Launchpad automatic translations update.

po/nl.po

@@ -8,51 +8,51 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-20 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: Pieter de Bruijn <ubuntulaunchpad@pieterdebruijn.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-05 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Wout Huygens <wout.huygens@telenet.be>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-06 05:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw venster openen"
 
 #: ../remotinator.py:39
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 #: ../remotinator.py:40
 msgid "Split the current terminal horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Splits de huidige terminal horizontaal"
 
 #: ../remotinator.py:41
 msgid "Split the current terminal vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Splits de huidige terminal verticaal"
 
 #: ../remotinator.py:42
 msgid "Get a list of all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Krijg een lijst met alle terminals"
 
 #: ../remotinator.py:43
 msgid "Get the UUID of a parent window"
-msgstr ""
+msgstr "Krijg de UUID van een ouder venster"
 
 #: ../remotinator.py:44
 msgid "Get the title of a parent window"
-msgstr ""
+msgstr "Krijg de titel van een ouder venster"
 
 #: ../remotinator.py:45
 msgid "Get the UUID of a parent tab"
-msgstr ""
+msgstr "Krijg de UUID van een ouder tabblad"
 
 #: ../remotinator.py:46
 msgid "Get the title of a parent tab"
-msgstr ""
+msgstr "Krijg de titel van een ouder tabblad"
 
 #: ../remotinator.py:63
 #, python-format
@@ -61,6 +61,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Voer één van de volgende Terminator DBlus commands uit:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../remotinator.py:64
 msgid ""
@@ -70,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../remotinator.py:66
 msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal UUID voor wanneer niet in env var TERMINATOR_UUID"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
@@ -86,7 +90,7 @@ msgstr "Meerdere terminals in één venster"
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
 msgid "The robot future of terminals"
-msgstr ""
+msgstr "De robottoekomst van terminals"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -95,6 +99,10 @@ msgid ""
 "terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
 "also supports)."
 msgstr ""
+"Een krachtgebruikershulpmiddel voor het regelen van terminals. Het is "
+"geïnspireerd door programma's zoals gnome-multi-term, quadkonsole, enz. met "
+"als hoofddoel het regelen van terminals in netten (tabbladen is de meest "
+"algemene standaardmethode, die Terminal ook ondersteunt)"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -106,7 +114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Some highlights:"
-msgstr ""
+msgstr "Enkele hoogtepunten:"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
 msgid "Arrange terminals in a grid"
@@ -114,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabbladen"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
 msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
@@ -122,11 +130,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
 msgid "Lots of keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Veel toetsenbordsnelkoppelingen"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
 msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
-msgstr ""
+msgstr "Sla meerdere lay-outs en profielen op via GUI voorkeureneditor"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
 msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
@@ -134,19 +142,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
 msgid "And lots more..."
-msgstr ""
+msgstr "En nog veel meer..."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
 msgid "The main window showing the application in action"
-msgstr ""
+msgstr "Het hoofdvenster toont de applicatie in actie"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
 msgid "Getting a little crazy with the terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Een beetje gek worden met de terminals"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
 msgid "The preferences window where you can change the defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Het voorkeurenvenster waar je de standaardwaarden kan veranderen"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:163
 msgid "Close?"
@@ -171,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/container.py:191
 msgid "Do not show this message next time"
-msgstr ""
+msgstr "Laat dit bericht de volgende keer niet weer zien"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
@@ -186,11 +194,11 @@ msgstr "Westers"
 #: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
 #: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
 msgid "Central European"
-msgstr "Centraal Europees"
+msgstr "Centraal-Europees"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:38
 msgid "South European"
-msgstr "Zuid Europees"
+msgstr "Zuid-Europees"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
 #: ../terminatorlib/encoding.py:107
@@ -255,7 +263,7 @@ msgstr "Armeens"
 #: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
 #: ../terminatorlib/encoding.py:62
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Traditioneel Chinees"
+msgstr "Chinees (traditioneel)"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:59
 msgid "Cyrillic/Russian"
@@ -274,7 +282,7 @@ msgstr "Koreaans"
 #: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
 #: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
+msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:66
 msgid "Georgian"
@@ -324,11 +332,11 @@ msgstr ""
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:134
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Lay-out"
 
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
 msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Voer uit"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:351
 msgid "tab"
@@ -344,7 +352,7 @@ msgstr "Versienummer van het programma weergeven"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:52
 msgid "Maximize the window"
-msgstr ""
+msgstr "Maximaliseer het venster"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:54
 msgid "Make the window fill the screen"
@@ -392,7 +400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:84
 msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
-msgstr ""
+msgstr "Stel een aangepast icoon voor het venster in (door bestand of naam)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:87
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
@@ -400,11 +408,11 @@ msgstr "Stel een eigen WM_WINDOW_ROLE in voor het venster"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:89
 msgid "Launch with the given layout"
-msgstr ""
+msgstr "Start op met de gegeven lay-out"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:91
 msgid "Select a layout from a list"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een lay-out uit de lijst"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:93
 msgid "Use a different profile as the default"
@@ -424,11 +432,11 @@ msgstr "Kommagescheiden lijst van klassen als limiet om te debuggen"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:101
 msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
-msgstr "Kommagescheiden lijst van methoden als limiet om te debuggen"
+msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:103
 msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Als Terminator al wordt uitgevoerd, open dan een nieuwe tabblad"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:25
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
@@ -436,25 +444,25 @@ msgstr "ActivityWatch plugin niet beschikbaar. Installeer python-notify"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:55
 msgid "Watch for _activity"
-msgstr ""
+msgstr "Kijk voor _activiteiten"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
 #, python-format
 msgid "Activity in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteit in : %s"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
 msgid "Watch for _silence"
-msgstr ""
+msgstr "Kijk voor _stilte"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163
 #, python-format
 msgid "Silence in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stilte in: %s"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
 msgid "_Custom Commands"
-msgstr ""
+msgstr "_Eigen Commando's"
 
 #. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
@@ -468,21 +476,21 @@ msgstr "Aangepaste opdrachten — Instellingen"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:151
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:155
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:159
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:266
 msgid "New Command"
-msgstr "Nieuwe opdracht"
+msgstr "Nieuw commando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:276
 msgid "Enabled:"
@@ -494,12 +502,12 @@ msgstr "Naam:"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:288
 msgid "Command:"
-msgstr "Opdracht:"
+msgstr "Commando:"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:311
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:421
 msgid "You need to define a name and command"
-msgstr "U heeft de naam of de opdracht nog niet ingevuld"
+msgstr "U heeft de naam of de commando nog niet ingevuld"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:328
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:440
@@ -509,11 +517,11 @@ msgstr "De naam *%s* bestaat al"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
 msgid "Start _Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Start _Logger"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
 msgid "Stop _Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Stop _Logger"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:66
 msgid "Save Log File As"