Launchpad automatic translations update.

po/nl.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-06 09:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wout Huygens <lenkadubois@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-24 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-07 05:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
@@ -113,6 +113,10 @@ msgid ""
 "out in different directions with useful features for sysadmins and other "
 "users."
 msgstr ""
+"Een groot gedeelte van het gedrag van Terminator is gebaseerd op GNOME "
+"Terminal. We voegen langzamerhand meer functies toe uit die app, maar we "
+"zijn ook van plan om een andere richting op te gaan zodat we functies kunnen "
+"toevoegen die nuttig zijn voor systeemadministrators en andere gebruikers."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Some highlights:"
@@ -128,7 +132,7 @@ msgstr "Tabbladen"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
 msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminals herschikken via slepen-en-loslaten"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
 msgid "Lots of keyboard shortcuts"
@@ -329,7 +333,7 @@ msgstr "Thais"
 
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
 msgid "Terminator Layout Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lay-out van de Terminator-starter"
 
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
@@ -552,7 +556,7 @@ msgstr "ASCII DEL"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
 msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Escape-reeks"
 
 #. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:702
@@ -629,7 +633,7 @@ msgstr "Onderstreep"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
 msgid "I-Beam"
-msgstr ""
+msgstr "I-streepje"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
 msgid "GNOME Default"
@@ -714,7 +718,7 @@ msgstr "standaard"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
 msgid "Terminator Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Terminator-voorkeuren"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
 msgid "<b>Behavior</b>"
@@ -734,47 +738,47 @@ msgstr "Toon alle werkruimtes"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
 msgid "Hide on lose focus"
-msgstr ""
+msgstr "Verbergen wanneer de focus verloren wordt"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
 msgid "Hide from taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Verbergen op taakbalk"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
 msgid "Window geometry hints"
-msgstr ""
+msgstr "Tips voor de vensterafmetingen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
 msgid "DBus server"
-msgstr ""
+msgstr "DBus-server"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
 msgid "Mouse focus:"
-msgstr ""
+msgstr "Muisfocus:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
 msgid "Broadcast default:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzendstandaard:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
 msgid "PuTTY style paste"
-msgstr ""
+msgstr "Plakken in PuTTY-stijl"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
 msgid "Smart copy"
-msgstr ""
+msgstr "Slim kopiëren"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
 msgid "Re-use profiles for new terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Profielen hergebruiken in nieuwe terminals"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
 msgid "Use custom URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste URL-afhandeling gebruiken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
 msgid "Custom URL handler:"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste URL-afhandeling:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
 msgid "<b>Appearance</b>"
@@ -782,11 +786,11 @@ msgstr "<b>Weergave</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
 msgid "Terminal separator size:"
-msgstr ""
+msgstr "Scheidingslijngrootte van terminal:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
 msgid "Unfocused terminal font brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "Doorzichtigheid van lettertype in ontfocuste terminal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
 msgid "Window borders"
@@ -798,15 +802,15 @@ msgstr "Tabbladpositie:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
 msgid "Tabs homogeneous"
-msgstr ""
+msgstr "Gelijksoortige tabbladen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
 msgid "Tabs scroll buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Scrollknoppen op tabbladen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
 msgid "<b>Terminal Titlebar</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Titelbalk van terminal</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
 msgid "Receiving"
@@ -814,7 +818,7 @@ msgstr "Bezig met ontvangen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
 msgid "Focused"
-msgstr ""
+msgstr "Gefocust"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
 msgid "Inactive"
@@ -830,237 +834,241 @@ msgstr "Achtergrond:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
 msgid "Hide size from title"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte verbergen in titel"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
 msgid "_Use the system font"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemlettertype _gebruiken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lettertype:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
 msgid "Choose A Titlebar Font"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een lettertype voor de titelbalk"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Globaal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profiel"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
 msgid "_Use the system fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard vaste _breedte-lettertype gebruiken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
 msgid "Choose A Terminal Font"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een terminalvenster-lettertype"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
 msgid "_Allow bold text"
-msgstr ""
+msgstr "_Vetgedrukte tekst toestaan"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
 msgid "Anti-alias text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst verscherpen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
 msgid "Show titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Titelbalk weergeven"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
 msgid "Copy on selection"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren wanneer tekst wordt geselecteerd"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
 msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Selecteer-op-woord tekens:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
 msgid "<b>Cursor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Cursor</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
 msgid "_Shape:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vorm:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
 msgid "Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Knipperen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
 msgid "<b>Terminal bell</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Terminalbel</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
 msgid "Titlebar icon"
-msgstr ""
+msgstr "Titelbalkpictogram"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
 msgid "Visual flash"
-msgstr ""
+msgstr "Visuele flits"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
 msgid "Audible beep"
-msgstr ""
+msgstr "Hoorbare pieptoon"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
 msgid "Window list flash"
-msgstr ""
+msgstr "Vensterlijst-flits"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
 msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Opdracht _uitvoeren als inlogshell"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
 msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr ""
+msgstr "_Inlograpporten bijwerken wanneer opdracht wordt uitgevoerd"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
 msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste _opdracht:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
 msgid "When command _exits:"
-msgstr ""
+msgstr "Wanneer opdracht _eindigt:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
 msgid "<b>Foreground and Background</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Voor- en achtergrond</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
 msgid "_Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekstkleur:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
 msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
 msgid "_Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Achter_grondkleur:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ingebouwde schema's:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
 msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kies tekstkleur van terminalvenster"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
 msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kies achtergrondkleur van terminalvenster"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
 msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kleurenpalet</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
 msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingebouwde _schema's:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>Let op:</b> Terminaltoepassingen hebben beschikking over deze "
+"kleuren.</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
 msgid "Color p_alette:"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuren_palet:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuren"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
 msgid "_Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "_Effen kleur"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
 msgid "_Background image"
-msgstr ""
+msgstr "_Achtergrondafbeelding"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
 msgid "Image _file:"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldings_bestand:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
 msgid "Select Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een achtergrondafbeelding"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
 msgid "Background image _scrolls"
-msgstr ""
+msgstr "A_chtergrondafbeelding scrollt mee"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
 msgid "_Transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparante achtergrond"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr ""
+"Transparante achtergrond of achtergrondafbeelding voorzien van sch_aduw"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
 msgid "<small><i>None</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Geen</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
 msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
 msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
 msgstr ""
+"Toetsaanslagen gebruiken om op het pl_aatsvervangend scherm te schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
 msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
+msgstr "Schuiven _bij een toetsaanslag"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
 msgid "Scroll on _output"
-msgstr ""
+msgstr "S_chuiven bij nieuwe uitvoer"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "regels"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr ""
+msgstr "_Schuifbalk is:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
 msgid "Scroll_back:"
-msgstr ""
+msgstr "_Terugschuiven:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
 msgid "Infinite Scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "Oneindig terugschuiven"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
 msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Verschuiving"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
 msgid ""
@@ -1069,30 +1077,34 @@ msgid ""
 "applications and operating systems that expect different terminal "
 "behavior.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>Let op:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen "
+"incorrect gedrag vertonen. Ze zijn er slechts zodat u om sommige "
+"toepassingen en besturingssystemen, die een ander terminalgedrag verwachten, "
+"heen kunt werken.</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
 msgid "_Delete key generates:"
-msgstr ""
+msgstr "_Delete-toets genereert:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
 msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr ""
+msgstr "_Backspace-toets genereert:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "_Compatibiliteitsopties terugzetten op standaardwaarden"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
 msgid "<b>Encoding</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tekenset</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibiliteit"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:195
@@ -1101,47 +1113,47 @@ msgstr "Profielen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Soort"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profiel:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
 msgid "Custom command:"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste opdracht:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
 msgid "Working directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Werkmap:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
 msgid "Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Indelingen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Actie"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
 msgid "Keybinding"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsbinding"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
 msgid "Keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsbindingen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-in"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
 msgid "This plugin has no configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "Deze plug-in heeft geen configuratieopties"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-ins"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
 msgid ""
@@ -1159,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:152
 msgid "The Manual"
-msgstr ""
+msgstr "De handleiding"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
 msgid ""
@@ -1169,234 +1181,239 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
 "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
 msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Website</a>"
+"\n"
+"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / Nieuws</a>\n"
+"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Ontwikkeling</a>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:156
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Over"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:84
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertype vergroten"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:85
 msgid "Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertype verkleinen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:86
 msgid "Restore original font size"
-msgstr ""
+msgstr "Originele lettertypegrootte herstellen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:87
 msgid "Create a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw tabblad creëren"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:88 ../terminatorlib/prefseditor.py:90
 msgid "Focus the next terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Het volgende terminalvenster focussen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:89 ../terminatorlib/prefseditor.py:91
 msgid "Focus the previous terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Het vorige terminalvenster focussen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:92
 msgid "Focus the terminal above"
-msgstr ""
+msgstr "Het bovenstaande terminalvenster focussen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:93
 msgid "Focus the terminal below"
-msgstr ""
+msgstr "Het onderstaande terminal focussen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:94
 msgid "Focus the terminal left"
-msgstr ""
+msgstr "Het linkerterminalvenster focussen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:95
 msgid "Focus the terminal right"
-msgstr ""
+msgstr "Het rechterterminalvenster focussen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
 msgid "Rotate terminals clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster omdraaien met de klok mee"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
 msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster omdraaien tegen de klok in"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
 msgid "Split horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontaal splitsen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
 msgid "Split vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Verticaal splitsen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:100
 msgid "Close terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster sluiten"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:101
 msgid "Copy selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde tekst kopiëren"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:102
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:103
 msgid "Show/Hide the scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Schuifbalk weergeven/verbergen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
 msgid "Search terminal scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken in terminalschuifbalk"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
 msgid "Scroll upwards one page"
-msgstr ""
+msgstr "Een pagina omhoog schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
 msgid "Scroll downwards one page"
-msgstr ""
+msgstr "Een pagina omlaag schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
 msgid "Scroll upwards half a page"
-msgstr ""
+msgstr "Een halve pagina omhoog schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
 msgid "Scroll downwards half a page"
-msgstr ""
+msgstr "Een halve pagina omlaag schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
 msgid "Scroll upwards one line"
-msgstr ""
+msgstr "Een regel omhoog schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
 msgid "Scroll downwards one line"
-msgstr ""
+msgstr "Een regel omlaag schuiven"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
 msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Venster sluiten"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
 msgid "Resize the terminal up"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster omhoog herschalen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
 msgid "Resize the terminal down"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster omlaag herschalen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
 msgid "Resize the terminal left"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster naar links herschalen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
 msgid "Resize the terminal right"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster naar rechts herschalen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
 msgid "Move the tab right"
-msgstr ""
+msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
 msgid "Move the tab left"
-msgstr ""
+msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
 msgid "Maximize terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster maximaliseren"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
 msgid "Zoom terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvensterzoom"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
 msgid "Switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het volgende tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
 msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar vorige tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
 msgid "Switch to the first tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het eerste tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
 msgid "Switch to the second tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het tweede tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
 msgid "Switch to the third tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het derde tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
 msgid "Switch to the fourth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het vierde tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
 msgid "Switch to the fifth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het vijfde tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
 msgid "Switch to the sixth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het zesde tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
 msgid "Switch to the seventh tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het zevende tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
 msgid "Switch to the eighth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het achtste tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
 msgid "Switch to the ninth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het negende tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
 msgid "Switch to the tenth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen naar het tiende tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig scherm-schakeling"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
 msgid "Reset the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster terugzetten op standaardwaarden"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
 msgid "Reset and clear the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvenster wissen en terugzetten op standaardwaarden"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
 msgid "Toggle window visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Vensterzichtbaarheid-schakeling"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
 msgid "Group all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Alle terminalvensters groeperen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
 msgid "Group/Ungroup all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Alle terminalvensters groeperen/de-groeperen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
 msgid "Ungroup all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Alle terminalvenster de-groeperen"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
 msgid "Group terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvensters groeperen op tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
 msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvensters groepren/de-groeperen op tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
 msgid "Ungroup terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalvensters de-groeperen op tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
 msgid "Create a new window"