Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Launchpad Code Hosting
parent
088a33596a
commit
44e9a3f6fb
66
po/fr.po
66
po/fr.po
|
|
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: terminator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 23:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thibault Fevry <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 14:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@klein.st>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 03:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-29 03:30+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Fermer les _Terminaux"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/container.py:158
|
||||
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
|
||||
msgstr "<big><b>Fermer tous lesTerminaux?</b></big>"
|
||||
msgstr "<big><b>Fermer tous les terminaux ?</b></big>"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/container.py:161
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
|
|||
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
|
||||
"terminals within it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce %s a plusieurs terminaux ouvert. En arrêtant le %s fermera aussi tous les "
|
||||
"terminaux"
|
||||
"Ce %s a plusieurs terminaux ouvert. En fermant ce %s, tous les terminaux à "
|
||||
"l'intérieur de celui-ci seront aussi fermés."
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:35
|
||||
msgid "Current Locale"
|
||||
|
|
@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Occidental"
|
|||
#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
|
||||
msgid "Central European"
|
||||
msgstr "Europe Centrale"
|
||||
msgstr "Europe centrale"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:38
|
||||
msgid "South European"
|
||||
msgstr "Europe du sud"
|
||||
msgstr "Europe méridionale"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Croate"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:84
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "hindi"
|
||||
msgstr "Hindî"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:85
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
|
|
@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Persan"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:87
|
||||
msgid "Gujarati"
|
||||
msgstr "Gujarati"
|
||||
msgstr "Gujarâtî"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:88
|
||||
msgid "Gurmukhi"
|
||||
msgstr "Gurmukhi"
|
||||
msgstr "Gurmukhī"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/encoding.py:90
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
|
|
@ -201,16 +201,16 @@ msgstr "Fermer l'onglet"
|
|||
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
|
||||
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Greffon visionneur d'évènements indisponible : veuillez installer python-"
|
||||
"notify"
|
||||
"Le greffon visionneur d'évènements est indisponible : veuillez installer "
|
||||
"python-notify"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
|
||||
msgid "Watch for activity"
|
||||
msgstr "Voir les évènements"
|
||||
msgstr "Suivre les évènements"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
|
||||
msgid "Stop watching for activity"
|
||||
msgstr "Arrêter de voir les évènements"
|
||||
msgstr "Arrêter de suivre les évènements"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
|
||||
msgid "Custom Commands"
|
||||
|
|
@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Commande:"
|
|||
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
|
||||
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
|
||||
msgid "You need to define a name and command"
|
||||
msgstr "Vous de vez définir a nom et une commande"
|
||||
msgstr "Vous devez définir un nom et une commande"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
|
||||
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
|
||||
|
|
@ -296,31 +296,31 @@ msgstr "Envoyer un e-mail à..."
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
|
||||
msgid "_Copy email address"
|
||||
msgstr "Copier l'adresse email"
|
||||
msgstr "_Copier l'adresse email"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
|
||||
msgid "Ca_ll VoIP address"
|
||||
msgstr "Appeller l'adresse VoIP"
|
||||
msgstr "Appe_ller l'adresse VoIP"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
|
||||
msgid "_Copy VoIP address"
|
||||
msgstr "Copier l'adresse VoIP"
|
||||
msgstr "_Copier l'adresse VoIP"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
|
||||
msgid "_Open link"
|
||||
msgstr "_Ouvrir lien"
|
||||
msgstr "_Ouvrir le lien"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
|
||||
msgid "_Copy address"
|
||||
msgstr "Copier adresse"
|
||||
msgstr "_Copier l'adresse"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
|
||||
msgid "Split H_orizontally"
|
||||
msgstr "Diviser H_orizontalement"
|
||||
msgstr "Diviser h_orizontalement"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
|
||||
msgid "Split V_ertically"
|
||||
msgstr "Diviser V_erticalement"
|
||||
msgstr "Diviser v_erticalement"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
|
||||
msgid "Open _Tab"
|
||||
|
|
@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Ouvrir un ongle_t"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
|
||||
msgid "Open _Debug Tab"
|
||||
msgstr "Ouvrir un Onglet de _Débogage"
|
||||
msgstr "Ouvrir un onglet de _débogage"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
|
||||
msgid "_Zoom terminal"
|
||||
|
|
@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "_Zoomer le terminal"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
|
||||
msgid "Ma_ximise terminal"
|
||||
msgstr "Ag_randir le terminal"
|
||||
msgstr "Ma_ximiser le terminal"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
|
||||
msgid "_Restore all terminals"
|
||||
msgstr "Restaurer tout les terminaux"
|
||||
msgstr "_Restaurer tout les terminaux"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
|
||||
msgid "Grouping"
|
||||
|
|
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Défini par l'utilisateur"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
|
||||
msgid "Other Encodings"
|
||||
msgstr "Autres Encodages"
|
||||
msgstr "Autres encodages"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:365
|
||||
msgid "New group..."
|
||||
|
|
@ -389,11 +389,11 @@ msgstr "Supprimer le groupe %s"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:391
|
||||
msgid "G_roup all in tab"
|
||||
msgstr "G_rouper dans un seul tableau"
|
||||
msgstr "Reg_rouper dans l'onglet"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:396
|
||||
msgid "Ungr_oup all in tab"
|
||||
msgstr "Séparer tout dans le tab"
|
||||
msgstr "Dégr_ouper dans l'onglet"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:401
|
||||
msgid "Remove all groups"
|
||||
|
|
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Arréter la diffusion"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:432
|
||||
msgid "Split to this group"
|
||||
msgstr "Séparer dans des groupes"
|
||||
msgstr "Séparer dans ce groupe"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:437
|
||||
msgid "Autoclean groups"
|
||||
|
|
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Autonettoyage des groupes"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:444
|
||||
msgid "Insert terminal number"
|
||||
msgstr "Insérer le numéro de terminal"
|
||||
msgstr "Insérer le numéro du terminal"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:448
|
||||
msgid "Insert padded terminal number"
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un shell"
|
|||
|
||||
#: ../terminatorlib/terminal.py:1174
|
||||
msgid "Unable to start shell:"
|
||||
msgstr "Impossible de démarrer le shell"
|
||||
msgstr "Impossible de démarrer le shell :"
|
||||
|
||||
#: ../terminatorlib/window.py:224
|
||||
msgid "window"
|
||||
|
|
@ -452,4 +452,4 @@ msgstr "Tout"
|
|||
#: ../terminatorlib/window.py:566
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Tab %d"
|
||||
msgstr "Tableau %d"
|
||||
msgstr "Onglet %d"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue