translations don't work with gettext fuzzy matches, so I'm afraid there's a lot
of rework for translators.
* Add a few new translatable strings
* Update the list of files to scan with additionas and deletions
* Update the template (pot) and country (po) files
* Fix the preferences window to be translated (LP:#1245806)
Stephen Boddy