terminator/po/bs.po

# Bosnian translation for terminator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 01:11+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Sikirić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-24 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 3a6db24bbe7280ec09bae73384238390fcc98ad3)\n"
"Language: bs\n"

#. Command         uuid req.    Description
#: ../remotinator.py:38
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvori novi prozor"

#: ../remotinator.py:39
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvori novu karticu"

#: ../remotinator.py:40
msgid "Split the current terminal horizontally"
msgstr "Podijeli trenutni terminal horizontalno"

#: ../remotinator.py:41
msgid "Split the current terminal vertically"
msgstr "Podijeli trenutni terminal vertikalno"

#: ../remotinator.py:42
msgid "Get a list of all terminals"
msgstr "Dobavi listu svih terminala"

#: ../remotinator.py:43
msgid "Get the UUID of a parent window"
msgstr "Dobavi UUID nadređenog prozora"

#: ../remotinator.py:44
msgid "Get the title of a parent window"
msgstr "Dobavi naslov nadređenog prozora"

#: ../remotinator.py:45
msgid "Get the UUID of a parent tab"
msgstr "Dobavi UUID nadređene kartice"

#: ../remotinator.py:46
msgid "Get the title of a parent tab"
msgstr "Dobavi naslov nadređene kartice"

#: ../remotinator.py:63
#, python-format
msgid ""
"Run one of the following Terminator DBus commands:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pokreni jednu od navedenih Terminator DBus komandi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../remotinator.py:64
msgid ""
"* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
"  or the --uuid option must be used."
msgstr ""
"* Ovi unosi zahtijevaju ili TERMINATOR_UUID varijablu okoline\n"
"  ili upotrebu --uuid parametra."

#: ../remotinator.py:66
msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
msgstr ""
"Terminal UUID u slučaju kada ne postoji u env varijabli TERMINATOR_UUID"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Više terminala u jednom prozoru"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
msgid "The robot future of terminals"
msgstr "Robotizirana budućnost terminala"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such "
"as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging "
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
"also supports)."
msgstr ""
"Alat za uređivanje terminala namijenjen naprednim korisnicima. Inspirisan "
"programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd. pri čemu je fokus na "
"uređivanju terminala u polja mreže (kartice su najkorišteniji metod prikaza, "
"koji Terminator takođe podržava)."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users."
msgstr ""
"Najveći dio karakteristika Terminatora se temelje na GNOME Terminal "
"aplikaciji i mi vremenom dodajemo nove funkcionalnosti, ali takođe želimo "
"ići i u drugim smjerovima sa proširenjima za sistem administratore i ostale "
"korisnike."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
msgid "Some highlights:"
msgstr "Za istaći:"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
msgid "Arrange terminals in a grid"
msgstr "Rasporedi terminale u polja mreže"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
msgstr "Preuređivanje terminala metodom prevuci-i-spusti"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
msgid "Lots of keyboard shortcuts"
msgstr "Mnogobrojne prečice na tastaturi"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
msgstr "Sačuvaj kombinaciju više rasporeda i profila u uredniku postavki"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
msgstr "Simultani upis u naznačene grupe terminala"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
msgid "And lots more..."
msgstr "I još mnogo toga..."

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
msgid "Getting a little crazy with the terminals"
msgstr "Getting a little crazy with the terminals"

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
msgid "The preferences window where you can change the defaults"
msgstr "Prozor u kojem možete mijenjati zadane postavke"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Zatvoriti?"

#: ../terminatorlib/container.py:169
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Zatvori Terminale"

#: ../terminatorlib/container.py:171
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Zatvori više terminala?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
msgid ""
"This window has several terminals open. Closing the window will also close "
"all terminals within it."
msgstr ""
"Ovaj prozor ima više otvorenih terminala. Zatvaranje prozora će zatvoriti i "
"sve pripadne terminale."

#: ../terminatorlib/container.py:178
msgid ""
"This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Ova kartica ima više otvorenih terminala. Zatvaranje kartice će zatvoriti i "
"sve pripadne terminale."

#: ../terminatorlib/container.py:198
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Ne prikazuj ovu poruku sljedeći put"

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Trenutne regionalne postavke"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Zapadni"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilica"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizuelni"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunski"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ćirilični/Ruski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ćirilični/Ukrajinski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Perzijski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Guđarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
msgid "Terminator Layout Launcher"
msgstr "Terminatorov \"Aktivator rasporeda\""

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#: ../terminatorlib/notebook.py:353
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: ../terminatorlib/notebook.py:573
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Display program version"
msgstr "Prikaži verziju programa"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maksimiziraj prozor"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Neka prozor ispuni ekran"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Disable window borders"
msgstr "Onemogući rubove prozora"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Sakrij prozor pri pokretanju"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Navedi naslov prozora"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:62
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr ""
"Postavi preferiranu veličinu i poziciju prozora(pogledaj X man stranicu)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66 ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Navedi komandu za izvršavanje u okviru terminala"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72 ../terminatorlib/optionparse.py:78
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr "Koristi ostatak komandne linije za izvršavanje u okviru terminala"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Specify a config file"
msgstr "Navedi konfiguracijsku datoteku"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Set the working directory"
msgstr "Postavi radni direktorij"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:82
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Postavi prilagođeni naziv (WM_CLASS) svojstvo prozora"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:84
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Postavi prilagođenu ikonu prozora (po datoteci ili nazivu)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo prozora"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Launch with the given layout"
msgstr "Pokreni sa datim rasporedom"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "Select a layout from a list"
msgstr "Odaberi stavku rasporeda iz liste"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:93
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Koristi različit profil od zadanog"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:95
msgid "Disable DBus"
msgstr "Onemogući DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:97
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "Omogući informacije o ispravljanju grešaka (duplo za server)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:99
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Lista klasa razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:101
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Lista metoda razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:103
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Ukoliko je Terminator već pokrenut samo otvori novu karticu"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:25
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"ActivityWatch dodatak nije dostupan: molimo Vas, instalirajte python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:55
msgid "Watch for _activity"
msgstr "Prati aktivnosti"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
#, python-format
msgid "Activity in: %s"
msgstr "Aktivnost u: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
msgid "Watch for _silence"
msgstr "Prati mirovanje"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
#, python-format
msgid "Silence in: %s"
msgstr "Mirovanje u: %s"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
msgid "_Custom Commands"
msgstr "Korisničke komande"

#. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:188
msgid "_Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:120
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Konfiguracija korisničkih komandi"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:124
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:273
#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:22
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:125
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:274
msgid "_OK"
msgstr "_Uredu"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:152
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:156
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:160
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:174
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:180
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:186
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:192
msgid "Last"
msgstr "Zadnje"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:198
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:203
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:209
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:269
msgid "New Command"
msgstr "Nova komanda"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:280
msgid "Enabled:"
msgstr "Omogućeno:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:286
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:292
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:315
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Morate navesti naziv i komandu"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:332
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:444
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Naziv *%s* već postoji"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:23
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:22
msgid "_Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
msgid "Start _Logger"
msgstr "Pokreni Upravitelj dnevnika"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
msgid "Stop _Logger"
msgstr "Zaustavi Upravitelj dnevnika"

#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:67
msgid "Save Log File As"
msgstr "Sačuvaj dnevnik kao"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:29
msgid "Terminal _screenshot"
msgstr "Snimak ekrana"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:38
msgid "Save image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatsko"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekvenca izlaza"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5 ../terminatorlib/window.py:704
msgid "All"
msgstr "Za sve"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Group"
msgstr "Za grupu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Bez"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Izađi iz terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Restart the command"
msgstr "Pokreni ponovo komandu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Zadrži otvoren terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Crno na svijetložutom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "Black on white"
msgstr "Crno na bijelom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Gray on black"
msgstr "Sivo na crnom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Green on black"
msgstr "Zeleno na crnom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "White on black"
msgstr "Bijelo na crnom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Orange on black"
msgstr "Narandžasto na crnom"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Ambience"
msgstr "Ambience"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarized svijetlo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarized tamno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Gruvbox light"
msgstr "Gruvbox svijetlo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Gruvbox dark"
msgstr "Gruvbox tamno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Zraka"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME zadano"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "Click to focus"
msgstr "Klik za fokus"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Prati pokazivač miša"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "On the left side"
msgstr "Na lijevoj strani"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "On the right side"
msgstr "Na desnoj strani"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Maximised"
msgstr "Maksimizirano"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli ekran"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Postavke Terminatora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Ponašanje</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Window state:"
msgstr "Stanje prozora:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Always on top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Prikaži na svim radnim površinama"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Sakrij pri gubljenju fokusa"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Sakrij u programskoj traci"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Savjeti o dimenzijama prozora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "DBus server"
msgstr "DBus server"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Mouse focus:"
msgstr "Fokus miša:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "Broadcast default:"
msgstr "Zadano emitovanje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "PuTTY style paste"
msgstr "PuTTY stil ljepljenja"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Smart copy"
msgstr "Pametno kopiranje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr "Koristi iste profile za nove terminale"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Koristi korisnički URL rukovatelj"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Custom URL handler:"
msgstr "Korisnički rukovatelj:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Window borders"
msgstr "Rubovi prozora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Unfocused terminal font brightness:"
msgstr "Svjetlina fonta (bez fokusa):"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Terminal separator size:"
msgstr "Veličina razdjelnika terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "Extra Styling (Theme dependant)"
msgstr "Dodatni stilovi (uslovljeno temom)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Tab position:"
msgstr "Pozicija kartice:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Tabs homogeneous"
msgstr "Homogeno uređenje kartica"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Tabs scroll buttons"
msgstr "Dugmad za pomjeranje kartica"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "<b>Terminal Titlebar</b>"
msgstr "<b>Terminal traka naslova</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "Font color:"
msgstr "Boja fonta:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Focused"
msgstr "Fokusirano"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "Receiving"
msgstr "Primanje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Hide size from title"
msgstr "Sakrij veličinu u naslovu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "_Use the system font"
msgstr "Koristi sistemski font"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "_Font:"
msgstr "Font:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Choose A Titlebar Font"
msgstr "Odabir fonta naslovne trake"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Koristi sistemski font fiksne širine"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Odabir fonta terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Dozvoli podebljani tekst"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Show titlebar"
msgstr "Prikaži naslovnu traku"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "Copy on selection"
msgstr "Kopiraj pri selekciji"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Rewrap on resize"
msgstr "Osvježi pri promjeni veličine"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Karakteri za izbor-po-riječima:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Kursor</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "_Shape:"
msgstr "Oblik:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Blink"
msgstr "Treptanje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Foreground"
msgstr "Prednji plan"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Terminal signalizacija</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Ikona naslovne trake"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Visual flash"
msgstr "Treptanje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid "Audible beep"
msgstr "Zvučni signal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Window list flash"
msgstr "Treptanje liste prozora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Pokreni komandu kao shell za prijavu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Pokreni korisničku komandu umjesto shell-a"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Korisnička komanda:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "When command _exits:"
msgstr "Kada komanda završi:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Prednji plan i pozadina</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Koristi boje iz teme sistema"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Ugrađene sheme:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "_Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "_Background color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Odabir boje teksta terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Odabir boje pozadine terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Ugrađene sheme:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Paleta boja:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "_Solid color"
msgstr "Neprozirno"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "_Transparent background"
msgstr "Prozirna pozadina"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr "Nijansa prozirne pozadine:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ništa</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimalno</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Pomična traka je:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Pomiči pri ispisu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Pomiči na pritisak tipke"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Beskonačno pomicanje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Zadržavanje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "lines"
msgstr "linija"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Scrolling"
msgstr "Pomicanje"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu uzrokovati neispravnosti u nekim "
"programima. Ovdje su samo kao prelazno rješenje za određene aplikacije i "
"operativne sisteme u kojima se očekuje drugačiji rad terminala.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "<Backspace> tipka generiše:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "<Delete> tipka generiše:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:131
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Vrati na zadane postavke kompatibilnosti"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:133
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilnost"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:195
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
msgid "Custom command:"
msgstr "Korisnička komanda:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
msgid "Working directory:"
msgstr "Radni direktorij:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Layouts"
msgstr "Rasporedi"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
msgid "Keybinding"
msgstr "Kombinacija tastera"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
msgid "Keybindings"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatak"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:146
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Ovaj dodatak nema konfiguracijske opcije"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:147
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:150
msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging "
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are "
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr ""
"Cilj ovog projekta je razvoj korisnog alata za organizaciju terminala. "
"Inspirisan programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd. pri čemu je "
"fokus na organizaciju terminala u mreži/poljima (kartice su najkorišteniji "
"metod prikaza, koji Terminator takođe podržava).\n"
"\n"
"Najveći dio karakteristika Terminatora se temelje na GNOME Terminal "
"aplikaciji i mi vremenom dodajemo nove funkcionalnosti, ali takođe želimo "
"ići i u drugim smjerovima sa proširenjima za sistem administratore i ostale "
"korisnike. Ukoliko imate neki prijedlog, molimo Vas da popunite listu želja! "
"(provjerite Razvoj na lijevoj strani)"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153
msgid "The Manual"
msgstr "Uputstvo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:154
msgid ""
"<a "
"href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
"\n"
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>\n"
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/terminator\">Bugs / Enhancements</a>\n"
"<a href=\"https://translations.launchpad.net/terminator\">Translations</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Početna</a>"
"\n"
"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / Novosti</a>\n"
"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Razvoj</a>\n"
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/terminator\">Greške / Unapređenja</a>\n"
"<a href=\"https://translations.launchpad.net/terminator\">Prijevodi</a>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
msgid "Increase font size"
msgstr "Povećaj veličinu fonta"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
msgid "Decrease font size"
msgstr "Smanji veličinu fonta"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
msgid "Restore original font size"
msgstr "Vrati originalnu veličinu fonta"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
msgid "Create a new tab"
msgstr "Kreiraj novu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:100 ../terminatorlib/prefseditor.py:102
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Fokusiraj sljedeći terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:101 ../terminatorlib/prefseditor.py:103
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Fokusiraj prethodni terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Fokusiraj terminal na gore"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Fokusiraj terminal na dole"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106
msgid "Focus the terminal left"
msgstr "Fokusiraj terminal na lijevo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Focus the terminal right"
msgstr "Fokusiraj terminal na desno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Rotate terminals clockwise"
msgstr "Zarotiraj terminale u smjeru kazaljki"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
msgstr "Zarotiraj terminale suprotno smjeru kazaljki"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Split horizontally"
msgstr "Podijeli horizontalno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
msgid "Split vertically"
msgstr "Podijeli vertikalno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
msgid "Close terminal"
msgstr "Zatvori terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:113
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiraj označeni tekst"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:114
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Zalijepi sadržaj iz međuspremnika"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:115
msgid "Show/Hide the scrollbar"
msgstr "Prikaži/sakrij pomičnu traku"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
msgid "Search terminal scrollback"
msgstr "Pretraga sadržaja terminala"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
msgid "Scroll upwards one page"
msgstr "Pomakni na gore jednu stranicu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
msgid "Scroll downwards one page"
msgstr "Pomakni na dole jednu stranicu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
msgid "Scroll upwards half a page"
msgstr "Pomakni na gore pola stranice"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
msgid "Scroll downwards half a page"
msgstr "Pomakni na dole pola stranice"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
msgid "Scroll upwards one line"
msgstr "Pomakni na gore jednu liniju"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
msgid "Scroll downwards one line"
msgstr "Pomakni na dole jednu liniju"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
msgid "Resize the terminal up"
msgstr "Promijeni veličinu terminala na gore"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
msgid "Resize the terminal down"
msgstr "Promijeni veličinu terminala na dole"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Resize the terminal left"
msgstr "Promijeni veličinu terminala na lijevo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Resize the terminal right"
msgstr "Promijeni veličinu terminala na desno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
msgid "Move the tab right"
msgstr "Premjesti karticu na desno"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
msgid "Move the tab left"
msgstr "Premjesti karticu na lijevo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Maksimiziraj terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
msgid "Zoom terminal"
msgstr "Zumiraj terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Prebaci na sljedeću karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Prebaci na prethodnu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
msgid "Switch to the first tab"
msgstr "Prebaci na 1-vu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
msgid "Switch to the second tab"
msgstr "Prebaci na 2-gu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
msgid "Switch to the third tab"
msgstr "Prebaci na 3-ću karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
msgid "Switch to the fourth tab"
msgstr "Prebaci na 4-tu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
msgid "Switch to the fifth tab"
msgstr "Prebaci na 5-tu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
msgid "Switch to the sixth tab"
msgstr "Prebaci na 6-tu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
msgid "Switch to the seventh tab"
msgstr "Prebaci na 7-mu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
msgid "Switch to the eighth tab"
msgstr "Prebaci na 8-mu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
msgid "Switch to the ninth tab"
msgstr "Prebaci na 9-tu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
msgid "Switch to the tenth tab"
msgstr "Prebaci na 10-tu karticu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:144
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Uključi/isključi prikaz preko cijelog ekrana"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:145
msgid "Reset the terminal"
msgstr "Vrati na zadane postavke terminala"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:146
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr "Vrati na zadano i očisti terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:147
msgid "Toggle window visibility"
msgstr "Uključi/isključi vidljivost prozora"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:148
msgid "Group all terminals"
msgstr "Grupiši sve terminale"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
msgid "Group/Ungroup all terminals"
msgstr "Grupiši/razgrupiši sve terminale"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
msgid "Ungroup all terminals"
msgstr "Razgrupiši sve terminale"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
msgid "Group terminals in tab"
msgstr "Grupiši terminale u kartici"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
msgstr "Grupiši/razgrupiši terminale u kartici"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
msgid "Ungroup terminals in tab"
msgstr "Razgrupiši terminale u kartici"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
msgid "Create a new window"
msgstr "Kreiraj novi prozor"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
msgid "Spawn a new Terminator process"
msgstr "Izvrši umnožavanje novog Terminator procesa"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:156
msgid "Don't broadcast key presses"
msgstr "Forsiraj \"Bez emitovanja\""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:157
msgid "Broadcast key presses to group"
msgstr "Forsiraj emitovanje na grupu"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:158
msgid "Broadcast key events to all"
msgstr "Emituj prema svima"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:159
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Umetni broj terminala"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:160
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Umetni formatiran broj terminala"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:161
msgid "Edit window title"
msgstr "Uredi naslov prozora"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:162
msgid "Edit terminal title"
msgstr "Uredi naslov terminala"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:163
msgid "Edit tab title"
msgstr "Uredi naslov kartice"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
msgid "Open layout launcher window"
msgstr "Otvori prozor \"Aktivator rasporeda\""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
msgid "Switch to next profile"
msgstr "Prebaci na sljedeći profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:166
msgid "Switch to previous profile"
msgstr "Prebaci na prethodni profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:167
msgid "Open the manual"
msgstr "Otvori uputstvo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1136 ../terminatorlib/prefseditor.py:1141
msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1181 ../terminatorlib/prefseditor.py:1186
msgid "New Layout"
msgstr "Novi raspored"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:52
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:68
msgid "Close Search bar"
msgstr "Zatvori traku pretrage"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:73
msgid "Next"
msgstr "Slјedeća"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:79
msgid "Prev"
msgstr "Prethodna"

#. Wrap checkbox
#: ../terminatorlib/searchbar.py:85
msgid "Wrap"
msgstr "Prelomi"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:144
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Početak pretrage"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:162 ../terminatorlib/searchbar.py:188
msgid "No more results"
msgstr "Nema više rezultata"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:203
msgid "Found at row"
msgstr "Pronađeno u redu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Send email to..."
msgstr "Pošalji e-poštu..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:60
msgid "_Copy email address"
msgstr "Kopiraj adresu e-pošte"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "Pozovi VoIP adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:63
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "Kopiraj VoIP adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:84
msgid "_Open link"
msgstr "Otvori vezu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "_Copy address"
msgstr "Kopiraj adresu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:102
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:107
msgid "_Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:114
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Podijeli horizontalno"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:124
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Podijeli vertikalno"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:134
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otvori karticu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:140
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Otvori karticu \"Ispravljanje grešaka\""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:147
msgid "_Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "Zumiraj terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:161
msgid "Ma_ximize terminal"
msgstr "Maksimiziraj terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:168
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "Vrati sve terminale"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:175
msgid "Grouping"
msgstr "Grupisanje"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:182
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Prikaži pomičnu traku"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:239
msgid "Encodings"
msgstr "Kodiranja"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:254
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:257
msgid "User defined"
msgstr "Korisnički definisano"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:273
msgid "Other Encodings"
msgstr "Ostala kodiranja"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "N_ew group..."
msgstr "Nova grupa..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:439
msgid "_None"
msgstr "Bez grupe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:459
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Ukloni grupu %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:464
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Grupiši sve u kartici"

#: ../terminatorlib/terminal.py:469
msgid "Ungro_up all in tab"
msgstr "Razgrupiši sve u kartici"

#: ../terminatorlib/terminal.py:474
msgid "Remove all groups"
msgstr "Ukloni sve grupe"

#: ../terminatorlib/terminal.py:481
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Zatvori grupu %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:491
msgid "Broadcast _all"
msgstr "Emitovanje svima"

#: ../terminatorlib/terminal.py:492
msgid "Broadcast _group"
msgstr "Emitovanje grupi"

#: ../terminatorlib/terminal.py:493
msgid "Broadcast _off"
msgstr "Emitovanje ugašeno"

#: ../terminatorlib/terminal.py:509
msgid "_Split to this group"
msgstr "Podijeli na ovu grupu"

#: ../terminatorlib/terminal.py:514
msgid "Auto_clean groups"
msgstr "Automatsko čišćenje grupa"

#: ../terminatorlib/terminal.py:521
msgid "_Insert terminal number"
msgstr "Dodaj broj terminala"

#: ../terminatorlib/terminal.py:525
msgid "Insert _padded terminal number"
msgstr "Dodaj formatiran broj terminala"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1394
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Lociranje Shell-a neuspješno"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1427
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Pokretanje Shell-a neuspješno:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1848
msgid "Rename Window"
msgstr "Promijeni naslov prozora"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1856
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Unesite novi naslov za Terminator prozor..."

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Zeta"
msgstr "Zeta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:254
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Theta"
msgstr "Teta"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Iota"
msgstr "Jota"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Kappa"
msgstr "Kapa"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Mu"
msgstr "Mi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Nu"
msgstr "Ni"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:255
msgid "Xi"
msgstr "Ksi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Omicron"
msgstr "Omikron"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Rho"
msgstr "Ro"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Upsilon"
msgstr "Ipsilon"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:256
msgid "Phi"
msgstr "Fi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Chi"
msgstr "Hi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../terminatorlib/titlebar.py:257
msgid "Omega"
msgstr "Omega"

#: ../terminatorlib/window.py:276
msgid "window"
msgstr "prozor"

#: ../terminatorlib/window.py:730
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Tab %d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo %s ima više otvorenih terminala.Zatvaranje %s će zatvoriti sve terminale "
#~ "unutar nje."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Zadano"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
#~ "them.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Napomena:</b> Terminal aplikacijama su dostupne ove "
#~ "boje.</i></small>"

#~ msgid "<b>Encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Kodiranje</b>"

#~ msgid "_Update login records when command is launched"
#~ msgstr "Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju komande"

#~ msgid ""
#~ "<a "
#~ "href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a "
#~ "href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Početna</a>"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / Novosti</a>\n"
#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Razvoj</a>"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Zadano:"