launchpad: Import translation update

bzr gtk3 rev 1838

po/hr.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Kartice"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
 msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
@@ -159,19 +159,23 @@ msgstr "Zatvori _terminale"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:171
 msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Zatvoriti više terminala?</b></big>"
+msgstr "Zatvori više terminala?"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:175
 msgid ""
 "This window has several terminals open. Closing the window will also close "
 "all terminals within it."
 msgstr ""
+"Ovaj prozor ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranje prozora također će "
+"zatvoriti sve terminale unutar njega."
 
 #: ../terminatorlib/container.py:178
 msgid ""
 "This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all "
 "terminals within it."
 msgstr ""
+"Ova kartica ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranje kartice će također "
+"zatvoriti sve terminale unutar nje."
 
 #: ../terminatorlib/container.py:198
 msgid "Do not show this message next time"
@@ -344,11 +348,11 @@ msgstr "Zatvori karticu"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:50
 msgid "Display program version"
-msgstr "Prikaži inačicu programa"
+msgstr "Prikaz verzije programa"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:52
 msgid "Maximize the window"
-msgstr ""
+msgstr "Uvećaj prozor"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:54
 msgid "Make the window fill the screen"
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:188
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Osobitosti"
+msgstr "_Postavke"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:120
 msgid "Custom Commands Configuration"
@@ -477,7 +481,7 @@ msgstr "Konfiguracija prilagođenih naredbi"
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:22
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Odustani"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:125
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:274
@@ -486,17 +490,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:152
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućeno"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:156
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:160
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Naredba"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:174
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
@@ -521,11 +525,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:203
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:209
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:269
 msgid "New Command"
@@ -557,7 +561,7 @@ msgstr "Naziv *%s* već postoji"
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:23
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:22
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Spremi"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
 msgid "Start _Logger"
@@ -610,15 +614,15 @@ msgstr "Nijedan"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
 msgid "Exit the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori terminal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
 msgid "Restart the command"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno pokreni naredbu"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
 msgid "Hold the terminal open"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži terminal otvorenim"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
 msgid "Black on light yellow"
@@ -626,23 +630,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
 msgid "Black on white"
-msgstr ""
+msgstr "Crno na bijelom"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
 msgid "Gray on black"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo na crnom"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
 msgid "Green on black"
-msgstr ""
+msgstr "Zeleno na crnom"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
 msgid "White on black"
-msgstr ""
+msgstr "Bijelo na crnom"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
 msgid "Orange on black"
-msgstr ""
+msgstr "Narančasto na crnom"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
 msgid "Ambience"
@@ -666,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagođen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
 msgid "Block"
@@ -694,19 +698,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "Tango"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
 msgid "XTerm"
-msgstr ""
+msgstr "XTerm"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
 msgid "Rxvt"
-msgstr ""
+msgstr "Rxvt"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
 msgid "Solarized"
@@ -714,11 +718,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
 msgid "On the left side"
-msgstr ""
+msgstr "Na lijevoj strani"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
 msgid "On the right side"
-msgstr ""
+msgstr "Na desnoj strani"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
 msgid "Disabled"
@@ -750,7 +754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz preko čitavog zaslona"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
 msgid "Terminator Preferences"
@@ -758,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ponašanje</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
 msgid "Window state:"
@@ -766,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Uvijek na vrhu"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
 msgid "Show on all workspaces"
@@ -818,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
 msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Izgled</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
 msgid "Window borders"
@@ -838,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
 msgid "Tab position:"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj kartice:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
 msgid "Tabs homogeneous"
@@ -930,11 +934,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
 msgid "_Shape:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oblik:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Boja:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
 msgid "Blink"
@@ -990,7 +994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
 msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr ""
+msgstr "_Koristi boje iz teme sustava"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
 msgid "Built-in sche_mes:"
@@ -998,19 +1002,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
 msgid "_Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Boja teksta:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
 msgid "_Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Boja pozadine:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
 msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi boju teksta u terminalu"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
 msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi boju pozadine terminala"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -1026,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Boje"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
 msgid "Show b_old text in bright colors"
@@ -1054,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadina"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
 msgid "_Scrollbar is:"
@@ -1094,15 +1098,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
 msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr ""
+msgstr "_Backspace tipka vraća:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
 msgid "_Delete key generates:"
-msgstr ""
+msgstr "_Delete tipka vraća:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
 msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Kôdiranje:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
@@ -1110,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilnost"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:195
@@ -1123,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
 msgid "Custom command:"
@@ -1135,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
 msgid "Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Rasporedi"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
 msgid "Action"
@@ -1189,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O programu"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
 msgid "Increase font size"
@@ -1229,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
 msgid "Focus the terminal right"
-msgstr ""
+msgstr "U fokus postavi terminal desno"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
 msgid "Rotate terminals clockwise"
@@ -1317,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
 msgid "Move the tab left"
-msgstr ""
+msgstr "Premjesti karticu u lijevo"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
 msgid "Maximize terminal"
@@ -1373,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
 msgid "Switch to the tenth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Prebaci se na desetu karticu"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -1417,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
 msgid "Create a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Stvori novi prozor"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
 msgid "Spawn a new Terminator process"
@@ -1469,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:167
 msgid "Open the manual"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori priručnik"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:1136 ../terminatorlib/prefseditor.py:1141
 msgid "New Profile"
@@ -1565,7 +1569,7 @@ msgstr "Otvori _Debug Karticu"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:147
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
 msgid "_Zoom terminal"
@@ -1719,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Mu"
@@ -1739,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Pi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Rho"
@@ -1747,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Tau"

po/pl.po

@@ -77,6 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../remotinator.py:66
 msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
 msgstr ""
+"Terminal UUID jeśli nie znajduje się w zmiennej środowiskowej TERMINATOR_UUID"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Główne okno programu pokazujące aplikację w działaniu"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
 msgid "Getting a little crazy with the terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Zaszalej z terminalami"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
 msgid "The preferences window where you can change the defaults"
@@ -471,12 +472,12 @@ msgstr "Aktywność w: %s"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
 msgid "Watch for _silence"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoruj ciszę"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
 #, python-format
 msgid "Silence in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cisza w: %s"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
 msgid "_Custom Commands"
@@ -810,11 +811,11 @@ msgstr "Serwer DBus"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
 msgid "Mouse focus:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrość myszy:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
 msgid "Broadcast default:"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawanie domyślne:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
 msgid "PuTTY style paste"
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "Używaj obsługi URL"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
 msgid "Custom URL handler:"
-msgstr ""
+msgstr "Niestandardowy moduł obsługi adresów URL:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
 msgid "<b>Appearance</b>"
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Położenie paska kart:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
 msgid "Tabs homogeneous"
-msgstr ""
+msgstr "Zakładki jednorodne"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
 msgid "Tabs scroll buttons"
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "_Przezroczyste tło"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
 msgid "S_hade transparent background:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cień przezroczystego tła:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
 msgid "<small><i>None</i></small>"
@@ -1198,6 +1199,16 @@ msgid ""
 "users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
 "the Development link)"
 msgstr ""
+"Celem tego projektu jest stworzenie użytecznego narzędzia do konfigurowania "
+"terminali. Jest inspirowany programami takimi jak gnome-multi-term, quad-"
+"konsola itp., w których główny nacisk kładziony jest na układanie terminali "
+"w siatkach (zakładki są najczęstszą metodą obsługiwaną przez Terminator).\n"
+"\n"
+"Wiele zachowań Terminatora opiera się na Terminalu GNOME, dodajemy kolejne "
+"funkcje z upływem czasu, ale chcemy również rozszerzać się w różnych "
+"kierunkach z przydatnymi funkcjami dla sysadminów i innych użytkowników. "
+"Jeśli masz jakieś sugestie, zgłoś błędy na liście życzeń! (link Development "
+"po lewej stronie)"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
 msgid "The Manual"
@@ -1236,27 +1247,27 @@ msgstr "Tworzy nową kartę"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:100 ../terminatorlib/prefseditor.py:102
 msgid "Focus the next terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Skup się na następnym terminalu"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:101 ../terminatorlib/prefseditor.py:103
 msgid "Focus the previous terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Skup się na poprzednim terminalu"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
 msgid "Focus the terminal above"
-msgstr ""
+msgstr "Skup sięna terminalu powyżej"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
 msgid "Focus the terminal below"
-msgstr ""
+msgstr "Skup się na terminalu poniżej"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
 msgid "Focus the terminal left"
-msgstr ""
+msgstr "Skup się na terminalu lewym"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
 msgid "Focus the terminal right"
-msgstr ""
+msgstr "Skup się na termianlu prawym"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
 msgid "Rotate terminals clockwise"
@@ -1292,7 +1303,7 @@ msgstr "Pokaż/ukryj pasek przewijania"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
 msgid "Search terminal scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "Przeszukaj historię terminali"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
 msgid "Scroll upwards one page"
@@ -1424,11 +1435,11 @@ msgstr "Grupuj wszystkie terminale"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
 msgid "Group/Ungroup all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Zgrupuj/Rozgrupuj wszystkie terminale"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
 msgid "Ungroup all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj wszystkie terminale"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
 msgid "Group terminals in tab"
@@ -1436,11 +1447,11 @@ msgstr "Grupuj terminale w karcie"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
 msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zgrupuj/Rozgrupuj termnale w zakładki"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
 msgid "Ungroup terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj termnale w zakłądki"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
 msgid "Create a new window"
@@ -1460,7 +1471,7 @@ msgstr "Przekazuj naciśnięcia klawiszy do grupy"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:158
 msgid "Broadcast key events to all"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawaj kluczowe wydarzenia do wszystkich"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:159
 msgid "Insert terminal number"
@@ -1484,7 +1495,7 @@ msgstr "Edytuj tytuł karty"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
 msgid "Open layout launcher window"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz okno uruchamiania układu"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
 msgid "Switch to next profile"
@@ -1632,7 +1643,7 @@ msgstr "Inne kodowania"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:433
 msgid "N_ew group..."
-msgstr ""
+msgstr "Nowa grupa"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:439
 msgid "_None"
@@ -1649,7 +1660,7 @@ msgstr "G_rupuj wszystko w zakładkach"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:469
 msgid "Ungro_up all in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgrupuj wszytsko w zakładki"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:474
 msgid "Remove all groups"
@@ -1662,31 +1673,31 @@ msgstr "Zamknij grupę %s"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:491
 msgid "Broadcast _all"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawanie do wszystkich"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:492
 msgid "Broadcast _group"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawanie do grupy"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:493
 msgid "Broadcast _off"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz nadawanie"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:509
 msgid "_Split to this group"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdziel do tej grupy"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:514
 msgid "Auto_clean groups"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne czyszczenie grup"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:521
 msgid "_Insert terminal number"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź numer terminalu"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:525
 msgid "Insert _padded terminal number"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw _wyrównany numer terminala"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1394
 msgid "Unable to find a shell"
@@ -1835,3 +1846,15 @@ msgstr "Zakładka %d"
 #~ msgstr ""
 #~ "To %s ma otwartych wiele terminali. Zamykając %s, program zamknie również "
 #~ "wszystkie terminale znajdujące się wewnątrz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a "
+#~ "href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
+#~ "\n"
+#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
+#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Strona "
+#~ "domowa</a>\n"
+#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / Wiadomości</a>\n"
+#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"