
msgid "Select a layout from a list" msgid "Select a layout from a list"
msgstr "Eine Anordnung aus einer Liste auswählen" msgstr "Anordnung aus einer Liste auswählen"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:94 #: ../terminatorlib/optionparse.py:94
msgid "Use a different profile as the default" msgid "Use a different profile as the default"
@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Wenn Terminator schon läuft nur einen neuen Reiter öffnen"
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:54 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:54
msgid "Watch for _activity" msgid "Watch for _activity"
msgstr "Aktivität überwachen" msgstr "_Aktivität verfolgen"
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:83 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:83
#, python-format #, python-format
@ -473,16 +475,16 @@ msgstr "Aktivität in: %s"
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:120 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:120
msgid "Watch for _silence" msgid "Watch for _silence"
msgstr "Stille überwachen" msgstr "_Inaktivität verfolgen"
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:162 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:162
#, python-format #, python-format
msgid "Silence in: %s" msgid "Silence in: %s"
msgstr "Stille in: %s" msgstr "Inaktivität in: %s"
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "_Custom Commands" msgid "_Custom Commands"
msgstr "Eigene Befehle" msgstr "Benutzerdefinierte _Befehle"
#. VERIFY FOR GTK3: is this ever false? #. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
@ -492,7 +494,7 @@ msgstr "_Einstellungen"
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:134 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:134
msgid "Custom Commands Configuration" msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Eigene Befehle verwalten" msgstr "Benutzerdefinierte Befehle verwalten"
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:138 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:138
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:287 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:287
@ -568,13 +570,13 @@ msgstr "Befehl:"
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:329 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:329
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:439 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:439
msgid "You need to define a name and command" msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Eine Bezeichnung und ein Befehl müssen angeben werden." msgstr "Eine Bezeichnung und ein Befehl müssen angeben werden"
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:346 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:346
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:458 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:458
#, python-format #, python-format
msgid "Name *%s* already exist" msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Die Bezeichnung »%s« ist bereits vergeben." msgstr "Die Bezeichnung *%s* ist bereits vergeben"
#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:21 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:21
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
@ -595,7 +597,7 @@ msgstr "Protokolldatei speichern unter"
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal _screenshot" msgid "Terminal _screenshot"
msgstr "Terminal-Bildschirmfoto" msgstr "Terminal-Bild_schirmfoto"
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37
msgid "Save image" msgid "Save image"
@ -668,15 +670,15 @@ msgstr "Orange auf schwarz"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience" msgid "Ambience"
msgstr "Ambiance" msgstr "Umgebung"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light" msgid "Solarized light"
msgstr "hell Solarisiert" msgstr "Solarisation hell"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark" msgid "Solarized dark"
msgstr "dunkel Solarisiert" msgstr "Solarisation dunkel"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Gruvbox light" msgid "Gruvbox light"
@ -692,7 +694,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Block" msgid "Block"
msgstr "Block" msgstr "Rechteck"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "Underline" msgid "Underline"
@ -732,7 +734,7 @@ msgstr "Rxvt"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Solarized" msgid "Solarized"
msgstr "Solarisiert" msgstr "Solarisation"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "On the left side" msgid "On the left side"
@ -820,11 +822,11 @@ msgstr "Sendevorgabe:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "PuTTY style paste:" msgid "PuTTY style paste:"
msgstr "" msgstr "PuTTY-typisches einfügen:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Smart copy" msgid "Smart copy"
msgstr "Inteligentes Kopieren" msgstr "Intelligentes Kopieren"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Re-use profiles for new terminals" msgid "Re-use profiles for new terminals"
@ -840,11 +842,11 @@ msgstr "Benutzerdefinierter URL-Handler:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "PRIMARY" msgid "PRIMARY"
msgstr "" msgstr "PRIMÄR"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Clipboard" msgid "Clipboard"
msgstr "" msgstr "Zwischenablage"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "<b>Appearance</b>" msgid "<b>Appearance</b>"
@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "Terminal-Trennergröße:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Line Height:" msgid "Line Height:"
msgstr "" msgstr "Zeilenabstand:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Extra Styling (Theme dependant)" msgid "Extra Styling (Theme dependant)"
@ -908,7 +910,7 @@ msgstr "Empfangen"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Title bar at bottom (Require restart)" msgid "Title bar at bottom (Require restart)"
msgstr "" msgstr "Titelleiste unten (Neustart erfordelich)"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "Hide size from title" msgid "Hide size from title"
@ -916,7 +918,7 @@ msgstr "Größe im Titel verstecken"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "_Use the system font" msgid "_Use the system font"
msgstr "_Systemschriftart verwenden" msgstr "_Systemschrift verwenden"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Font:" msgid "_Font:"
@ -928,7 +930,7 @@ msgstr "Bitte eine Titelleistenschrift auswählen"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "Global" msgid "Global"
msgstr "Allgemein" msgstr "Global"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Profile" msgid "Profile"
@ -936,7 +938,7 @@ msgstr "Profil"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "_Use the system fixed width font" msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Die Systemschrift verwenden" msgstr "_Dicktengleiche Systemschrift verwenden"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Choose A Terminal Font" msgid "Choose A Terminal Font"
@ -960,11 +962,11 @@ msgstr "Bei Größenänderung neu umbrechen"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Disable Ctrl+mousewheel zoom" msgid "Disable Ctrl+mousewheel zoom"
msgstr "" msgstr "Strg+Mausrad-Zoom deaktivieren"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Select-by-_word characters:" msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "_Über Buchstaben auswählen:" msgstr "_Zeichenfolgen auswählen:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "<b>Cursor</b>" msgid "<b>Cursor</b>"
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgstr "Befehl wie eine Login-Shell _ausführen"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Einen _benutzerdefinierten Befehl anstatt meiner Shell ausführen" msgstr "_Benutzerdefinierten Befehl ausführen, anstatt meiner Shell"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "Custom co_mmand:" msgid "Custom co_mmand:"
@ -1060,7 +1062,7 @@ msgstr "Farb_palette:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "Show b_old text in bright colors" msgid "Show b_old text in bright colors"
msgstr "" msgstr "Zeige F_ettschrift in hellen Farben"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "Colors" msgid "Colors"
@ -1088,23 +1090,23 @@ msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Background Image:" msgid "Background Image:"
msgstr "" msgstr "Hintergrundbild:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Choose file" msgid "Choose file"
msgstr "" msgstr "Datei wählen"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "Shade Background Image:" msgid "Shade Background Image:"
msgstr "" msgstr "Hintergrundbild schattieren:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Transparent " msgid "Transparent "
msgstr "" msgstr "Transparent"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "Opaque" msgid "Opaque"
msgstr "" msgstr "Deckend"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "Background" msgid "Background"
@ -1128,7 +1130,7 @@ msgstr "Unbegrenzter Verlauf"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
msgid "Scroll_back:" msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Zurückschieben:" msgstr "_Verlauf:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "lines" msgid "lines"
@ -1147,8 +1149,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<small><i><b>Hinweis:</b> Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich " "<small><i><b>Hinweis:</b> Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich "
"einige Anwendungen nicht mehr korrekt verhalten. Sie stehen nur zur " "einige Anwendungen nicht mehr korrekt verhalten. Sie stehen nur zur "
"Verfügung, damit Sie problematische Anwendungen oder Betriebssysteme umgehen " "Verfügung, um problematische Anwendungen oder Betriebssysteme zu umgehen, "
"können, die ein anderes Terminal-Verhalten erwarten.</i></small>" "die ein anderes Terminal-Verhalten erwarten.</i></small>"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "_Backspace key generates:" msgid "_Backspace key generates:"
@ -1221,7 +1223,7 @@ msgstr "Zusatzmodule"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
msgid "Version: 2.0.1" msgid "Version: 2.0.1"
msgstr "" msgstr "Version: 2.0.1"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:160 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:160
msgid "" msgid ""
@ -1252,6 +1254,9 @@ msgid ""
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / " "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / "
"Enhancements</a>" "Enhancements</a>"
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Entwicklung</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Fehler/"
"Verbesserungen</a>"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:166 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:166
msgid "About" msgid "About"
@ -1267,7 +1272,7 @@ msgstr "Schrift verkleinern"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Restore original font size" msgid "Restore original font size"
msgstr "Die orginale Schriftgröße wieder herstellen" msgstr "Orginale Schriftgröße wiederherstellen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Create a new tab" msgid "Create a new tab"
@ -1279,23 +1284,23 @@ msgstr "Nächstes Terminal fokussieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110 ../terminatorlib/prefseditor.py:112 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:110 ../terminatorlib/prefseditor.py:112
msgid "Focus the previous terminal" msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Das vorherige Terminal fokussieren" msgstr "Vorheriges Terminal fokussieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:113 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Focus the terminal above" msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Das obrige Terminal fokussieren" msgstr "Obiges Terminal fokussieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:114 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Focus the terminal below" msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Das untere Tarminal fokussieren" msgstr "Unteres Terminal fokussieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Focus the terminal left" msgid "Focus the terminal left"
msgstr "Das linke Terminal fokussieren" msgstr "Linkes Terminal fokussieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Focus the terminal right" msgid "Focus the terminal right"
msgstr "Das rechte Terminal fokussieren" msgstr "Rechtes Terminal fokussieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Rotate terminals clockwise" msgid "Rotate terminals clockwise"
@ -1363,27 +1368,27 @@ msgstr "Fenster schließen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Resize the terminal up" msgid "Resize the terminal up"
msgstr "Die Größe des oberen Terminals ändern" msgstr "Größe des oberen Terminals ändern"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Resize the terminal down" msgid "Resize the terminal down"
msgstr "Die Größe des unteren Terminals ändern" msgstr "Größe des unteren Terminals ändern"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Resize the terminal left" msgid "Resize the terminal left"
msgstr "Die Größe des linken Terminals ändern" msgstr "Größe des linken Terminals ändern"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Resize the terminal right" msgid "Resize the terminal right"
msgstr "Die Größe des rechten Terminals ändern" msgstr "Größe des rechten Terminals ändern"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Move the tab right" msgid "Move the tab right"
msgstr "Zum rechten Reiter" msgstr "Reiter nach rechts bewegen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Move the tab left" msgid "Move the tab left"
msgstr "Zum linken Reiter" msgstr "Reiter nach links bewegen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Maximize terminal" msgid "Maximize terminal"
@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr "Sichtbarkeit des Fensters umschalten"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:157 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:157
msgid "Create new group" msgid "Create new group"
msgstr "" msgstr "Neue Gruppe erstellen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:158 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:158
msgid "Group all terminals" msgid "Group all terminals"
@ -1475,15 +1480,15 @@ msgstr "Alle Terminal nicht mehr gruppieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:161 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:161
msgid "Group terminals in tab" msgid "Group terminals in tab"
msgstr "Terminals in einem Reiter gruppieren" msgstr "Terminals im Reiter gruppieren"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:162 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:162
msgid "Group/Ungroup terminals in tab" msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr "Terminals in Reiter gruppieren ein/aus" msgstr "Terminals im Reiter gruppieren/trennen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:163 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:163
msgid "Ungroup terminals in tab" msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr "Terminals nicht mehr in Reiter gruppieren" msgstr "Terminals im Reiter trennen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
msgid "Create a new window" msgid "Create a new window"
@ -1491,7 +1496,7 @@ msgstr "Neues Fenster"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
msgid "Spawn a new Terminator process" msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr "Einen neuen Terminator-Prozess starten" msgstr "Neuen Terminator-Prozess starten"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:166 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:166
msgid "Don't broadcast key presses" msgid "Don't broadcast key presses"
@ -1527,7 +1532,7 @@ msgstr "Reitertitel bearbeiten"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:174 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:174
msgid "Open layout launcher window" msgid "Open layout launcher window"
msgstr "Das Anordnungsstarterfenster öffnen" msgstr "Anordnungsstarterfenster öffnen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:175 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:175
msgid "Switch to next profile" msgid "Switch to next profile"
@ -1539,11 +1544,11 @@ msgstr "Zum vorherigen Profil wechseln"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:177 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:177
msgid "Open the Preferences window" msgid "Open the Preferences window"
msgstr "" msgstr "Einstellungs-Fenster öffnen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:178 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:178
msgid "Open the manual" msgid "Open the manual"
msgstr "Das Handbuch öffnen" msgstr "Handbuch öffnen"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1331 ../terminatorlib/prefseditor.py:1336 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:1331 ../terminatorlib/prefseditor.py:1336
msgid "New Profile" msgid "New Profile"
@ -1636,7 +1641,7 @@ msgstr "_Bildlaufleiste anzeigen"
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:240 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:240
msgid "_Layouts..." msgid "_Layouts..."
msgstr "" msgstr "_Anordnungen …"
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:254 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:254
msgid "Encodings" msgid "Encodings"
@ -1726,7 +1731,7 @@ msgstr "Fenster umbenennen"
#: ../terminatorlib/terminal.py:1962 #: ../terminatorlib/terminal.py:1962
msgid "Enter a new title for the Terminator window..." msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Einen neuen Titel für das Terminator-Fenster eingeben …" msgstr "Neuen Titel für das Terminator-Fenster eingeben …"
#: ../terminatorlib/titlebar.py:253 #: ../terminatorlib/titlebar.py:253
msgid "Alpha" msgid "Alpha"
@ -1832,86 +1837,3 @@ msgstr "Fenster"
#, python-format #, python-format
msgid "Tab %d" msgid "Tab %d"
msgstr "Reiter %d" msgstr "Reiter %d"
#~ msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster mit einem benutzerdefinierten Eigenschaftsnamen (WM_CLASS) "
#~ "versehen"
#~ msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
#~ msgstr ""
#~ "ActivityWatch-Modul nicht verfügbar: bitte python-notify installieren"
#~ msgid "PuTTY style paste"
#~ msgstr "PuTTY-typisches einfügen"
#~ msgid "Choose Terminal Text Color"
#~ msgstr "Terminal-Textfarbe auswählen"
#~ msgid "Choose Terminal Background Color"
#~ msgstr "Terminal-Hintergrundfarbe auswählen"
#~ msgid ""
#~ "<a \n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</"
#~ "a>\n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / "
#~ "Enhancements</a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a e</a>\n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Entwicklung</"
#~ "a>\n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Fehler/"
#~ "Verbesserungen</a>\n"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Zurück"
#~ msgid "Wrap"
#~ msgstr "Umbrechen"
#~ msgid "Searching scrollback"
#~ msgstr "Verlauf wird durchsucht"
#~ msgid "No more results"
#~ msgstr "Keine weiteren Treffer"
#~ msgid "Found at row"
#~ msgstr "Zeile"
#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available "
#~ "to them.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Hinweis:</b> Terminal-Anwendungen dürfen diese Farben "
#~ "verwenden.</i></small>"
#~ msgid "<b>Encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Kodierung</b>"
#~ msgid "_Update login records when command is launched"
#~ msgstr "Anmeldeeinträge beim Starten eines Befehls _aktualisieren"
#~ msgid "default"
#~ msgstr "Vorgabe"
#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Vorgabe:"
#~ msgid ""
#~ "<a \n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a e</a>\n"
#~ "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Entwickler</a>"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "Im %s sind mehrere Terminals geöffnet. Beim Schließen des %ss werden alle "
#~ "Terminals geschlossen."

722
po/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff