itdominator
/
terminator
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translate po/terminator.pot in hr 

100% translated source file: 'po/terminator.pot'
on 'hr'.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot] 2023-06-12 15:52:30 +00:00 committed by GitHub
parent e0592eaf4f
commit ea97c21871
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 70 additions and 197 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

267
po/hr.po
View File

@ -2,28 +2,26 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
# Translators: # Translators:
# Gnome Terminator <terminator@lazyfrosch.de>, 2020 # Gnome Terminator <terminator@lazyfrosch.de>, 2020
# Marko Dzidic <mdzidic@gmail.com>, 2020
# Markus Frosch <markus@lazyfrosch.de>, 2021 # Markus Frosch <markus@lazyfrosch.de>, 2021
# # Marko Dzidic <mdzidic@gmail.com>, 2023
#
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-19 09:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Markus Frosch <markus@lazyfrosch.de>, 2021\n" "Last-Translator: Marko Dzidic <mdzidic@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/terminator/teams/109338/" "Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/terminator/teams/109338/hr/)\n"
"hr/)\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Language: hr\n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Command uuid req. Description #. Command uuid req. Description
#: ../remotinator.py:39 #: ../remotinator.py:39
@ -48,7 +46,7 @@ msgstr "Dobij popis svih terminala"
#: ../remotinator.py:44 #: ../remotinator.py:44
msgid "Get the uuid of the current focused terminal" msgid "Get the uuid of the current focused terminal"
msgstr "" msgstr "Dobij UUID trenutnog terminala u fokusu"
#: ../remotinator.py:45 #: ../remotinator.py:45
msgid "Get the UUID of a parent window" msgid "Get the UUID of a parent window"
@ -68,23 +66,23 @@ msgstr "Dobij naslov nadređene kartice"
#: ../remotinator.py:49 #: ../remotinator.py:49
msgid "Set the title of a parent tab" msgid "Set the title of a parent tab"
msgstr "" msgstr "Postavite naslov glavne kartice"
#: ../remotinator.py:50 #: ../remotinator.py:50
msgid "Set the background image" msgid "Set the background image"
msgstr "" msgstr "Postavite pozadinsku sliku"
#: ../remotinator.py:51 #: ../remotinator.py:51
msgid "Set the background image for all terminals" msgid "Set the background image for all terminals"
msgstr "" msgstr "Postavite pozadinsku sliku za sve terminale"
#: ../remotinator.py:52 #: ../remotinator.py:52
msgid "Switch current terminal profile" msgid "Switch current terminal profile"
msgstr "" msgstr "Promijeni trenutni profil terminala"
#: ../remotinator.py:53 #: ../remotinator.py:53
msgid "Switch profile of all currently running terminals" msgid "Switch profile of all currently running terminals"
msgstr "" msgstr "Promijeni profil svih trenutno pokrenutih terminala"
#: ../remotinator.py:70 #: ../remotinator.py:70
#, python-format #, python-format
@ -111,23 +109,24 @@ msgstr "UUID terminala, kad nije u TERMINATOR_UUID varijabli okruženja"
#: ../remotinator.py:80 #: ../remotinator.py:80
msgid "Profile name to switch to" msgid "Profile name to switch to"
msgstr "" msgstr "Naziv profila za prebacivanje"
#: ../remotinator.py:83 #: ../remotinator.py:83
msgid "File to pass to command" msgid "File to pass to command"
msgstr "" msgstr "Datoteka za prosljeđivanje naredbi"
#: ../remotinator.py:86 #: ../remotinator.py:86
msgid "Command to run in new terminal" msgid "Command to run in new terminal"
msgstr "" msgstr "Naredba za pokretanje u novom terminalu"
#: ../remotinator.py:89 #: ../remotinator.py:89
msgid "Tab name to set. Only used with \"set_tab_title\" command." msgid "Tab name to set. Only used with \"set_tab_title\" command."
msgstr "" msgstr ""
"Naziv kartice za postavljanje. Koristi se samo s naredbom \"set_tab_title\"."
#: ../remotinator.py:92 #: ../remotinator.py:92
msgid "Tab name to set." msgid "Tab name to set."
msgstr "" msgstr "Naziv kartice za postavljanje."
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:83 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:83
@ -149,11 +148,11 @@ msgstr "Robotska budućnost terminala"
msgid "" msgid ""
"A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such " "A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such "
"as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging " "as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging "
"terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator " "terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator"
"also supports)." " also supports)."
msgstr "" msgstr ""
"Profesionalni korisnički alat za raspoređivanje terminala, slično programima " "Profesionalni korisnički alat za raspoređivanje terminala, slično programima"
"poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto " " poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto "
"raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija metoda, koju Terminator " "raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija metoda, koju Terminator "
"također podržava)." "također podržava)."
@ -304,8 +303,8 @@ msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the " "Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments" "terminal, and its arguments"
msgstr "" msgstr ""
"Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršavanje unutar terminala " "Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršavanje unutar terminala"
"i njezine argumente" " i njezine argumente"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:69 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Specify a config file" msgid "Specify a config file"
@ -361,15 +360,15 @@ msgstr "Ako je Terminator već pokrenut, jednostavno otvori novu karticu"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:98 #: ../terminatorlib/optionparse.py:98
msgid "If Terminator is already running, just unhide all hidden windows" msgid "If Terminator is already running, just unhide all hidden windows"
msgstr "" msgstr "Ako je Terminator već pokrenut, samo otkrijte sve skrivene prozore"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:100 #: ../terminatorlib/optionparse.py:100
msgid "List all profiles" msgid "List all profiles"
msgstr "" msgstr "Popis svih profila"
#: ../terminatorlib/optionparse.py:102 #: ../terminatorlib/optionparse.py:102
msgid "List all layouts" msgid "List all layouts"
msgstr "" msgstr "Popis svih izgleda"
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:54 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:54
msgid "Watch for _activity" msgid "Watch for _activity"
@ -487,7 +486,7 @@ msgstr "Naziv *%s* već postoji"
#: ../terminatorlib/plugins/dir_open.py:26 #: ../terminatorlib/plugins/dir_open.py:26
msgid "Open current directory" msgid "Open current directory"
msgstr "" msgstr "Otvori trenutni direktorij"
#: ../terminatorlib/plugins/logger.py:21 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:21
#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:21
@ -757,15 +756,15 @@ msgstr "Međuspremnik"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "Clear selection on copy" msgid "Clear selection on copy"
msgstr "" msgstr "Obriši obilježeno nakon kopiranja"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)" msgid "Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)"
msgstr "" msgstr "Otvaranje poveznica jednim klikom (umjesto Ctrl-lijevi klik)"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Disable mouse paste" msgid "Disable mouse paste"
msgstr "" msgstr "Onemogući lijepljenje mišom"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "Custom URL handler:" msgid "Custom URL handler:"
@ -793,11 +792,11 @@ msgstr "Dodatno stiliziranje (ovisno o temi)"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Cell Height:" msgid "Cell Height:"
msgstr "" msgstr "Visina ćelije:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Cell Width:" msgid "Cell Width:"
msgstr "" msgstr "Širina ćelije:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Tab position:" msgid "Tab position:"
@ -869,11 +868,11 @@ msgstr "Titranje"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "Use default colors" msgid "Use default colors"
msgstr "" msgstr "Koristi zadane boje"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Foreground:" msgid "Foreground:"
msgstr "" msgstr "Prednja strana:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Background:" msgid "Background:"
@ -933,11 +932,11 @@ msgstr "Ugrađene she_me:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "_Foreground:" msgid "_Foreground:"
msgstr "" msgstr "_Prvi plan:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "_Background:" msgid "_Background:"
msgstr "" msgstr "_Boja pozadine:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "<b>Palette</b>" msgid "<b>Palette</b>"
@ -969,11 +968,11 @@ msgstr "_Prozirna pozadina"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid "Background Image" msgid "Background Image"
msgstr "" msgstr "Pozadinska slika"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "Background Image File:" msgid "Background Image File:"
msgstr "" msgstr "Datoteka pozadinske slike:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "Choose file" msgid "Choose file"
@ -981,7 +980,7 @@ msgstr "Odaberi datoteku"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "S_hade background:" msgid "S_hade background:"
msgstr "" msgstr "Zasjeniti pozadinu:"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "<small><i>None</i></small>" msgid "<small><i>None</i></small>"
@ -1027,8 +1026,8 @@ msgstr "Klizanje"
msgid "" msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</" "applications and operating systems that expect different terminal "
"i></small>" "behavior.</i></small>"
msgstr "" msgstr ""
"<small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu prouzrokovati neispravan rad " "<small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu prouzrokovati neispravan rad "
"nekih programa. Ovdje se nalaze samo kako bi se zaobišli problemi s " "nekih programa. Ovdje se nalaze samo kako bi se zaobišli problemi s "
@ -1077,7 +1076,7 @@ msgstr "Odaberi font za traku naslova"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
msgid "Titlebar" msgid "Titlebar"
msgstr "" msgstr "Naslovna traka"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:204 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:204
@ -1130,30 +1129,17 @@ msgstr "Priključci"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:158 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:158
msgid "Version: 2.1.1" msgid "Version: 2.1.1"
msgstr "" msgstr "Verzija: 2.1.1"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:159
msgid "" msgid ""
"The goal of this project is to produce a useful tool for arranging " "The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).\n"
"terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, "
"etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the "
"most common default method, which Terminator also supports).\n"
"\n" "\n"
"Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are " "Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)"
"adding more features from that as time goes by, but we also want to extend "
"out in different directions with useful features for sysadmins and other "
"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "
"the Development link)"
msgstr "" msgstr ""
"Cilj ovog projekta je proizvesti koristan alat za raspoređivanje terminala, " "Cilj ovog projekta je proizvesti koristan alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija standardna metoda, koju Terminator također podržava).\n"
"slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja "
"je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija standardna "
"metoda, koju Terminator također podržava).\n"
"\n" "\n"
"Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo " "Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike. Prijedlozi se mogu dodati u popis želja! (vidi lijevo poveznicu „Razvoj”)"
"daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim "
"korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike. "
"Prijedlozi se mogu dodati u popis želja! (vidi lijevo poveznicu „Razvoj”)"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:162 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:162
msgid "The Manual" msgid "The Manual"
@ -1162,12 +1148,10 @@ msgstr "Priručnik"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:163 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:163
msgid "" msgid ""
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</a>\n" "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Development</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / " "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Bugs / Enhancements</a>"
"Enhancements</a>"
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Razvoj</a>\n" "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator\">Razvoj</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Greške i " "<a href=\"https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues\">Greške i poboljšanja</a>"
"poboljšanja</a>"
#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:165 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:165
msgid "About" msgid "About"
@ -1187,15 +1171,15 @@ msgstr "Vrati izvornu veličinu fonta"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:107
msgid "Increase font size on all terminals" msgid "Increase font size on all terminals"
msgstr "" msgstr "Povećaj veličinu fonta na svim terminalima"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
msgid "Decrease font size on all terminals" msgid "Decrease font size on all terminals"
msgstr "" msgstr "Smanji veličinu fonta na svim terminalima"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:109 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
msgid "Restore original font size on all terminals" msgid "Restore original font size on all terminals"
msgstr "" msgstr "Vrati izvornu veličinu fonta na svim terminalima"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:110 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:110
msgid "Create a new tab" msgid "Create a new tab"
@ -1255,7 +1239,7 @@ msgstr "Umetni iz međuspremnika"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:126 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
msgid "Paste primary selection" msgid "Paste primary selection"
msgstr "" msgstr "Umetni primarni odabir"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:127 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
msgid "Show/Hide the scrollbar" msgid "Show/Hide the scrollbar"
@ -1407,15 +1391,15 @@ msgstr "Razdvoji sve terminale"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
msgid "Group terminals in window" msgid "Group terminals in window"
msgstr "" msgstr "Grupiraj terminale u prozoru"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
msgid "Group/Ungroup terminals in window" msgid "Group/Ungroup terminals in window"
msgstr "" msgstr "Grupiraj/razgrupiraj terminale u prozoru"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:166 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:166
msgid "Ungroup terminals in window" msgid "Ungroup terminals in window"
msgstr "" msgstr "Razgrupiraj terminale u prozoru"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:167 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:167
msgid "Group terminals in tab" msgid "Group terminals in tab"
@ -1489,11 +1473,11 @@ msgstr "Otvori prozor postavki"
msgid "Open the manual" msgid "Open the manual"
msgstr "Otvori priručnik" msgstr "Otvori priručnik"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1370 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:1366
msgid "New Profile" msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil" msgstr "Novi profil"
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1413 ../terminatorlib/prefseditor.py:1418 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:1409 ../terminatorlib/prefseditor.py:1414
msgid "New Layout" msgid "New Layout"
msgstr "Novi raspored" msgstr "Novi raspored"
@ -1540,7 +1524,7 @@ msgstr "_Umetni"
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Set W_indow Title" msgid "Set W_indow Title"
msgstr "" msgstr "Postav_ite naslov prozora"
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:117 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:117
msgid "Split H_orizontally" msgid "Split H_orizontally"
@ -1580,7 +1564,7 @@ msgstr "Grupiranje"
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:186 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:186
msgid "Relaunch Command" msgid "Relaunch Command"
msgstr "" msgstr "Ponovo pokreni naredbu"
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:191 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:191
msgid "Show _scrollbar" msgid "Show _scrollbar"
@ -1605,11 +1589,11 @@ msgstr "Ukloni grupu %s"
#: ../terminatorlib/terminal.py:512 #: ../terminatorlib/terminal.py:512
msgid "G_roup all in window" msgid "G_roup all in window"
msgstr "" msgstr "G_rupirajte sve u prozoru"
#: ../terminatorlib/terminal.py:517 #: ../terminatorlib/terminal.py:517
msgid "Ungro_up all in window" msgid "Ungro_up all in window"
msgstr "" msgstr "Razgr_upiraj sve u prozoru"
#: ../terminatorlib/terminal.py:522 #: ../terminatorlib/terminal.py:522
msgid "G_roup all in tab" msgid "G_roup all in tab"
@ -1656,25 +1640,25 @@ msgstr "_Umetni broj terminala"
msgid "Insert _padded terminal number" msgid "Insert _padded terminal number"
msgstr "Umetni _broj terminala s predstavljenom nulom" msgstr "Umetni _broj terminala s predstavljenom nulom"
#: ../terminatorlib/terminal.py:1490 #: ../terminatorlib/terminal.py:1492
msgid "Unable to find a shell" msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Nije moguće pronaći ljusku" msgstr "Nije moguće pronaći ljusku"
#: ../terminatorlib/terminal.py:1521 #: ../terminatorlib/terminal.py:1546
msgid "Unable to start shell:" msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Nije moguće pokrenuti ljusku:" msgstr "Nije moguće pokrenuti ljusku:"
#: ../terminatorlib/terminal.py:1975 #: ../terminatorlib/terminal.py:2000
msgid "Rename Window" msgid "Rename Window"
msgstr "Preimenuj prozor" msgstr "Preimenuj prozor"
#: ../terminatorlib/terminal.py:1983 #: ../terminatorlib/terminal.py:2008
msgid "Enter a new title for the Terminator window..." msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Upiši novi naslov za prozor Terminatora …" msgstr "Upiši novi naslov za prozor Terminatora …"
#: ../terminatorlib/titlebar.py:112 #: ../terminatorlib/titlebar.py:112
msgid "[INACTIVE: Right-Click for Relaunch option] " msgid "[INACTIVE: Right-Click for Relaunch option] "
msgstr "" msgstr "[NEAKTIVNO: Desni klik za opciju ponovnog pokretanja]"
#: ../terminatorlib/titlebar.py:258 #: ../terminatorlib/titlebar.py:258
msgid "Alpha" msgid "Alpha"
@ -1779,120 +1763,9 @@ msgstr "prozor"
#: ../terminatorlib/window.py:773 #: ../terminatorlib/window.py:773
#, python-format #, python-format
msgid "Window group %s" msgid "Window group %s"
msgstr "" msgstr "Grupa prozora %s"
#: ../terminatorlib/window.py:799 #: ../terminatorlib/window.py:799
#, python-format #, python-format
msgid "Tab %d" msgid "Tab %d"
msgstr "Kartica %d" msgstr "Kartica %d"
#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "Trenutačni jezik"
#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Zapadni"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Srednjoeuropski"
#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Južnoeuropski"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltički"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Ćirilični"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapski"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grčki"
#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Vizualni hebrejski"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrejski"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turski"
#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nordijski"
#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltski"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumunjski"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unikod"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenski"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Kineski tradicionalni"
#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Ćirilica/Ruski"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanski"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejski"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Kineski pojednostavljeni"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gruzijski"
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Ćirilica/Ukrajinski"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hrvatski"
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindski"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzijski"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžaratski"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmuki"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandski"
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vijetnamski"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tajlandski"
#~ msgid "Line Height:"
#~ msgstr "Prored:"
#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Kodiranje:"
#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Kodiranja"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standardno"
#~ msgid "User defined"
#~ msgstr "Korisnički određeno"
#~ msgid "Other Encodings"
#~ msgstr "Ostala kodiranja"