Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Co-authored-by: Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pavucontrol/ca/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pavucontrol/es/
Translation: pulseaudio/pavucontrol
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol/-/merge_requests/61>

po/ca.po

@@ -1,34 +1,38 @@
 # Catalan translations for pavucontrol package.
 # Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the
-#  pavucontrol package.
+# pavucontrol package.
 #
 # Xavier Queralt Mateu <xqueralt@gmail.com>, 2008.
+# Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>, 2021.
 #
 # This file is translated according to the glossary and style guide of
-#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
+# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
-#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-#   and contact the previous translator
+# and contact the previous translator
 #
 # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
+# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
-#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-#   i contacteu l'anterior traductor/a.
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pavucontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-11 18:04+0000\n"
-"Last-Translator: Agustí Grau <fletxa@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"pulseaudio/pavucontrol/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1 ../src/pavucontrol.cc:743
 msgid "PulseAudio Volume Control"
@@ -40,7 +44,7 @@ msgstr "Control del volum"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
 msgid "Adjust the volume level"
-msgstr "Ajusta el volum"
+msgstr "Ajusta el nivell del volum"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:4
 msgid ""
@@ -48,16 +52,18 @@ msgid ""
 "Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
 "Settings;Preferences;"
 msgstr ""
+"pavucontrol;micròfon;volum;fosa;balanç;auriculars;altaveus;cascs;àudio; "
+"mesclador;sortida;entrada;dispositius;reproducció;gravació;sons de sistema;"
+"tarja de so;configuració;preferències;"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:1
 msgid "<b>left-front</b>"
-msgstr "<b>esquerra-davant</b>"
+msgstr "<b>frontal esquerre</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "<small>Min</small>"
 msgid "<small>50%</small>"
-msgstr "<small>Min</small>"
+msgstr "<small>50%</small>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:4
 msgid "Card Name"
@@ -74,10 +80,8 @@ msgid "<b>Codec:</b>"
 msgstr "<b>Port:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Device Title"
-msgstr "Dispositiu"
+msgstr "Títol del dispositiu"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:8
 msgid "Mute audio"
@@ -89,7 +93,7 @@ msgstr "Bloca els canals junts"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:10
 msgid "Set as fallback"
-msgstr "Estableix com a predeterminat"
+msgstr "Opció de reserva"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:11
 msgid "<b>Port:</b>"
@@ -97,99 +101,87 @@ msgstr "<b>Port:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:12
 msgid "PCM"
-msgstr ""
+msgstr "PCM"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:13
 msgid "AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:14
 msgid "DTS"
-msgstr ""
+msgstr "DTS"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:15
 msgid "E-AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "E-AC-3"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:16
 msgid "MPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:17
 msgid "AAC"
-msgstr ""
+msgstr "AAC"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:18
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Compensació de la latència:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:19
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:20
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions avançades"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:21
 msgid "All Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Totes les transmissions"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:22
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:23
 msgid "Virtual Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Transmissions virtuals"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "All Output Devices"
-msgstr "Dispositius de s_ortida"
+msgstr "Tots els dispositius de sortida"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "Hardware Output Devices"
-msgstr "Dispositius de s_ortida"
+msgstr "Dispositius de sortida del maquinari"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "Virtual Output Devices"
-msgstr "Dispositius de s_ortida"
+msgstr "Dispositius de sortida virtuals"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "All Input Devices"
-msgstr "D_ispositius d'entrada"
+msgstr "Tots els dispositius d'entrada"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:28
 msgid "All Except Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Tots excepte els monitors"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "Hardware Input Devices"
-msgstr "D_ispositius d'entrada"
+msgstr "Dispositius d'entrada del maquinari"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "Virtual Input Devices"
-msgstr "D_ispositius d'entrada"
+msgstr "Dispositius d'entrada virtuals"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:31
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Monitors"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:33
 msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
-msgstr "<i>Cap aplicació està reproduïnt àudio actualment</i>"
+msgstr "<i>Cap aplicació està reproduint àudio</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:34
 msgid "<b>_Show:</b>"
@@ -201,7 +193,7 @@ msgstr "Re_producció"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:36
 msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
-msgstr "<i>Cap aplicació està enregistrant àudio actualment.</i>"
+msgstr "<i>Cap aplicació està enregistrant àudio.</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:37
 msgid "_Recording"
@@ -237,7 +229,7 @@ msgstr "<i>No hi han targetes disponibles per a configurar</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:45
 msgid "Show volume meters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els indicadors de volum"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:46
 msgid "_Configuration"
@@ -245,11 +237,11 @@ msgstr "_Configuració"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:47
 msgid "<b>Rename device to:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Canvia el nom del dispositiu a:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:48
 msgid "Stream Title"
-msgstr "Títol del flux"
+msgstr "Títol de la transmissió"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:49
 msgid "direction"
@@ -311,28 +303,22 @@ msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:417 ../src/pavucontrol.cc:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
-msgstr "Ha fallat la inicialització de l'extensió stream_restore: %s"
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'extensió de restauració del dispositiu: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:438
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()"
+msgstr "Ha fallat pa_ext_device_restore_read_sink_formats()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:456 ../src/pavucontrol.cc:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
-msgstr "Ha fallat la inicialització de l'extensió stream_restore: %s"
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'extensió del gestor de dispositius: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:475
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()"
+msgstr "Ha fallat pa_ext_device_manager_read()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:492
 msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
@@ -387,10 +373,8 @@ msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgstr "Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:720 ../src/pavucontrol.cc:771
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection failed"
 msgid "Connection failed, attempting reconnect"
-msgstr "Ha fallat la connexió"
+msgstr "Ha fallat la connexió, s'està intentant tornar a connectar-se"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:758
 msgid ""
@@ -405,6 +389,17 @@ msgid ""
 "not configured you should\n"
 "run start-pulseaudio-x11 manually."
 msgstr ""
+"Ha fallat la connexió amb PulseAudio. Nou intent automàtic en 5 s\n"
+"\n"
+"En aquest cas és probable que PULSE_SERVER estigui mal configurat en les "
+"propietats de la finestra\n"
+"arrel de l'entorn X11 o que el servidor per defecte estigui mal configurat "
+"en client.conf.\n"
+"Aquesta situació també pot sorgir quan el PulseAudio es bloqueja i deixa "
+"detalls obsolets en la\n"
+"finestra arrel de l'X11. Si aquest és el cas, el PulseAudio hauria de "
+"reiniciar-se automàticament o, si\n"
+"això no està configurat, hauria d'executar start-pulseaudio-x11 manualment."
 
 #: ../src/cardwidget.cc:117
 msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
@@ -413,17 +408,17 @@ msgstr "Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()"
 #: ../src/channelwidget.cc:101
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:103
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:106
 #, c-format
 msgid "%0.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%0.0f%%"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:139
 msgid "<small>Silence</small>"
@@ -431,13 +426,11 @@ msgstr "<small>Silenci</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:139
 msgid "<small>Min</small>"
-msgstr "<small>Min</small>"
+msgstr "<small>Mín</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:141
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Min</small>"
 msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
-msgstr "<small>Min</small>"
+msgstr "<small>100% (0 dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:145
 msgid "<small><i>Base</i></small>"
@@ -445,67 +438,65 @@ msgstr "<small><i>Base</i></small>"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:59
 msgid "Rename Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom del dispositiu..."
 
 #: ../src/devicewidget.cc:163
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
 msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()"
+msgstr "Ha fallat pa_context_set_port_latency_offset()"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:244
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "No s'admet el canvi de nom de dispositius."
 
 #: ../src/devicewidget.cc:249
 msgid ""
 "You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
 "rename devices"
 msgstr ""
+"Cal carregar module-device-manager al servidor PulseAudio per poder canviar "
+"el nom dispositius"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:262
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancel·la"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:263
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "D'ac_ord"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:270
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
 msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()"
+msgstr "Ha fallat pa_ext_device_manager_write()"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:175
 #, c-format
 msgid "Error reading config file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error en llegir el fitxer de configuració %s: %s"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:254
 msgid "Error saving preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Error en desar les preferències"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:262
 #, c-format
 msgid "Error writing config file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error en escriure el fitxer de configuració %s"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:326
 msgid " (plugged in)"
-msgstr ""
+msgstr " (connectat)"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:330 ../src/mainwindow.cc:438
 msgid " (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr " (no disponible)"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:332 ../src/mainwindow.cc:435
 msgid " (unplugged)"
-msgstr ""
+msgstr " (desconnectat)"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:615
 msgid "Failed to read data from stream"
-msgstr "Ha fallat la lectura del fluxe"
+msgstr "No s'han pogut llegir les dades de la transmissió"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:659
 msgid "Peak detect"
@@ -513,17 +504,19 @@ msgstr "Detecta els pics"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:660
 msgid "Failed to create monitoring stream"
-msgstr "Ha fallat la creació del fluxe de monitorització"
+msgstr "No s'ha pogut crear la transmissió de monitorització"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:675
 msgid "Failed to connect monitoring stream"
-msgstr "Ha fallat la connexió al fluxe de monitorització"
+msgstr "No s'ha pogut connectar a la transmissió de monitorització"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:811
 msgid ""
 "Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
 "by the Event widget"
 msgstr ""
+"S'ignora perquè s'ha designat com un esdeveniment i, per tant, el gestiona "
+"el giny d'esdeveniments"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:986
 msgid "System Sounds"
@@ -531,7 +524,7 @@ msgstr "Sons del sistema"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:1332
 msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està establint la connexió al PulseAudio. Espereu..."
 
 #: ../src/rolewidget.cc:72
 msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
@@ -567,7 +560,7 @@ msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:110
 msgid "Volume Control Feedback Sound"
-msgstr "Control del volum de la realimentació del so"
+msgstr "Resposta de so del control del volum"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:127
 msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
@@ -582,10 +575,8 @@ msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
 msgstr "Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:203
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()"
+msgstr "Ha fallat pa_ext_device_restore_save_sink_formats()"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
 msgid "from"
@@ -600,16 +591,12 @@ msgid "Unknown input"
 msgstr "Entrada desconeguda"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:93
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()"
+msgstr "Ha fallat pa_context_set_source_output_volume()"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
-msgstr "Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()"
+msgstr "Ha fallat pa_context_set_source_output_mute()"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:119
 msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
@@ -632,29 +619,28 @@ msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
 msgstr "Ha fallat pa_context_set_source_port_by_index()"
 
 #: ../src/streamwidget.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "Terminate"
-msgstr "Finalitza la reproducció"
+msgstr "Finalitza"
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:160
 msgid "Select a specific tab on load."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una pestanya específica en carregar."
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:161
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "número"
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:166
 msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Reintenta repetidament si es tanca el PulseAudio (cada 5 segons)."
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:171
 msgid "Maximize the window."
-msgstr ""
+msgstr "Maximitza la finestra."
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:176
 msgid "Show version."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la versió."
 
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"

po/es.po

@@ -1,11 +1,12 @@
 # Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021.
+# Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pavucontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-30 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pavucontrol/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,16 +14,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1 ../src/pavucontrol.cc:743
 msgid "PulseAudio Volume Control"
-msgstr "Control de Volumen de PulseAudio"
+msgstr "Control de volumen de PulseAudio"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.glade.h:32
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Control de Volumen"
+msgstr "Control de volumen"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
 msgid "Adjust the volume level"
@@ -34,23 +35,22 @@ msgid ""
 "Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
 "Settings;Preferences;"
 msgstr ""
-"pavucontrol;Micrófono;Volumen;Desvanecer;Balance;Auriculares;Altavoces;Cascos"
+"pavucontrol;micrófono;volumen;fundido;balance;auriculares;altavoces;cascos;au"
-";Audio;Mezclador;Salida;Entrada;Dispositivos;Reproduccción;Grabación;Sistema "
+"dio;mezclador;salida;entrada;dispositivos;reproducción;grabación;sonidos del "
-"Sonido;Tarjeta Sonido;Ajustes;Preferencias;"
+"sistema;tarjeta de sonido;configuración;preferencias;"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:1
 msgid "<b>left-front</b>"
-msgstr "<b>frente-izquierda</b>"
+msgstr "<b>frontal izquierdo</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "<small>Min</small>"
 msgid "<small>50%</small>"
-msgstr "<small>Mín</small>"
+msgstr "<small>50%</small>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:4
 msgid "Card Name"
-msgstr "Nombre de la Placa"
+msgstr "Nombre de la tarjeta"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:5
 msgid "<b>Profile:</b>"
@@ -63,22 +63,20 @@ msgid "<b>Codec:</b>"
 msgstr "<b>Puerto:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Device Title"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Título del dispositivo"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:8
 msgid "Mute audio"
-msgstr "Silenciar audio"
+msgstr "Silenciar"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:9
 msgid "Lock channels together"
-msgstr "Bloquear los canales entre sí"
+msgstr "Bloquear los canales juntos"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:10
 msgid "Set as fallback"
-msgstr "Poner como plan B"
+msgstr "Opción de reserva"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:11
 msgid "<b>Port:</b>"
@@ -86,99 +84,87 @@ msgstr "<b>Puerto:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:12
 msgid "PCM"
-msgstr ""
+msgstr "PCM"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:13
 msgid "AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:14
 msgid "DTS"
-msgstr ""
+msgstr "DTS"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:15
 msgid "E-AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "E-AC-3"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:16
 msgid "MPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:17
 msgid "AAC"
-msgstr ""
+msgstr "AAC"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:18
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Compensación de la latencia:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:19
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:20
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones avanzadas"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:21
 msgid "All Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las trasmisiones"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:22
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:23
 msgid "Virtual Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Trasmisiones virtuales"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "All Output Devices"
-msgstr "Dispositivos de _Salida"
+msgstr "Todos los dispositivos de salida"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "Hardware Output Devices"
-msgstr "Dispositivos de _Salida"
+msgstr "Dispositivos de salida físicos"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "_Output Devices"
 msgid "Virtual Output Devices"
-msgstr "Dispositivos de _Salida"
+msgstr "Dispositivos de salida virtuales"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "All Input Devices"
-msgstr "_Dispositivos de Entrada"
+msgstr "Todos los dispositivos de entrada"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:28
 msgid "All Except Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Todos excepto los monitores"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "Hardware Input Devices"
-msgstr "_Dispositivos de Entrada"
+msgstr "Dispositivos de entrada físicos"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input Devices"
 msgid "Virtual Input Devices"
-msgstr "_Dispositivos de Entrada"
+msgstr "Dispositivos de entrada virtuales"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:31
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Monitores"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:33
 msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
-msgstr "<i>Ninguna aplicación está actualmente reproduciendo sonidos.</i>"
+msgstr "<i>Ninguna aplicación está reproduciendo audio.</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:34
 msgid "<b>_Show:</b>"
@@ -190,7 +176,7 @@ msgstr "_Reproducción"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:36
 msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
-msgstr "<i>Ninguna aplicación está actualmente grabando audio.</i>"
+msgstr "<i>Ninguna aplicación está grabando audio.</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:37
 msgid "_Recording"
@@ -206,7 +192,7 @@ msgstr "<b>M_ostrar:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:40
 msgid "_Output Devices"
-msgstr "Dispositivos de _Salida"
+msgstr "Dispositivos de _salida"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:41
 msgid "<i>No input devices available</i>"
@@ -218,15 +204,15 @@ msgstr "<b>Mo_strar:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:43
 msgid "_Input Devices"
-msgstr "_Dispositivos de Entrada"
+msgstr "Dispositivos de _entrada"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:44
 msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
-msgstr "<i>No hay placas disponibles para configurar</i>"
+msgstr "<i>No hay tarjetas disponibles para configurar</i>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:45
 msgid "Show volume meters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los medidores de volumen"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:46
 msgid "_Configuration"
@@ -234,11 +220,11 @@ msgstr "_Configuración"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:47
 msgid "<b>Rename device to:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Renombrar el dispositivo a:</b>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:48
 msgid "Stream Title"
-msgstr "Título del Flujo"
+msgstr "Título de la transmisión"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:49
 msgid "direction"
@@ -264,122 +250,114 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:227
 msgid "Card callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada de la placa"
+msgstr "Error en la respuesta de la tarjeta"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:255
 msgid "Sink callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada al sumidero"
+msgstr "Error en la respuesta del conducto"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:279
 msgid "Source callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada a la fuente"
+msgstr "Error en la respuesta de la fuente"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:298
 msgid "Sink input callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada de entrada sumidero"
+msgstr "Error en la respuesta de la entrada del conducto"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:317
 msgid "Source output callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada de salida fuente"
+msgstr "Error en la respuesta de la salida de la fuente"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:347
 msgid "Client callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada al cliente"
+msgstr "Error en la respuesta del cliente"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:363
 msgid "Server info callback failure"
-msgstr "Fallo en retrollamada por información del servidor"
+msgstr "Error en la respuesta de información del servidor"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:381 ../src/pavucontrol.cc:678
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
-msgstr "Falló al iniciar la extensión stream_restore: %s"
+msgstr "Error al inicializar la extensión stream_restore: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:399
 msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_ext_stream_restore_read()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:417 ../src/pavucontrol.cc:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
-msgstr "Falló al iniciar la extensión stream_restore: %s"
+msgstr "Error al inicializar la extensión de restauración del dispositivo: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:438
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_ext_device_restore_read_sink_formats()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:456 ../src/pavucontrol.cc:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
-msgstr "Falló al iniciar la extensión stream_restore: %s"
+msgstr "Error al inicializar la extensión del gestor de dispositivos: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:475
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_ext_device_manager_read()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:492
 msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_sink_info_by_index()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:505
 msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_source_info_by_index()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:518 ../src/pavucontrol.cc:531
 msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
-msgstr "pa_context_get_sink_input_info() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_sink_input_info()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:544
 msgid "pa_context_get_client_info() failed"
-msgstr "pa_context_get_client_info() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_client_info()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:554 ../src/pavucontrol.cc:619
 msgid "pa_context_get_server_info() failed"
-msgstr "pa_context_get_server_info() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_server_info()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:567
 msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_get_card_info_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_card_info_by_index()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:610
 msgid "pa_context_subscribe() failed"
-msgstr "pa_context_subscribe() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_subscribe()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:626
 msgid "pa_context_client_info_list() failed"
-msgstr "pa_context_client_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_client_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:633
 msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
-msgstr "pa_context_get_card_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_card_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:640
 msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
-msgstr "pa_context_get_sink_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_sink_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:647
 msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_source_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:654
 msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
-msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_sink_input_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:661
 msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_get_source_output_info_list()"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:720 ../src/pavucontrol.cc:771
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection failed"
 msgid "Connection failed, attempting reconnect"
-msgstr "Falló la conexión"
+msgstr "Ha fallado la conexión, intentando volver a conectarse"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:758
 msgid ""
@@ -394,25 +372,37 @@ msgid ""
 "not configured you should\n"
 "run start-pulseaudio-x11 manually."
 msgstr ""
+"Ha fallado la conexión con PulseAudio. Nuevo intento automático en 5 s\n"
+"\n"
+"En este caso es probable que PULSE_SERVER esté mal configurado en las "
+"propiedades de la ventana\n"
+"raíz del entorno X11 o que el servidor predeterminado esté mal configurado "
+"en client.conf.\n"
+"Esta situación también puede surgir cuando PulseAudio se bloquea y deja "
+"detalles obsoletos en la\n"
+"ventana raíz del entorno X11. Si este es el caso, PulseAudio debería "
+"reiniciarse automáticamente o,\n"
+"si esto no está configurado, debería ejecutar start-pulseaudio-x11 "
+"manualmente."
 
 #: ../src/cardwidget.cc:117
 msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_card_profile_by_index()"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:101
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:103
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:106
 #, c-format
 msgid "%0.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%0.0f%%"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:139
 msgid "<small>Silence</small>"
@@ -423,10 +413,8 @@ msgid "<small>Min</small>"
 msgstr "<small>Mín</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:141
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Min</small>"
 msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
-msgstr "<small>Mín</small>"
+msgstr "<small>100% (0 dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:145
 msgid "<small><i>Base</i></small>"
@@ -434,105 +422,105 @@ msgstr "<small><i>Base</i></small>"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:59
 msgid "Rename Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar el dispositivo..."
 
 #: ../src/devicewidget.cc:163
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
 msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
-msgstr "falló pa_context_set_sink_port_by_index()"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_port_latency_offset()"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:244
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "No se admite el renombrado de dispositivos."
 
 #: ../src/devicewidget.cc:249
 msgid ""
 "You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
 "rename devices"
 msgstr ""
+"Es necesario cargar module-device-manager en el servidor PulseAudio para "
+"poder renombrar dispositivos"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:262
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:263
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Aceptar"
 
 #: ../src/devicewidget.cc:270
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
 msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_write() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_ext_device_manager_write()"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:175
 #, c-format
 msgid "Error reading config file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al leer el archivo de configuración %s: %s"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:254
 msgid "Error saving preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Error al guardar las preferencias"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:262
 #, c-format
 msgid "Error writing config file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al escribir el archivo de configuración %s"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:326
 msgid " (plugged in)"
-msgstr ""
+msgstr " (conectado)"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:330 ../src/mainwindow.cc:438
 msgid " (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr " (no disponible)"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:332 ../src/mainwindow.cc:435
 msgid " (unplugged)"
-msgstr ""
+msgstr " (desconectado)"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:615
 msgid "Failed to read data from stream"
-msgstr "Falló al leer datos desde el flujo"
+msgstr "Error al leer los datos de la trasmisión"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:659
 msgid "Peak detect"
-msgstr "Detección de Picos"
+msgstr "Detección de picos"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:660
 msgid "Failed to create monitoring stream"
-msgstr "Falló al crear flujo de monitoreo"
+msgstr "Error al crear la trasmisión de monitoreo"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:675
 msgid "Failed to connect monitoring stream"
-msgstr "Falló al conectarse al flujo de monitoreo"
+msgstr "Error al conectarse a la trasmisión de monitoreo"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:811
 msgid ""
 "Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
 "by the Event widget"
 msgstr ""
+"Se ignora el conducto de entrada porque se ha designado como un evento y, "
+"por lo tanto, lo maneja el control de eventos"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:986
 msgid "System Sounds"
-msgstr "Sonidos del Sistema"
+msgstr "Sonidos del sistema"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:1332
 msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Estableciendo la conexión con PulseAudio. Espere..."
 
 #: ../src/rolewidget.cc:72
 msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_write() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_ext_stream_restore_write()"
 
 #: ../src/sinkinputwidget.cc:35
 msgid "on"
-msgstr "encendido"
+msgstr "en"
 
 #: ../src/sinkinputwidget.cc:38
 msgid "Terminate Playback"
-msgstr "Finalizar la Reproducción"
+msgstr "Finalizar la reproducción"
 
 #: ../src/sinkinputwidget.cc:78
 msgid "Unknown output"
@@ -540,41 +528,39 @@ msgstr "Salida desconocida"
 
 #: ../src/sinkinputwidget.cc:87
 msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
-msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_sink_input_volume()"
 
 #: ../src/sinkinputwidget.cc:102
 msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
-msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_sink_input_mute()"
 
 #: ../src/sinkinputwidget.cc:112
 msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
-msgstr "pa_context_kill_sink_input() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_kill_sink_input()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:95
 msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_sink_volume_by_index()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:110
 msgid "Volume Control Feedback Sound"
-msgstr "Sonido de Retorno del Control de Volúmen"
+msgstr "Sonido de respuesta del control de volumen"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:127
 msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_sink_mute_by_index()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:141
 msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
-msgstr "pa_context_set_default_sink() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_default_sink()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:161
 msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
-msgstr "falló pa_context_set_sink_port_by_index()"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_sink_port_by_index()"
 
 #: ../src/sinkwidget.cc:203
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_ext_device_restore_save_sink_formats()"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
 msgid "from"
@@ -582,68 +568,63 @@ msgstr "desde"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
 msgid "Terminate Recording"
-msgstr "Finalizar la Grabación"
+msgstr "Finalizar la grabación"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:83
 msgid "Unknown input"
 msgstr "Entrada desconocida"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:93
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_source_output_volume()"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
-#, fuzzy
-#| msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_source_output_mute()"
 
 #: ../src/sourceoutputwidget.cc:119
 msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
-msgstr "pa_context_kill_source_output() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_kill_source_output()"
 
 #: ../src/sourcewidget.cc:46
 msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_source_volume_by_index()"
 
 #: ../src/sourcewidget.cc:61
 msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
-msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_source_mute_by_index()"
 
 #: ../src/sourcewidget.cc:75
 msgid "pa_context_set_default_source() failed"
-msgstr "pa_context_set_default_source() falló"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_default_source()"
 
 #: ../src/sourcewidget.cc:97
 msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
-msgstr "falló pa_context_set_source_port_by_index()"
+msgstr "Ha fallado pa_context_set_source_port_by_index()"
 
 #: ../src/streamwidget.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "Terminate"
-msgstr "Finalizar la Reproducción"
+msgstr "Finalizar"
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:160
 msgid "Select a specific tab on load."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar una pestaña específica al cargar."
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:161
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "número"
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:166
 msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar repetidamente si se cierra PulseAudio (cada 5 segundos)."
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:171
 msgid "Maximize the window."
-msgstr ""
+msgstr "Maximizar la ventana."
 
 #: ../src/pavuapplication.cc:176
 msgid "Show version."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la versión."
 
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"