Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 89.6% (121 of 135 strings)

Co-authored-by: Nishide Itaru <goai@protonmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pavucontrol/ja/
Translation: pulseaudio/pavucontrol
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol/-/merge_requests/61>

po/ja.po

@@ -4,19 +4,22 @@
 #
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
 # Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017.
-#
+# Nishide Itaru <goai@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 21:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-16 05:04+0000\n"
-"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Nishide Itaru <goai@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"pulseaudio/pavucontrol/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1 ../src/pavucontrol.cc:743
 msgid "PulseAudio Volume Control"
@@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
 "Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
 "Settings;Preferences;"
 msgstr ""
+"pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;"
+"Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound "
+"Card;Settings;Preferences;"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:1
 msgid "<b>left-front</b>"
@@ -62,10 +68,8 @@ msgid "<b>Codec:</b>"
 msgstr "<b>ポート:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Device Title"
-msgstr "装置"
+msgstr "デバイス名"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:8
 msgid "Mute audio"
@@ -85,27 +89,27 @@ msgstr "<b>ポート:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:12
 msgid "PCM"
-msgstr ""
+msgstr "PCM"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:13
 msgid "AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:14
 msgid "DTS"
-msgstr ""
+msgstr "DTS"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:15
 msgid "E-AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "E-AC-3"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:16
 msgid "MPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:17
 msgid "AAC"
-msgstr ""
+msgstr "AAC"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:18
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -113,11 +117,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:19
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ミリ秒"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:20
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "高度な設定"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:21
 msgid "All Streams"
@@ -125,51 +129,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:22
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:23
 msgid "Virtual Streams"
-msgstr ""
+msgstr "仮想ストリーム"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "All Output Devices"
-msgstr "出力装置(_O)"
+msgstr "全ての出力デバイス"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "Hardware Output Devices"
-msgstr "出力装置(_O)"
+msgstr "ハードウェア出力デバイス"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "Virtual Output Devices"
-msgstr "出力装置(_O)"
+msgstr "仮想出力デバイス"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "All Input Devices"
-msgstr "入力装置(_I)"
+msgstr "全ての入力デバイス"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:28
 msgid "All Except Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "モニター以外の全て"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "Hardware Input Devices"
-msgstr "入力装置(_I)"
+msgstr "ハードウェア入力デバイス"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "Virtual Input Devices"
-msgstr "入力装置(_I)"
+msgstr "仮想入力デバイス"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:31
 msgid "Monitors"
@@ -197,7 +189,7 @@ msgstr "録音(_R)"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:38
 msgid "<i>No output devices available</i>"
-msgstr "<i>出力装置がありません</i>"
+msgstr "<i>出力デバイスがありません</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:39
 msgid "<b>S_how:</b>"
@@ -205,11 +197,11 @@ msgstr "<b>表示(_H):</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:40
 msgid "_Output Devices"
-msgstr "出力装置(_O)"
+msgstr "出力デバイス(_O)"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:41
 msgid "<i>No input devices available</i>"
-msgstr "<i>入力装置がありません</i>"
+msgstr "<i>入力デバイスがありません</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:42
 msgid "<b>Sho_w:</b>"
@@ -217,7 +209,7 @@ msgstr "<b>表示(_W):</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:43
 msgid "_Input Devices"
-msgstr "入力装置(_I)"
+msgstr "入力デバイス(_I)"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:44
 msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
@@ -292,17 +284,16 @@ msgstr "サーバー情報回収失敗"
 #: ../src/pavucontrol.cc:381 ../src/pavucontrol.cc:678
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
-msgstr "stream_restore 拡張の初期化に失敗: %s"
+msgstr "stream_restore 拡張の初期化に失敗しました: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:399
 msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgstr "pa_ext_stream_restore_read() 失敗"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:417 ../src/pavucontrol.cc:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
-msgstr "stream_restore 拡張の初期化に失敗: %s"
+msgstr "device restore 拡張の初期化に失敗しました: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:438
 #, fuzzy
@@ -311,10 +302,9 @@ msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
 msgstr "pa_ext_stream_restore_read() 失敗"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:456 ../src/pavucontrol.cc:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
-msgstr "stream_restore 拡張の初期化に失敗: %s"
+msgstr "device manager 拡張の初期化に失敗しました: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:475
 #, fuzzy
@@ -375,10 +365,8 @@ msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() 失敗"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:720 ../src/pavucontrol.cc:771
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection failed"
 msgid "Connection failed, attempting reconnect"
-msgstr "接続失敗"
+msgstr "接続に失敗しました。再試行します"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:758
 msgid ""
@@ -401,17 +389,17 @@ msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗"
 #: ../src/channelwidget.cc:101
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:103
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:106
 #, c-format
 msgid "%0.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%0.0f%%"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:139
 msgid "<small>Silence</small>"
@@ -422,10 +410,8 @@ msgid "<small>Min</small>"
 msgstr "<small>最小</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:141
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Min</small>"
 msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
-msgstr "<small>最小</small>"
+msgstr "<small>100% (0 dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:145
 msgid "<small><i>Base</i></small>"
@@ -433,7 +419,7 @@ msgstr "<small><i>ベース</i></small>"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:59
 msgid "Rename Device..."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス名の変更…"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:163
 #, fuzzy
@@ -443,21 +429,21 @@ msgstr "pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:244
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス名の変更には対応していません。"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:249
 msgid ""
 "You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
 "rename devices"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス名を変更するにはPluseAudioでmodule-device-managerを読み込む必要があります"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:262
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取り消し (_C)"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:263
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK(_O)"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:270
 #, fuzzy
@@ -468,7 +454,7 @@ msgstr "pa_ext_stream_restore_write() 失敗"
 #: ../src/mainwindow.cc:175
 #, c-format
 msgid "Error reading config file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "コンフィグファイル \"%s\" の読み込み中にエラーが発生しました: %s"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:254
 msgid "Error saving preferences"
@@ -477,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwindow.cc:262
 #, c-format
 msgid "Error writing config file %s"
-msgstr ""
+msgstr "コンフィグファイル \"%s\" の書き込み中にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:326
 msgid " (plugged in)"
@@ -519,7 +505,7 @@ msgstr "システム音"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:1332
 msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudioとの接続を確立しています。お待ちください…"
 
 #: ../src/rolewidget.cc:72
 msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
@@ -555,7 +541,7 @@ msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:110
 msgid "Volume Control Feedback Sound"
-msgstr "音量制御帰還音"
+msgstr "音量制御フィードバック音"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:127
 msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
@@ -588,16 +574,12 @@ msgid "Unknown input"
 msgstr "不明な入力"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:93
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() 失敗"
+msgstr "pa_context_set_source_output_volume() で問題が発生しました"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() 失敗"
+msgstr "pa_context_set_source_output_mute() で問題が発生しました"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:119
 msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
@@ -620,10 +602,8 @@ msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
 msgstr "pa_context_set_source_port_by_index() 失敗"
 
 #: ../src/streamwidget.cc:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Terminate Playback"
 msgid "Terminate"
-msgstr "再生の終了"
+msgstr "終了"
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:160
 msgid "Select a specific tab on load."
@@ -631,7 +611,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:161
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "数値"
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:166
 msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."