pavucontrol/po/pa.po

350 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2009-05-26 09:56:10 +00:00
# translation of pavucontrol.master-tx.pa.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
2009-05-26 09:56:10 +00:00
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2009.
2009-06-06 01:45:26 +00:00
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
2009-05-26 09:56:10 +00:00
"Project-Id-Version: pavucontrol.master-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2009-06-17 01:52:50 +00:00
"POT-Creation-Date: 2009-06-17 03:51+0200\n"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 07:14+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:472
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "Volume Control"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "50%"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "੫੦%"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
2009-04-10 00:56:16 +00:00
msgid "<b>Profile:</b>"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "<b>ਪਰੋਫਾਈਲ:</b>"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
2009-04-10 00:56:16 +00:00
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>ਵੇਖੋ(_h):</b>"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
msgid "<b>Sho_w:</b>"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "<b>ਵੇਖੋ(_w):</b>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
msgid "<b>_Show:</b>"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "<b>ਵੇਖੋ(_S):</b>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr "<b>ਖੱਬਾ-ਅੱਗੇ</b>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।</i>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।</i>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "<i>ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</i>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
msgid "<i>No output devices available</i>"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "<i>ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
msgid ""
"All Input Devices\n"
"All Except Monitors\n"
"Hardware Input Devices\n"
"Virtual Input Devices\n"
"Monitors"
msgstr ""
"ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ\n"
"ਸਭ ਅਪਵਾਦ ਮਾਨੀਟਰ\n"
"ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ\n"
"ਵੁਰਚੁਅਲ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ\n"
"ਮਾਨੀਟਰ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:18
msgid ""
"All Output Devices\n"
"Hardware Output Devices\n"
"Virtual Output Devices"
msgstr ""
2009-06-06 01:45:26 +00:00
"ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ\n"
"ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ\n"
"ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ"
#. Applications All streams
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:22
msgid ""
"All Streams\n"
"Applications\n"
"Virtual Streams"
msgstr ""
"ਸਭ ਸਟਰੀਮ\n"
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ\n"
"ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਟਰੀਮ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:25
msgid "Card Name"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "ਕਾਰਡ ਨਾਂ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
msgid "Lock channels together"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਚੈਨਲ ਇੱਕਠੇ ਲਾਕ ਕਰੋ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
msgid "Mute audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
msgid "Open menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
msgid "Stream Title"
msgstr "ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਟਲ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
msgid "_Configuration"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_C)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:32
msgid "_Input Devices"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
msgid "_Output Devices"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_O)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
msgid "_Playback"
msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:35
msgid "_Recording"
msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:71
msgid "Card callback failure"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "ਕਾਰਡ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:90
msgid "Sink callback failure"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "ਸਿੰਕ ਕਾਲਬੈਕ ਫੋਲ ਹੋਇਆ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:109
msgid "Source callback failure"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "ਸੋਰਸ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:128
msgid "Sink input callback failure"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:147
msgid "Source output callback failure"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:181
msgid "Client callback failure"
msgstr "ਕਲਾਇਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:197
msgid "Server info callback failure"
msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:215 ../src/pavucontrol.cc:430
#, c-format
2009-04-10 00:56:16 +00:00
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "stream_restore ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:235
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:252
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:265
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:304
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr "pa_context_get_client_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr "pa_context_get_server_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:327
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "pa_context_get_card_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:362
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr "pa_context_subscribe() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:378
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr "pa_context_client_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:385
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgstr "pa_context_get_card_info_list() ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:392
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:399
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:406
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:413
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:437
msgid "Connection failed"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/cardwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:99
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ"
#: ../src/channelwidget.cc:120
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>ਚੁੱਪ</small>"
#: ../src/channelwidget.cc:121
msgid "<small>Max</small>"
msgstr "<small>ਵੱਧ</small>"
#: ../src/channelwidget.cc:125
msgid "<small><i>Base</i></small>"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "<small><i>ਬੇਸ</i></small>"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
2009-06-17 01:52:50 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:238
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgid "Failed to read data from stream"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
2009-06-17 01:52:50 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:273 ../src/mainwindow.cc:310
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgid "Peak detect"
msgstr "ਪੀਕ ਮਿਲੀ"
2009-06-17 01:52:50 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:274 ../src/mainwindow.cc:311
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgid "Failed to create monitoring stream"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
2009-05-26 09:56:10 +00:00
2009-06-17 01:52:50 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:282 ../src/mainwindow.cc:320
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgid "Failed to connect monitoring stream"
2009-06-06 01:45:26 +00:00
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-06-17 01:52:50 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:566
2009-05-26 09:56:10 +00:00
msgid "System Sounds"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/rolewidget.cc:66
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:34 ../src/sourceoutputwidget.cc:34
msgid "_Move Stream..."
msgstr "ਸਟਰੀਮ ਭੇਜੋ(_M)..."
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:35 ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "_Terminate Stream"
msgstr "ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਕਰੋ(_T)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:76
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:110
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "pa_context_kill_sink_input() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:127
msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:52
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:67
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:81
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "pa_context_set_default_sink() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:60
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "pa_context_kill_source_output() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:101
msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:31
msgid "_Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ(_D)"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:52
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:67
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
2009-04-10 00:56:16 +00:00
2009-05-26 09:56:10 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:81
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "pa_context_set_default_source() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"