434 lines
13 KiB
Plaintext
434 lines
13 KiB
Plaintext
# Ukrainian translation for terminator
|
||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: terminator\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 13:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 19:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Сергій Матрунчик (SkyMan) <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 13:04+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#: ../terminator:46
|
||
msgid ""
|
||
"You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
|
||
"Terminator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам необхідно встановити прив'язки python до gobject, gtk та pango для "
|
||
"того, щоб запустити Terminator."
|
||
|
||
#: ../terminator:129
|
||
msgid ""
|
||
"You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
|
||
"properly set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Terminator необхідно запускати у середовищі X. Перевірте, чи змінна DISPLAY "
|
||
"встановлена правильно."
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/configfile.py:96
|
||
msgid "Unterminated quoted string"
|
||
msgstr "Незавершений текст у лапках"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/configfile.py:147
|
||
msgid "Setting without a value"
|
||
msgstr "Параметр без значення"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/configfile.py:152
|
||
msgid "Unexpected token"
|
||
msgstr "Неочікувана лексема"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<big><b>Configuration error</b></big>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"%d line(s) have been ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"<big><b>Помилка конфігурації</b></big>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Під час обробки файлу terminator_config(5) трапилася помилка:\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"%d рядок(ів) було пропущено."
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:258
|
||
msgid "Configuration error"
|
||
msgstr "Помилка конфігурації"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
|
||
msgstr "Встановлення %r значення %r неможливе; ігнорується"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:316
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
|
||
msgstr "%s має бути одним з: зверху, ліворуч, праворуч, знизу"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
|
||
msgstr ""
|
||
"Логічний параметр %s повинен мати одне з наступних значень: yes, no, true, "
|
||
"false, on, off"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:329
|
||
msgid ""
|
||
"Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Читання параметрів-списків з terminator_config(5) наразі не підтримується"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/config.py:332
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Setting %r should be a section name"
|
||
msgstr "Параметр %r має бути назвою розділу"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:29
|
||
msgid "Current Locale"
|
||
msgstr "Поточна локалізація"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:30 ../terminatorlib/encoding.py:43
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:62 ../terminatorlib/encoding.py:85
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:96
|
||
msgid "Western"
|
||
msgstr "Захіно-європейська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:31 ../terminatorlib/encoding.py:63
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:75 ../terminatorlib/encoding.py:94
|
||
msgid "Central European"
|
||
msgstr "Центрально-європейська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:32
|
||
msgid "South European"
|
||
msgstr "Південно-європейська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:33 ../terminatorlib/encoding.py:41
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:101
|
||
msgid "Baltic"
|
||
msgstr "Балтійська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:34 ../terminatorlib/encoding.py:64
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:70 ../terminatorlib/encoding.py:72
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:77 ../terminatorlib/encoding.py:95
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "Кирилічна"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:35 ../terminatorlib/encoding.py:67
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:74 ../terminatorlib/encoding.py:100
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Арабська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:80
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:97
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Грецька"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:37
|
||
msgid "Hebrew Visual"
|
||
msgstr "Єврейська візуальна"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:38 ../terminatorlib/encoding.py:66
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:99
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "візуальна"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:65
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:87 ../terminatorlib/encoding.py:98
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Турецька"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:40
|
||
msgid "Nordic"
|
||
msgstr "Північна"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:42
|
||
msgid "Celtic"
|
||
msgstr "Кельтська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:86
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Румунська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:46
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:47 ../terminatorlib/encoding.py:48
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:49
|
||
msgid "Unicode"
|
||
msgstr "Unicode"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:50
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Вірменська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:51 ../terminatorlib/encoding.py:52
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
|
||
msgid "Chinese Traditional"
|
||
msgstr "Традиційна китайська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:53
|
||
msgid "Cyrillic/Russian"
|
||
msgstr "Кирилиця/Росія"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:54 ../terminatorlib/encoding.py:68
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:89
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Японська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:55 ../terminatorlib/encoding.py:69
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:71 ../terminatorlib/encoding.py:92
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Корейська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:59 ../terminatorlib/encoding.py:61
|
||
msgid "Chinese Simplified"
|
||
msgstr "Спрощена китайська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:60
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "Грузинська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:73 ../terminatorlib/encoding.py:88
|
||
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
||
msgstr "Кирилиця/Україна"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:76
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Хорватська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:78
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "Хінді"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:79
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "Перська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:81
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "Гуджараті"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:82
|
||
msgid "Gurmukhi"
|
||
msgstr "Гурмухі"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:84
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "Ісландська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:90 ../terminatorlib/encoding.py:93
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "В'єтнамська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/encoding.py:91
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Тайська"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/prefs_profile.py:370
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ім'я"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/prefs_profile.py:377
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дія"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/prefs_profile.py:384
|
||
msgid "Keyboard shortcut"
|
||
msgstr "Комбінація клавіш"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалось знайти прив'язку deskbar до мови python, hide_window не доступний."
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:76
|
||
msgid "Close Tab"
|
||
msgstr "Закрити вкладку"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:105
|
||
msgid "tab"
|
||
msgstr "табуляція"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid geometry string %r"
|
||
msgstr "Неправильний рядок геометрії %r"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:277
|
||
msgid "Unable to bind hide_window key"
|
||
msgstr "Не вдалось назначити клавішу для hide_window"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:413
|
||
msgid "window"
|
||
msgstr "вікно"
|
||
|
||
#. show dialog
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:417
|
||
msgid "Close?"
|
||
msgstr "Закрити?"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:423
|
||
msgid "Close _Terminals"
|
||
msgstr "Закрити _Термінали"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:425
|
||
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Закрити декілька терміналів?</b></big>"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminator.py:428
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
|
||
"terminals within it."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s має декілька відкритих терміналів. Закриття %s також закриє всі "
|
||
"термінали в ньому."
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:39
|
||
msgid ""
|
||
"You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
|
||
"debian/ubuntu)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Необхідно встановити прив'язки python для libvte (\"python-vte\" в "
|
||
"debian/ubuntu)"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:133
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Знайти:"
|
||
|
||
#. Button for the next result. Explicitly not show()n by default.
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:150
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Наступне"
|
||
|
||
#. Give up, we're completely stuck
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:518
|
||
msgid "Unable to find a shell"
|
||
msgstr "Не вдалося знайти командну оболонку"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:539
|
||
msgid "Unable to start shell: "
|
||
msgstr "Не вдалося запустити командну оболонку: "
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1033
|
||
msgid "_Open Link"
|
||
msgstr "_Відкрити посилання"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1034
|
||
msgid "_Copy Link Address"
|
||
msgstr "_Копіювати адресу посилання"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1044
|
||
msgid "_Send Mail To..."
|
||
msgstr "_Надіслати ел.пошту..."
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1045
|
||
msgid "_Copy Email Address"
|
||
msgstr "_Копіювати адресу ел.пошти"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1071
|
||
msgid "Show _scrollbar"
|
||
msgstr "Відображати повзунок прокрутки"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1076
|
||
msgid "Show _titlebar"
|
||
msgstr "Відображати заголовок"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1089
|
||
msgid "Split H_orizontally"
|
||
msgstr "Розділити горизонтально"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1090
|
||
msgid "Split V_ertically"
|
||
msgstr "Розділити вертикально"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1107
|
||
msgid "Open _Tab"
|
||
msgstr "Відкрити в_кладку"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1112
|
||
msgid "Open _Debug Tab"
|
||
msgstr "Відкрити відла_годжувальну вкладку"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1118
|
||
msgid "Open Top Level Tab"
|
||
msgstr "Відкрити вкладку верхнього рівня"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1127
|
||
msgid "_Zoom terminal"
|
||
msgstr "_Збільшити термінал"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1131
|
||
msgid "Ma_ximise terminal"
|
||
msgstr "Розгорнути термінал"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1136
|
||
msgid "_Unzoom terminal"
|
||
msgstr "Віддал_ити термінал"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1141
|
||
msgid "Unma_ximise terminal"
|
||
msgstr "Повернути термінал"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1148
|
||
msgid "Ed_it profile"
|
||
msgstr "Редагувати профіль"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1155
|
||
msgid "_Group"
|
||
msgstr "З_групувати"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1179
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Немає"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1194
|
||
msgid "_New group"
|
||
msgstr "Нова группа"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1201
|
||
msgid "_Group all"
|
||
msgstr "З_групувати усе"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1206
|
||
msgid "_Ungroup all"
|
||
msgstr "_Розгрупувати усе"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1216
|
||
msgid "Group name:"
|
||
msgstr "Назва групи:"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1262
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Усе"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1282
|
||
msgid "Encodings"
|
||
msgstr "Кодування"
|
||
|
||
#: ../terminatorlib/terminatorterm.py:1300
|
||
msgid "Other Encodings"
|
||
msgstr "Інше кодування"
|
||
|
||
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Multiple terminals in one window"
|
||
msgstr "Множинні термінали в одному вікні"
|
||
|
||
#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Terminator"
|
||
msgstr "Термінатор"
|