pavucontrol/po/sr.po

384 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

# Serbian translation for pavucontrol
# Copyright (C) 2006 Lennart Poettering
# This file is distributed under the same license as the pavucontrol package.
# Ferenc Pravda <pravda013@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavucontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 20:53+0100\n"
2009-05-03 21:57:29 +00:00
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Подесите ниво јачине звука"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:476
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio контрола јачине звука"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:32
msgid "Volume Control"
msgstr "Контрола јачине звука"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "<b>Port:</b>"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "<b>Порт:</b>"
2009-04-05 03:40:52 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Профил:</b>"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>П_рикажи:</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>При_кажи:</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>_Прикажи:</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
msgid "<b>left-front</b>"
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgstr "<b>леви-предњи</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>Нема програма који тренутно репродукује звук.</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>Нема програма који тренутно снима звук.</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
2009-04-05 03:40:52 +00:00
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr "<i>Нема доступних картица за подешавање</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>Нема доступних улазних уређаја</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>Нема доступних излазних уређаја</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:14
msgid ""
"All Input Devices\n"
"All Except Monitors\n"
"Hardware Input Devices\n"
"Virtual Input Devices\n"
"Monitors"
msgstr ""
"Сви улазни уређаји\n"
"Сви осим надзорника\n"
"Хардверски улазни уређаји\n"
"Виртуелни улазни уређаји\n"
"Надзорници"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:19
msgid ""
"All Output Devices\n"
"Hardware Output Devices\n"
"Virtual Output Devices"
msgstr ""
"Сви излазни уређаји\n"
"Хардверски излазни уређаји\n"
"Виртуелни излазни уређаји"
#. Applications All streams
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
msgid ""
"All Streams\n"
"Applications\n"
"Virtual Streams"
msgstr ""
"Сви токови\n"
"Програми\n"
"Виртуелни токови"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
2009-04-05 03:40:52 +00:00
msgid "Card Name"
msgstr "Име картице"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
msgid "Device"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Уређај"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
msgid "Lock channels together"
msgstr "Закључај канале заједно"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
msgid "Mute audio"
msgstr "Нечујно"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "Set as fallback"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Постави као замену"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
msgid "Stream Title"
msgstr "Назив тока"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
2009-04-05 03:40:52 +00:00
msgid "_Configuration"
msgstr "_Подешавања"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
msgid "_Input Devices"
msgstr "_Улазни уређаји"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:35
msgid "_Output Devices"
msgstr "_Излазни уређаји"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:36
msgid "_Playback"
msgstr "_Репродукција"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:37
msgid "_Recording"
msgstr "_Снимање"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:38
msgid "direction"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "смер"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:73
2009-04-05 03:40:52 +00:00
msgid "Card callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив картице"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:92
msgid "Sink callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив сливника"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:111
msgid "Source callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив извора"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:130
msgid "Sink input callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив сливника улаза"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:149
msgid "Source output callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив извора излаза"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:183
msgid "Client callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив клијента"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:199
msgid "Server info callback failure"
msgstr "Неуспешан опозив информација о серверу"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:217 ../src/pavucontrol.cc:430
2009-05-03 21:57:29 +00:00
#, c-format
2009-04-10 00:56:16 +00:00
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgstr "Неуспешна иницијализација проширења stream_restore: %s"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:235
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_ext_stream_restore_read()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:252
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_sink_info_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:265
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_source_info_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:304
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_client_info()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_server_info()"
2009-04-05 03:40:52 +00:00
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:327
2009-04-05 03:40:52 +00:00
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_card_info_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:362
msgid "pa_context_subscribe() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_subscribe()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:378
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_client_info_list()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:385
2009-04-05 03:40:52 +00:00
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgstr "Није успело извршавање функције pa_context_get_card_info_list()"
2009-04-05 03:40:52 +00:00
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:392
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_sink_info_list()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:399
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_source_info_list()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:406
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
2009-04-05 23:03:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info_list()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:413
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_get_source_output_info_list()"
2009-05-03 21:57:29 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:437
msgid "Connection failed"
msgstr "Повезивање није успело"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-03 21:57:29 +00:00
#: ../src/cardwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_card_profile_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:104
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>Тишина</small>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:104
msgid "<small>Min</small>"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "<small>Мин</small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:105
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "<small>Max</small>"
msgstr "<small>Макс</small>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:109
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr "<small><i>Основа</i></small>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:269
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr "Неуспело очитавање података са тока"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:304 ../src/mainwindow.cc:341
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "Peak detect"
msgstr "Откривање максималног нивоа"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:305 ../src/mainwindow.cc:342
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr "Неуспело прављење надзорног тока"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:313 ../src/mainwindow.cc:351
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr "Неуспело повезивање са надзорним током"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:610
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "System Sounds"
msgstr "Системски звуци"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/rolewidget.cc:71
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_ext_stream_restore_write()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
msgid "on"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "на"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:38
msgid "Terminate Playback"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Прекини репродукцију"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-03 21:57:29 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "Unknown output"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Непознат излаз"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:72
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_sink_input_volume()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:87
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_sink_input_mute()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:97
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_kill_sink_input()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:133
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_move_sink_input_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:48
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_sink_volume_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:63
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "Контрола јачине одзива звука"
#: ../src/sinkwidget.cc:80
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_sink_mute_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:94
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_default_sink()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:114
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_sink_port_by_index()"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "са"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
msgid "Terminate Recording"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Прекини снимање"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:61
msgid "Unknown input"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Непознат улаз"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:71
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_kill_source_output()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_move_source_output_by_index()"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:44
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_source_volume_by_index()"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:59
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_source_mute_by_index()"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:73
2009-05-03 21:57:29 +00:00
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_default_source()"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:95
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
2009-09-15 19:55:15 +00:00
msgstr "Неуспела функција pa_context_set_source_port_by_index()"