itdominator
/
pavucontrol
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
pavucontrol/po/el.po

687 lines
14 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavucontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-17 00:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 16:20+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/pavucontrol.desktop.in:4 src/pavucontrol.cc:874
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio"
#: src/pavucontrol.desktop.in:5 src/pavucontrol.glade:785
msgid "Volume Control"
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
#: src/pavucontrol.desktop.in:6
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Ρύθμιση επιπέδου έντασης"
#: src/pavucontrol.desktop.in:8
#, fuzzy
msgid "multimedia-volume-control"
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio"
#: src/pavucontrol.desktop.in:12
msgid ""
"pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;"
"Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
"Settings;Preferences;"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:12
msgid "window2"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:25
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:55
msgid "<small>50%</small>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:74 src/pavucontrol.glade:279
#: src/pavucontrol.glade:1513
msgid "window1"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:119
msgid "Card Name"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:147
msgid "Lock card to this profile"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:188
#, fuzzy
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Εμφά_νιση:</b>"
#: src/pavucontrol.glade:218
#, fuzzy
msgid "<b>Codec:</b>"
msgstr "<b>Εμφά_νιση:</b>"
#: src/pavucontrol.glade:335
#, fuzzy
msgid "Device Title"
msgstr "Συσκευές _εισόδου"
#: src/pavucontrol.glade:363 src/pavucontrol.glade:1625
msgid "Mute audio"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:385 src/pavucontrol.glade:1647
msgid "Lock channels together"
msgstr "Κλείδωμα των καναλιών μαζί"
#: src/pavucontrol.glade:408
msgid "Set as fallback"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:446
#, fuzzy
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Εμφά_νιση:</b>"
#: src/pavucontrol.glade:506
msgid "PCM"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:521
msgid "AC-3"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:534
msgid "DTS"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:547
msgid "E-AC-3"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:560
msgid "MPEG"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:573
msgid "AAC"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:586
msgid "TrueHD"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:599
msgid "DTS-HD"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:626
msgid "<b>Latency offset:</b>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:654
msgid "ms"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:676
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:716 src/pavucontrol.glade:733
msgid "All Streams"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:719 src/pavucontrol.glade:736
msgid "Applications"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:722 src/pavucontrol.glade:739
msgid "Virtual Streams"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:750
#, fuzzy
msgid "All Output Devices"
msgstr "Συσκευές εξό_δου"
#: src/pavucontrol.glade:753
#, fuzzy
msgid "Hardware Output Devices"
msgstr "Συσκευές εξό_δου"
#: src/pavucontrol.glade:756
#, fuzzy
msgid "Virtual Output Devices"
msgstr "Συσκευές εξό_δου"
#: src/pavucontrol.glade:767
#, fuzzy
msgid "All Input Devices"
msgstr "Συσκευές _εισόδου"
#: src/pavucontrol.glade:770
msgid "All Except Monitors"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:773
#, fuzzy
msgid "Hardware Input Devices"
msgstr "Συσκευές _εισόδου"
#: src/pavucontrol.glade:776
#, fuzzy
msgid "Virtual Input Devices"
msgstr "Συσκευές _εισόδου"
#: src/pavucontrol.glade:779
msgid "Monitors"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:828
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:876 src/pavucontrol.glade:1000
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>Ε_μφάνιση:</b>"
#: src/pavucontrol.glade:920
msgid "_Playback"
msgstr "_Αναπαραγωγή"
#: src/pavucontrol.glade:952
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:1047
msgid "_Recording"
msgstr "Εγγρα_φή"
#: src/pavucontrol.glade:1080
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου</i>"
#: src/pavucontrol.glade:1128
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>Εμφά_νιση:</b>"
#: src/pavucontrol.glade:1176
msgid "_Output Devices"
msgstr "Συσκευές εξό_δου"
#: src/pavucontrol.glade:1210
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου</i>"
#: src/pavucontrol.glade:1258
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>Εμ_φάνιση:</b>"
#: src/pavucontrol.glade:1306
msgid "_Input Devices"
msgstr "Συσκευές _εισόδου"
#: src/pavucontrol.glade:1343
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:1376
msgid "Show volume meters"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:1416
msgid "_Configuration"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:1481
msgid "<b>Rename device to:</b>"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:1570
msgid "Stream Title"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.glade:1586
msgid "direction"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:104
#, c-format
msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:113
msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:161
msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:181
#, c-format
msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:190
msgid "get-codec message response is not a JSON value"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:198
msgid "could not get codec name from get-codec message response"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:220
#, c-format
msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:229
msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:249 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
#, c-format
msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:267
#, c-format
msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:276
msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:324
msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:358
msgid "Card callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:386
msgid "Sink callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:410
msgid "Source callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:429
msgid "Sink input callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:448
msgid "Source output callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:478
msgid "Client callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:494
msgid "Server info callback failure"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:512 src/pavucontrol.cc:809
#, c-format
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:530
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:548 src/pavucontrol.cc:823
#, c-format
msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:569
msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:587 src/pavucontrol.cc:836
#, c-format
msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:606
msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:623
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:636
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:649 src/pavucontrol.cc:662
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:675
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:685 src/pavucontrol.cc:750
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:698
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:741
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:757
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:764
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:771
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:778
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:785
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:792
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr ""
#: src/pavucontrol.cc:851 src/pavucontrol.cc:902
#, fuzzy
msgid "Connection failed, attempting reconnect"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
#: src/pavucontrol.cc:889
msgid ""
"Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s\n"
"\n"
"In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root "
"Window Properties\n"
"or default-server in client.conf is misconfigured.\n"
"This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details "
"in the X11 Root Window.\n"
"If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is "
"not configured you should\n"
"run start-pulseaudio-x11 manually."
msgstr ""
#: src/cardwidget.cc:126
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:101
#, c-format
msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:103
#, c-format
msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:106
#, c-format
msgid "%0.0f%%"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:139
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:139
msgid "<small>Min</small>"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:141
msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
msgstr ""
#: src/channelwidget.cc:145
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:59
msgid "Rename Device..."
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:163
msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:244
msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:249
msgid ""
"You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
"rename devices"
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:262
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:263
msgid "_OK"
msgstr ""
#: src/devicewidget.cc:270
msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:171
#, c-format
msgid "Error reading config file %s: %s"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:250
msgid "Error saving preferences"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:258
#, c-format
msgid "Error writing config file %s"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:322
msgid " (plugged in)"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:326 src/mainwindow.cc:434
msgid " (unavailable)"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:328 src/mainwindow.cc:431
msgid " (unplugged)"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:633
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:677
msgid "Peak detect"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:678
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:693
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:830
msgid ""
"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
"by the Event widget"
msgstr ""
#: src/mainwindow.cc:1005
msgid "System Sounds"
msgstr "Ήχοι συστήματος"
#: src/mainwindow.cc:1351
msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
msgstr ""
#: src/rolewidget.cc:72
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr ""
#: src/sinkinputwidget.cc:35
msgid "on"
msgstr ""
#: src/sinkinputwidget.cc:38
msgid "Terminate Playback"
msgstr ""
#: src/sinkinputwidget.cc:78
msgid "Unknown output"
msgstr ""
#: src/sinkinputwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr ""
#: src/sinkinputwidget.cc:102
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr ""
#: src/sinkinputwidget.cc:112
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr ""
#: src/sinkwidget.cc:117
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/sinkwidget.cc:132
#, fuzzy
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
#: src/sinkwidget.cc:149
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/sinkwidget.cc:163
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr ""
#: src/sinkwidget.cc:183
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/sinkwidget.cc:225
msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
msgstr ""
#: src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
msgstr ""
#: src/sourceoutputwidget.cc:38
#, fuzzy
msgid "Terminate Recording"
msgstr "Εγγρα_φή"
#: src/sourceoutputwidget.cc:83
msgid "Unknown input"
msgstr ""
#: src/sourceoutputwidget.cc:93
msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
msgstr ""
#: src/sourceoutputwidget.cc:108
msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
msgstr ""
#: src/sourceoutputwidget.cc:119
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr ""
#: src/sourcewidget.cc:46
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/sourcewidget.cc:61
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/sourcewidget.cc:75
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr ""
#: src/sourcewidget.cc:97
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
msgstr ""
#: src/streamwidget.cc:52
#, fuzzy
msgid "Terminate"
msgstr "Εγγρα_φή"
#: src/pavuapplication.cc:160
msgid "Select a specific tab on load."
msgstr ""
#: src/pavuapplication.cc:161
msgid "number"
msgstr ""
#: src/pavuapplication.cc:166
msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
msgstr ""
#: src/pavuapplication.cc:171
msgid "Maximize the window."
msgstr ""
#: src/pavuapplication.cc:176
msgid "Show version."
msgstr ""
#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Προεπιλογή"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink