terminator/po/es.po

# Terminator Spanish Translation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Terminator package.
# Nicolas Valcárcel <nvalcarcel@ubuntu-pe.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Javi Sol <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Varias terminales en una ventana"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "¿Cerrar?"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Cerrar _terminales"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>¿Cerrar terminales múltiples?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"Esta %s tiene varios terminales abiertos. Cerrar la %s también cerrará todos "
"los terminales en ella."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Localización actual"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Europa central"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Europa del sur"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hindú"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "pestaña"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "Mostrar la versión del programa"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maximizar la ventana"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Ajustar la ventana para que llene la pantalla"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "Desactivar los bordes de la ventana"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Ocultar la ventana al inicio"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Especificar un título para la ventana"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr ""
"Seleccionar el tamaño y posición de la ventana (ver la página de man de X)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Especificar un comando a ejecutar dentro del terminal"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Usar el resto de la línea de órdenes como una orden y los argumentos "
"necesarios para ejecutarse dentro de la terminal"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "Establecer el directorio de trabajo"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Establecer una propiedad WM_WINDOW_ROLE personalizada en la ventana"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr "Seleccionar una disposición"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Usar un perfil diferente como predeterminado"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "Desactivar DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""
"Activar información de depuración (el doble para servidor de depuración)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Lista separada por comas de clases para limitar la depuración"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Lista separada por comas de métodos para delimitar su depuración"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr "Complemento ActivityWatch no disponible: instale python-notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "Monitorear actividad"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Dejar de monitorear actividad"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Configuración de comandos personalizados"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Nuevo comando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Habilitado:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Necesita definir un nombre y un comando"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "El nombre *%s* ya existe"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Instantánea de terminal"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nuevo"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "Nuevo diseño"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "Cerrar barra de búsquedas"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Barra de desplazamiento de búsqueda"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "No hay más resultados"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr "Encontrado en fila"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "_Enviar correo a..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Copiar dirección de correo electrónico"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "L_lamar a dirección VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Copiar dirección VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "Abrir víncul_o"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "_Copiar dirección"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Dividir h_orizontalmente"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Dividir v_erticalmente"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir s_olapa"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Abrir solapa de _depuración"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "_Agrandar terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Ma_ximizar terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "_Restaurar todas las terminales"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupamiento"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de desplazamiento"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "Codificaciones"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "Definido por el usuario"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "Otras codificaciones"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "Nuevo grupo..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Eliminar grupo %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "Ag_rupar todos en una solapa"

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "Desagrupar t_odos en una solapa"

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "Eliminar todos los grupos"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Cerrar grupo %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr "Retransmitir a todos"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr "Retransmitir grupo"

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr "Retransmisión apagada"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr "Dividir a este grupo"

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Autolimpiar grupos"

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Insertar número de terminal"

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Insertar número de terminal separado del margen"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Imposible encontrar una terminal"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Imposible arrancar la terminal"

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "ventana"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Solapa %d"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Abrir Enlace"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "_Copiar dirección de correo"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "_Enviar correo a ..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copiar la dirección del enlace"

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "Configuración sin un valor"

#~ msgid "Unma_ximise terminal"
#~ msgstr "_Restaurar terminal"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Error de configuración"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Error de configuración</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Se encontraron errores al analizar el archivo terminator_config(5):\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d línea(s) han sido ignoradas."

#~ msgid "Unexpected token"
#~ msgstr "Token inesperado"

#~ msgid "Unterminated quoted string"
#~ msgstr "Cadena entrecomillada sin cerrar"

#, python-format
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
#~ msgstr ""
#~ "%s debe ser uno de los siguientes: arriba, izquierda, derecha o abajo"

#, python-format
#~ msgid "Invalid geometry string %r"
#~ msgstr "Cadena de geometría inválida %r"

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "Atajo de teclado"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Nombre de grupo:"

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "_Nuevo grupo"

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "A_grupar todo"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "Ed_itar perfil"

#, python-format
#~ msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
#~ msgstr "Asignar a %r el valor %r no es un color válido; ignorado"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
#~ msgstr ""
#~ "No se han podido encontrar los vínculos de Python para deskbar, por lo que "
#~ "ocultar_ventana no está disponible."

#~ msgid ""
#~ "Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
#~ msgstr ""
#~ "La lectura de valores desde terminator_config(5) no está soportada "
#~ "actualmente."

#, python-format
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
#~ msgstr "El parámetro %r debe ser un nombre de sección."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %s has several terminals open.  Closing the %s will also close all "
#~ "terminals within it."
#~ msgstr ""
#~ "Esta %s tiene varias terminales abiertas. Al cerrar %s también se cerrarán "
#~ "todas las terminales en esta."

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "Mostrar barra de _título"

#~ msgid "Unable to start shell: "
#~ msgstr "No se puede iniciar la interfaz de comandos: "

#~ msgid "Open Top Level Tab"
#~ msgstr "Abrir Pestana de Nivel Superior"

#~ msgid "_Ungroup all"
#~ msgstr "Desagr_upar todos"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr ""
#~ "Necesita instalar los vínculos de python para gobject, gtk y pango para "
#~ "ejecutar Terminator"

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr ""
#~ "Necesita ejecutar terminator en un  entorno X. Asegúrese de que DISPLAY esté "
#~ "configurado apropiadamente"

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr ""
#~ "Necesita instalar los vínculos de Python para libvte (python-vte en "
#~ "Debian/Ubuntu)"

#~ msgid "Unable to bind hide_window key"
#~ msgstr "No se puede asociar la tecla de hide_window"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "A_grupar"

#~ msgid "_Unzoom terminal"
#~ msgstr "Alejar en la terminal (_unzoom)"

#, python-format
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
#~ msgstr ""
#~ "Configuración booleana %s esperaba uno de los siguientes valores: yes, no, "
#~ "true, false, on, off"