1091 lines
28 KiB
Plaintext
1091 lines
28 KiB
Plaintext
# Basque translation for terminator
|
|
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
|
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: terminator\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 18:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Andoni Ezeiza <andoniezeiza@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-10 05:18+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17608)\n"
|
|
|
|
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Terminator"
|
|
msgstr "Terminator"
|
|
|
|
#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Multiple terminals in one window"
|
|
msgstr "Hainbat terminal leiho bakarrean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/container.py:163
|
|
msgid "Close?"
|
|
msgstr "Itxi?"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/container.py:170
|
|
msgid "Close _Terminals"
|
|
msgstr "Itxi _terminalak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/container.py:172
|
|
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
|
|
msgstr "<big><b>Hainbat terminal itxi?</b></big>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/container.py:175
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
|
|
"terminals within it."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s honek hainbat terminal ditu irekita. %s ixtean bere terminal guztiak "
|
|
"itxiko dira."
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/container.py:192
|
|
msgid "Do not show this message next time"
|
|
msgstr "Ez erakutsi mezu hau hurrengo aldian"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:35
|
|
msgid "Current Locale"
|
|
msgstr "Uneko lokala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
|
|
msgid "Western"
|
|
msgstr "Mendebaldekoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
|
|
msgid "Central European"
|
|
msgstr "Europako erdialdekoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:38
|
|
msgid "South European"
|
|
msgstr "Europako hegoaldekoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
|
|
msgid "Baltic"
|
|
msgstr "Baltikoa"
|
|
|
|
#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
msgstr "Zirilikoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Greziera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:43
|
|
msgid "Hebrew Visual"
|
|
msgstr "Hebreera bisuala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebreera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turkiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:46
|
|
msgid "Nordic"
|
|
msgstr "Nordikoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:48
|
|
msgid "Celtic"
|
|
msgstr "Zeltiarra"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Errumaniera"
|
|
|
|
#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
|
|
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
|
|
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "Armeniera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|
msgstr "Txinera tradizionala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:59
|
|
msgid "Cyrillic/Russian"
|
|
msgstr "Zirilikoa/Errusiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japoniera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Koreera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|
msgstr "Txinera sinplifikatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:66
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "Georgiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
|
|
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|
msgstr "Zirilikoa/Ukrainera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:82
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroaziera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:84
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:85
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Persiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:87
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gujaratera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:88
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:90
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Islandiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/encoding.py:97
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thailandiera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/notebook.py:305
|
|
msgid "tab"
|
|
msgstr "fitxa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/notebook.py:469
|
|
msgid "Close Tab"
|
|
msgstr "Itxi fitxa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:48
|
|
msgid "Display program version"
|
|
msgstr "Bistaratu programaren bertsioa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
|
|
msgid "Maximise the window"
|
|
msgstr "Maximizatu leihoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
|
|
msgid "Make the window fill the screen"
|
|
msgstr "Behartu leihoa pantaila betetzera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
|
|
msgid "Disable window borders"
|
|
msgstr "Desgaitu leihoaren ertzak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
|
|
msgid "Hide the window at startup"
|
|
msgstr "Ezkutatu leihoa abiaraztean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
|
|
msgid "Specify a title for the window"
|
|
msgstr "Zehaztu leihoaren izenburua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
|
|
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezarri hobetsitako leihoaren tamaina eta kokapena (ikusi X man orria)"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
|
|
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
|
|
msgstr "Zehaztu terminal barruan exekutatzeko komando bat"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:65
|
|
msgid "Specify a config file"
|
|
msgstr "Zehaztu konfigurazio-fitxategi bat"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
|
|
"terminal, and its arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erabili komando-lerroaren gainerakoa terminal barruan exekutatzeko komando "
|
|
"bat bezala, bere argumentuekin"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:71
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|
msgstr "Ezarri laneko direktorioa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:72
|
|
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
|
|
msgstr "Ezarri leihoaren izen pertsonalizatuko (WM_CLASS) propietate bat"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:74
|
|
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezarri leihoarentzako ikono pertsonalizatu bat (fitxategi edo izenaren "
|
|
"arabera)"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
|
|
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
|
|
msgstr "Ezarri WM_WINDOW_ROLE propietate pertsonalizatua leihoan"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
|
|
msgid "Select a layout"
|
|
msgstr "Hautatu diseinu bat"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
|
|
msgid "Use a different profile as the default"
|
|
msgstr "Erabili beste profil bat lehenetsi bezala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:83
|
|
msgid "Disable DBus"
|
|
msgstr "Desgaitu DBus"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:85
|
|
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
|
|
msgstr "Gaitu arazketa informazioa (bi aldiz arazketa zerbitzariarentzat)"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
|
|
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
|
|
msgstr "Komaz banandutako klase zerrenda arazketa mugatzeko"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
|
|
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
|
|
msgstr "Komaz banandutako metodoen zerrenda arazketa mugatzeko"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
|
|
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
|
|
msgstr "Terminator dagoeneko martxan badago, ireki fitxa berri bat"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
|
|
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
|
|
msgstr ""
|
|
"ActivityWatch plugina ez dago eskuragarri: mesedez instalatu python-notify"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
|
|
msgid "Watch for activity"
|
|
msgstr "Monitorizatu aktibitatea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:48
|
|
msgid "Stop watching for activity"
|
|
msgstr "Utzi aktibitatea monitorizatzeari"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:110
|
|
msgid "Watch for silence"
|
|
msgstr "Monitorizatu isiltasuna"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:113
|
|
msgid "Stop watching for silence"
|
|
msgstr "Utzi isiltasuna monitorizatzeari"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
|
|
msgid "Custom Commands"
|
|
msgstr "Komando pertsonalizatuak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
|
|
msgid "Custom Commands Configuration"
|
|
msgstr "Komando pertsonalizatuen konfigurazioa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
|
|
msgid "New Command"
|
|
msgstr "Komando berria"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
|
|
msgid "Enabled:"
|
|
msgstr "Gaituta:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Izena:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Komandoa:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
|
|
msgid "You need to define a name and command"
|
|
msgstr "Izena eta komandoa zehaztu behar dituzu"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name *%s* already exist"
|
|
msgstr "*%s* izena dagoeneko existitzen da"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
|
|
msgid "Terminal screenshot"
|
|
msgstr "Terminalaren argazkia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatikoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
|
|
msgid "Control-H"
|
|
msgstr "Ktrl+H"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|
msgstr "ASCII EZAB"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|
msgstr "Ihes-sekuentzia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|
msgstr "Irten terminaletik"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
|
|
msgid "Restart the command"
|
|
msgstr "Berrabiarazi komandoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|
msgstr "Utzi terminala irekita"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|
msgstr "Beltza hori argiaren gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
|
|
msgid "Black on white"
|
|
msgstr "Beltza zuriaren gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
|
|
msgid "Grey on black"
|
|
msgstr "Grisa beltzaren gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
|
|
msgid "Green on black"
|
|
msgstr "Berdea beltzaren gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
|
|
msgid "White on black"
|
|
msgstr "Txuria beltzaren gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
|
|
msgid "Orange on black"
|
|
msgstr "Laranja beltzaren gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
|
|
msgid "Ambience"
|
|
msgstr "Ingurunea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Blokeatu"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Azpimarratu"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
|
|
msgid "I-Beam"
|
|
msgstr "Marra bertikala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
|
|
msgid "GNOME Default"
|
|
msgstr "Gnomeren lehenetsia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
|
|
msgid "Click to focus"
|
|
msgstr "Klikatu fokuratzeko"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
|
|
msgid "Follow mouse pointer"
|
|
msgstr "Jarraitu saguaren erakuslea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
|
|
msgid "Tango"
|
|
msgstr "Tango"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
|
|
msgid "Linux"
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
|
|
msgid "XTerm"
|
|
msgstr "XTerm"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
|
|
msgid "Rxvt"
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
|
|
msgid "On the left side"
|
|
msgstr "Ezkerreko aldean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
|
|
msgid "On the right side"
|
|
msgstr "Eskuineko aldean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desgaituta"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Goian"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Behean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Ezkerrean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Eskuinean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Ezkutatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
|
|
msgid "Maximised"
|
|
msgstr "Maximizatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Pantaila osoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "lehenetsia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
|
|
msgid "Terminator Preferences"
|
|
msgstr "Terminator hobespenak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
|
|
msgid "Window geometry hints"
|
|
msgstr "Leiho geometria aholkuak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
|
|
msgid "Window state"
|
|
msgstr "Leihoaren egoera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
|
|
msgid "Window borders"
|
|
msgstr "Leihoaren ertzak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
|
|
msgid "Tab position"
|
|
msgstr "Fitxen kokalekua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
|
|
msgid "Mouse focus"
|
|
msgstr "Saguaren fokoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
|
|
msgid "Terminal separator size"
|
|
msgstr "Terminalen banatzailearen tamaina"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
|
|
msgid "Hide from taskbar"
|
|
msgstr "Ezkutatu ataza-barratik"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Beti gainean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
|
|
msgid "Hide on lose focus"
|
|
msgstr "Ezkutatu fokua galtzean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
|
|
msgid "Show on all workspaces"
|
|
msgstr "Erakutsi laneko area guztietan"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
|
|
msgid "DBus server"
|
|
msgstr "DBus zerbitzaria"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
|
|
msgid "Hide size from title"
|
|
msgstr "Ezkutatu tamaina izenburutik"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
|
|
msgid "Unfocused terminal font brightness"
|
|
msgstr "Fokurik gabeko terminalaren letra-tipoaren distira"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
|
|
msgid "Use custom URL handler"
|
|
msgstr "Erabili URL maneiatzaile pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
|
|
msgid "Custom URL handler"
|
|
msgstr "URL maneiatzaile pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
|
|
msgid "Re-use profiles for new terminals"
|
|
msgstr "Berrerabili profilak terminal berrietan"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
|
|
msgid "<b>Titlebar</b>"
|
|
msgstr "<b>Titulu-barra</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
|
|
msgid "Receiving terminal"
|
|
msgstr "Terminal hartzailea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
|
|
msgid "Focused terminal"
|
|
msgstr "Terminal aukeratua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
|
|
msgid "Inactive terminal"
|
|
msgstr "Terminal inaktiboa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
|
|
msgid "Font colour"
|
|
msgstr "Letra-tipoaren kolorea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Atzeko planoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Globala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
|
|
msgid "_Use the system fixed width font"
|
|
msgstr "_Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
|
|
msgid "_Font:"
|
|
msgstr "_Letra-tipoa:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|
msgstr "Aukeratu terminalaren letra-tipoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
|
|
msgid "_Allow bold text"
|
|
msgstr "_Onartu testu lodia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
|
|
msgid "Anti-alias text"
|
|
msgstr "Testu leuntzailea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
|
|
msgid "Show titlebar"
|
|
msgstr "Erakutsi izenburu-barra"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
|
|
msgid "Copy on selection"
|
|
msgstr "Kopiatu hautatzean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
|
|
msgid "Select-by-_word characters:"
|
|
msgstr "_Hitz gisa hautatzeko karaktereak:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
|
|
msgid "<b>Cursor</b>"
|
|
msgstr "<b>Kurtsorea</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
|
|
msgid "Cursor colour:"
|
|
msgstr "Kurtsorearen kolorea:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|
msgstr "Kurtsorearen _forma:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
|
|
msgid "Cursor blink"
|
|
msgstr "Kurtsorearen keinua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
|
|
msgid "<b>Terminal bell</b>"
|
|
msgstr "<b>Terminal kanpaia</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
|
|
msgid "Titlebar icon"
|
|
msgstr "Izenburu-barraren ikonoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
|
|
msgid "Visual flash"
|
|
msgstr "Distira bisuala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
|
|
msgid "Audible beep"
|
|
msgstr "Txistu entzungarria"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
|
|
msgid "Window list flash"
|
|
msgstr "Leiho zerrenda distira"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Orokorra"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
|
|
msgid "<b>Command</b>"
|
|
msgstr "<b>Komandoa</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|
msgstr "_Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
|
|
msgid "_Update login records when command is launched"
|
|
msgstr "_Eguneratu saio-hasierako erregistroak komando bat abiarazten denean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|
msgstr "E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|
msgstr "Ko_mando pertsonalizatua:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|
msgstr "Ko_mandoak amaitzen duenean:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Komandoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
|
|
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
|
|
msgstr "<b>Aurreko eta atzeko planoa</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
|
|
msgid "_Text color:"
|
|
msgstr "_Testuaren kolorea:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|
msgstr "Erabili _sistemaren gaiaren koloreak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
|
|
msgid "_Background color:"
|
|
msgstr "_Atzeko planoaren kolorea:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|
msgstr "_Eskema inkorporatuak:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|
msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|
msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
|
|
msgid "<b>Palette</b>"
|
|
msgstr "<b>Paleta</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|
msgstr "Eskema _inkorporatuak:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
|
|
msgid ""
|
|
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
|
|
"them.</i></small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil "
|
|
"daitezke.</i></small>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|
msgstr "Kolore-_paleta:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Koloreak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
|
|
msgid "_Solid color"
|
|
msgstr "_Kolore solidoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
|
|
msgid "_Background image"
|
|
msgstr "_Atzeko planoko irudia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
|
|
msgid "Image _file:"
|
|
msgstr "_Irudi fitxategia:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
|
|
msgid "Select Background Image"
|
|
msgstr "Hautatu atzeko planoko irudia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
|
|
msgid "Background image _scrolls"
|
|
msgstr "_Atzeko planoko irudia korritzen da"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
|
|
msgid "_Transparent background"
|
|
msgstr "Atzeko plano _gardena"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
|
|
msgid "S_hade transparent or image background:"
|
|
msgstr "_Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
|
|
msgid "<small><i>None</i></small>"
|
|
msgstr "<small><i>Bat ere ez</i></small>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
|
|
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
|
|
msgstr "<small><i>Maximoa</i></small>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
|
|
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
|
|
msgstr "Erabili joaldiak korritzeko _ordezko pantailan"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|
msgstr "Korritu _tekla sakatutakoan"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|
msgstr "Korritu _irteeran"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
|
|
msgid "lines"
|
|
msgstr "lerro"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
|
|
msgid "_Scrollbar is:"
|
|
msgstr "_Korritze-barraren posizioa:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
|
|
msgid "Scroll_back:"
|
|
msgstr "_Atzera korritu:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
|
|
msgid "Infinite Scrollback"
|
|
msgstr "Atzera korritze infinitua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
|
|
msgid "Scrolling"
|
|
msgstr "Korritzea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
|
|
msgid ""
|
|
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
|
|
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
|
|
"applications and operating systems that expect different terminal "
|
|
"behavior.</i></small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua "
|
|
"oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait "
|
|
"aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen "
|
|
"dira.</i></small>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|
msgstr "'_Ezabatu' tekla sakatutakoan:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|
msgstr "'_Atzera-tekla' sakatutakoan:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|
msgstr "_Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
|
|
msgid "<b>Encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Kodeketa</b>"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
|
|
msgid "Default:"
|
|
msgstr "Lehenetsia:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
|
|
msgid "Compatibility"
|
|
msgstr "Bateragarritasuna"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:190
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Profilak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profila"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
|
|
msgid "Custom command"
|
|
msgstr "Komando pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
|
|
msgid "Layouts"
|
|
msgstr "Diseinuak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
|
|
msgid "Keybindings"
|
|
msgstr "Laster-teklak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
|
|
msgid "This plugin has no configuration options"
|
|
msgstr "Plugin honek ez dauka konfigurazioko aukerarik"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Pluginak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:979 ../terminatorlib/prefseditor.py:984
|
|
msgid "New Profile"
|
|
msgstr "Profil berria"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1024 ../terminatorlib/prefseditor.py:1029
|
|
msgid "New Layout"
|
|
msgstr "Diseinu berria"
|
|
|
|
#. Label
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:50
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Bilatu:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:66
|
|
msgid "Close Search bar"
|
|
msgstr "Itxi bilaketa barra"
|
|
|
|
#. Next Button
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:71
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Hurrengoa"
|
|
|
|
#. Previous Button
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:77
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Aurrekoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:124
|
|
msgid "Searching scrollback"
|
|
msgstr "Bilaketarako desplazamendu barra"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:135 ../terminatorlib/searchbar.py:156
|
|
msgid "No more results"
|
|
msgstr "Ez dago emaitza gehiago"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/searchbar.py:171
|
|
msgid "Found at row"
|
|
msgstr "Lerro honetan aurkitua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
|
|
msgid "_Send email to..."
|
|
msgstr "_Bidali e-posta honi..."
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
|
|
msgid "_Copy email address"
|
|
msgstr "_Kopiatu e-posta helbidea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
|
|
msgid "Ca_ll VoIP address"
|
|
msgstr "_Deitu VoIP helbidera"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
|
|
msgid "_Copy VoIP address"
|
|
msgstr "_Kopiatu VoIP helbidea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
|
|
msgid "_Open link"
|
|
msgstr "_Ireki esteka"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:85
|
|
msgid "_Copy address"
|
|
msgstr "_Kopiatu helbidea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:113
|
|
msgid "Split H_orizontally"
|
|
msgstr "Zatitu _horizontalki"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:123
|
|
msgid "Split V_ertically"
|
|
msgstr "Zatitu _bertikalki"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:133
|
|
msgid "Open _Tab"
|
|
msgstr "Ireki _fitxa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:139
|
|
msgid "Open _Debug Tab"
|
|
msgstr "Ireki _arazketa fitxa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:153
|
|
msgid "_Zoom terminal"
|
|
msgstr "_Egin zoom terminalean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:157
|
|
msgid "Ma_ximise terminal"
|
|
msgstr "Ma_ximizatu terminala"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
|
|
msgid "_Restore all terminals"
|
|
msgstr "_Leheneratu terminal guztiak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:170
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Taldekatzea"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:177
|
|
msgid "Show _scrollbar"
|
|
msgstr "Erakutsi _korritze-barra"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:183
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "_Hobespenak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:234
|
|
msgid "Encodings"
|
|
msgstr "Kodeketak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:249
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Lehenetsia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:252
|
|
msgid "User defined"
|
|
msgstr "Erabiltzaileak definitua"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:268
|
|
msgid "Other Encodings"
|
|
msgstr "Beste kodeketak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:388
|
|
msgid "New group..."
|
|
msgstr "Talde berria..."
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:393
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ezer ez"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:409
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove group %s"
|
|
msgstr "Ezabatu taldea %s"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:414
|
|
msgid "G_roup all in tab"
|
|
msgstr "_Taldekatu guztiak fitxa batean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:419
|
|
msgid "Ungr_oup all in tab"
|
|
msgstr "_Destaldekatu guztiak fitxa batean"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:424
|
|
msgid "Remove all groups"
|
|
msgstr "Kendu talde guztiak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:431
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close group %s"
|
|
msgstr "Itxi taldea %s"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:440
|
|
msgid "Broadcast all"
|
|
msgstr "Igorri guztiei"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:441
|
|
msgid "Broadcast group"
|
|
msgstr "Igorri taldeari"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:442
|
|
msgid "Broadcast off"
|
|
msgstr "Itzali igorpenak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:455
|
|
msgid "Split to this group"
|
|
msgstr "Banatu talde honetara"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:460
|
|
msgid "Autoclean groups"
|
|
msgstr "Garbitu taldeak automatikoki"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:467
|
|
msgid "Insert terminal number"
|
|
msgstr "Idatzi terminal zenbakia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:471
|
|
msgid "Insert padded terminal number"
|
|
msgstr "Idatzi marjinatik aldendutako terminalaren zenbakia"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:1273
|
|
msgid "Unable to find a shell"
|
|
msgstr "Ezin izan da shell-ik topatu"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:1301
|
|
msgid "Unable to start shell:"
|
|
msgstr "Ezin izan da shell-ik abiarazi:"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:1683
|
|
msgid "Rename Window"
|
|
msgstr "Berrizendatu leihoa"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/terminal.py:1692
|
|
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
|
|
msgstr "Sartu Terminator leihoaren izenburu berria..."
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/window.py:274
|
|
msgid "window"
|
|
msgstr "leihoa"
|
|
|
|
#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
|
|
#: ../terminatorlib/window.py:679
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Guztiak"
|
|
|
|
#: ../terminatorlib/window.py:700
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tab %d"
|
|
msgstr "Fitxa %d"
|