pavucontrol/po/uk.po

407 lines
14 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2009-08-25 09:15:27 +00:00
# translation of pavucontrol.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavucontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2009-10-14 15:14:20 +00:00
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 17:10+0200\n"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 17:36+0300\n"
2009-08-25 09:15:27 +00:00
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
2009-10-14 15:14:20 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2009-08-25 09:15:27 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Скоригуйте рівень гучності"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:476
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Керування гучністю PulseAudio"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:32
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Volume Control"
msgstr "Керування гучністю"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "<b>Port:</b>"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "<b>Порт:</b>"
2009-08-25 09:15:27 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Профіль:</b>"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>П_оказати:</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>Поазати:</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>Пок_азати:</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr "<b>лівий передній</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>Жодна з програм не відтворює звукових даних.</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>Жодна з програм не виконує запису звукових даних.</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr "<i>Карток для налаштування не знайдено</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>Пристроїв отримання звукових даних не знайдено</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>Пристроїв відтворення звукових даних не знайдено</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:14
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid ""
"All Input Devices\n"
"All Except Monitors\n"
"Hardware Input Devices\n"
"Virtual Input Devices\n"
"Monitors"
msgstr ""
"Всі пристрої отримання\n"
"Всі, окрім моніторів\n"
"Апаратні пристрої отримання\n"
"Віртуальні пристрої отримання\n"
"Монітори"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:19
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid ""
"All Output Devices\n"
"Hardware Output Devices\n"
"Virtual Output Devices"
msgstr ""
"Всі пристрої відтворення\n"
"Апаратні пристрої відтворення\n"
"Віртуальні пристрої відтворення"
#. Applications All streams
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid ""
"All Streams\n"
"Applications\n"
"Virtual Streams"
msgstr ""
"Всі потоки\n"
"Програми\n"
"Віртуальні потоки"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Card Name"
msgstr "Назва карти"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
msgid "Device"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Пристрій"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Lock channels together"
msgstr "Пов’язати всі канали"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Mute audio"
msgstr "Вимкнути звук"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "Set as fallback"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Зробити резервним"
2009-08-25 09:15:27 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Stream Title"
msgstr "Назва потоку"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "_Configuration"
msgstr "_Налаштування"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "_Input Devices"
msgstr "Пристрої _отримання"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:35
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "_Output Devices"
msgstr "Пристрої _відтворення"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:36
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "_Playback"
msgstr "В_ідтворення"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:37
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "_Recording"
msgstr "_Запис"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:38
msgid "direction"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "напрямок"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:73
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Card callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику карти зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:92
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Sink callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику приймача зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:111
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Source callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику джерела зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:130
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Sink input callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику потоку отримання приймача зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:149
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Source output callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику потоку відтворення джерела зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:183
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Client callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику клієнта зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:199
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Server info callback failure"
msgstr "Спроба зворотного виклику даних сервера зазнала невдачі"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:217 ../src/pavucontrol.cc:430
#, c-format
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
msgstr "Спроба ініціалізації додатка stream_restore зазнала невдачі: %s"
#: ../src/pavucontrol.cc:235
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_ext_stream_restore_read() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:252
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_sink_info_by_index() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:265
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_source_info_by_index() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:304
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_client_info() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_server_info() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:327
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_card_info_by_index() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:362
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_subscribe() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:378
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_client_info_list() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:385
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_card_info_list() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:392
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_sink_info_list() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:399
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_source_info_list() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:406
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr "Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info_list() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:413
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr ""
"Спроба виконати pa_context_get_source_output_info_list() зазнала невдачі"
#: ../src/pavucontrol.cc:437
msgid "Connection failed"
msgstr "Спроба встановлення з'єднання зазнала невдачі"
#: ../src/cardwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_card_profile_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:104
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>Тиша</small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:104
msgid "<small>Min</small>"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "<small>Мін.</small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:105
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<small>Max</small>"
msgstr "<small>Макс.</small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:109
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr "<small><i>Основний</i></small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:269
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr "Спроба читання даних з потоку була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:304 ../src/mainwindow.cc:341
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Peak detect"
msgstr "Визначення максимумів"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:305 ../src/mainwindow.cc:342
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr "Не вдалося створити потік для спостереження"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:313 ../src/mainwindow.cc:351
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з потоком для спостереження"
2009-10-14 15:14:20 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:466
msgid ""
"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
"by the Event widget"
msgstr ""
#: ../src/mainwindow.cc:618
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "System Sounds"
msgstr "Системні звуки"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/rolewidget.cc:71
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_ext_stream_restore_write() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
msgid "on"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "на"
2009-08-25 09:15:27 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:38
msgid "Terminate Playback"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Перервати відтворення"
2009-08-25 09:15:27 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "Unknown output"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Невідомий пристрій відтворення"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:72
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_sink_input_volume() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:87
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_sink_input_mute() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:97
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_kill_sink_input() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:133
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_move_sink_input_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:48
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_sink_volume_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:63
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "Контрольний звук керування гучністю"
#: ../src/sinkwidget.cc:80
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_sink_mute_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:94
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_default_sink() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:114
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_sink_port_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "з"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
msgid "Terminate Recording"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Перервати запис"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:61
msgid "Unknown input"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Невідоме джерело даних"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:71
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_kill_source_output() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
msgstr ""
"Спроба виконання pa_context_move_source_output_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:44
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_source_volume_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:59
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_source_mute_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:73
2009-08-25 09:15:27 +00:00
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_default_source() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:95
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
2009-09-14 03:45:45 +00:00
msgstr "Спроба виконання pa_context_set_source_port_by_index() була невдалою"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
2009-10-14 15:14:20 +00:00
#: ../src/streamwidget.cc:45
#, fuzzy
msgid "Terminate"
msgstr "Перервати відтворення"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "Відкрити меню"
#~ msgid "_Move Stream..."
#~ msgstr "П_еремістити потік..."
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Типові"