Launchpad automatic translations update.

po/es.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-02 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-17 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Fitoschido <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-03 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-18 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -43,12 +43,12 @@ msgid ""
 "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
 "terminals within it."
 msgstr ""
-"Este %s tiene varios terminales abiertos. Cerrando el %s tambien cerrará "
+"Este %s tiene varios terminales abiertos. Cerrar el %s tambien cerrará todos "
-"todos los terminales en él."
+"los terminales en él."
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
-msgstr "Configuración regional actual"
+msgstr "Localización actual"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
 #: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "pestaña"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:425
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Cerrar solapa"
+msgstr "Cerrar pestaña"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:47
 msgid "Display program version"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Desactivar los bordes de la ventana"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:55
 msgid "Hide the window at startup"
-msgstr "Ocultar la ventana en el inicio"
+msgstr "Ocultar la ventana al inicio"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
-msgstr "Especificar una orden a ejecutar dentro de la terminal"
+msgstr "Especificar un comando a ejecutar dentro del terminal"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:63
 msgid ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:66
 msgid "Set the working directory"
-msgstr "Establece el directorio de trabajo"
+msgstr "Establecer el directorio de trabajo"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
@@ -262,8 +262,7 @@ msgstr "Desactivar DBus"
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:75
 msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
 msgstr ""
-"Activar la información de la depuración (dos veces para depuración del "
+"Activar información de depuración (el doble para servidor de depuración)"
-"servidor)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:77
 msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
@@ -287,15 +286,15 @@ msgstr "Dejar de monitorear actividad"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
-msgstr "Órdenes personalizadas"
+msgstr "Comandos personalizados"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
 msgid "Custom Commands Configuration"
-msgstr "Configuracion de órdenes personalizados"
+msgstr "Configuración de comandos personalizados"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
 msgid "New Command"
-msgstr "Nuevo Comando"
+msgstr "Nuevo comando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
 msgid "Enabled:"
@@ -307,12 +306,12 @@ msgstr "Nombre:"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
 msgid "Command:"
-msgstr "Orden:"
+msgstr "Comando:"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
 msgid "You need to define a name and command"
-msgstr "Necesita definir un nombre y comando"
+msgstr "Necesita definir un nombre y un comando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
@@ -326,11 +325,11 @@ msgstr "Instantánea de terminal"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
 msgid "New Profile"
-msgstr "Perfil Nuevo"
+msgstr "Perfil nuevo"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
 msgid "New Layout"
-msgstr "Nuevo Diseño"
+msgstr "Nuevo diseño"
 
 #. Label
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:48
@@ -339,7 +338,7 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:64
 msgid "Close Search bar"
-msgstr "Cerrar Barra de Búquedas"
+msgstr "Cerrar barra de búquedas"
 
 #. Next Button
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:69
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr "Anterior"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:121
 msgid "Searching scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de desplazamiento de búsqueda"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
 msgid "No more results"
@@ -381,7 +380,7 @@ msgstr "_Copiar dirección VoIP"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
 msgid "_Open link"
-msgstr "_Abrir link"
+msgstr "Abrir víncul_o"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
 msgid "_Copy address"
@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "Agrupamiento"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
 msgid "Show _scrollbar"
-msgstr "Mostrar _scrollbar"
+msgstr "Mostrar barra de desplazamiento"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
 msgid "_Preferences"
@@ -441,11 +440,11 @@ msgstr "Predeterminado"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
 msgid "User defined"
-msgstr "Personalizado"
+msgstr "Definido por el usuario"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
 msgid "Other Encodings"
-msgstr "Otras Codificaciones"
+msgstr "Otras codificaciones"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:366
 msgid "New group..."
@@ -458,7 +457,7 @@ msgstr "Ninguno"
 #: ../terminatorlib/terminal.py:387
 #, python-format
 msgid "Remove group %s"
-msgstr "Remover grupo %s"
+msgstr "Eliminar grupo %s"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:392
 msgid "G_roup all in tab"
@@ -470,7 +469,7 @@ msgstr "Desagrupar t_odos en una solapa"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:402
 msgid "Remove all groups"
-msgstr "Remover todos los grupos"
+msgstr "Eliminar todos los grupos"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:409
 #, python-format
@@ -507,7 +506,7 @@ msgstr "Insertar número de terminal separado del margen"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1158
 msgid "Unable to find a shell"
-msgstr "No se pudo encontrar una terminal"
+msgstr "Imposible encontrar una terminal"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1175
 msgid "Unable to start shell:"
@@ -520,7 +519,7 @@ msgstr "ventana"
 #. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
 #: ../terminatorlib/window.py:545
 msgid "All"
-msgstr "Toda"
+msgstr "Todo"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:566
 #, python-format