updated spanish translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
This commit is contained in:
Domingo Becker
parent
b3de0c52ba
commit
f90054532e
|
|
@ -0,0 +1,309 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pavucontrol\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-10-12 01:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 01:17-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1
|
||||
msgid "Adjust the volume level"
|
||||
msgstr "Ajustar el nivel de volumen"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:2015
|
||||
msgid "PulseAudio Volume Control"
|
||||
msgstr "Control de Volumen de PulseAudio"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
|
||||
msgid "Volume Control"
|
||||
msgstr "Control de Volumen"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:2
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "50%"
|
||||
msgstr "50%"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
|
||||
msgid "<b>S_how:</b>"
|
||||
msgstr "<b>M_ostrar:</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
|
||||
msgid "<b>Sho_w:</b>"
|
||||
msgstr "<b>Mo_strar:</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
|
||||
msgid "<b>_Show:</b>"
|
||||
msgstr "<b>_Mostrar:</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
|
||||
msgid "<b>left-front</b>"
|
||||
msgstr "<b>frente-izquierda</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
|
||||
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
|
||||
msgstr "<i>Ninguna aplicación está actualmente reproduciendo sonidos.</i>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
|
||||
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
|
||||
msgstr "<i>Ninguna aplicación está actualmente grabando audio.</i>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
|
||||
msgid "<i>No input devices available</i>"
|
||||
msgstr "<i>No hay dispositivos de entrada disponibles</i>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
|
||||
msgid "<i>No output devices available</i>"
|
||||
msgstr "<i>No hay dispositivos de salida disponibles</i>"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"All Input Devices\n"
|
||||
"All Except Monitors\n"
|
||||
"Hardware Input Devices\n"
|
||||
"Virtual Input Devices\n"
|
||||
"Monitors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los Dispositivos de Entrada\n"
|
||||
"Todos Excepto los Monitores\n"
|
||||
"Dispositivos de Entrada por Hardware\n"
|
||||
"Dispositivos de Entrada Virtuales\n"
|
||||
"Monitores"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"All Output Devices\n"
|
||||
"Hardware Output Devices\n"
|
||||
"Virtual Output Devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los Dispositivos de Salida\n"
|
||||
"Dispositivos de Salida por Hardware\n"
|
||||
"Dispositivos de Salida Virtuales"
|
||||
|
||||
#. Applications All streams
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"All Streams\n"
|
||||
"Applications\n"
|
||||
"Virtual Streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los Flujos\n"
|
||||
"Aplicaciones\n"
|
||||
"Flujos Virtuales"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
|
||||
msgid "Lock channels together"
|
||||
msgstr "Bloquear los canales entre sí"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:24
|
||||
msgid "Mute audio"
|
||||
msgstr "Silenciar audio"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:25
|
||||
msgid "Open menu"
|
||||
msgstr "Abrir menu"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
|
||||
msgid "Stream Title"
|
||||
msgstr "Título del Flujo"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
|
||||
msgid "_Input Devices"
|
||||
msgstr "_Dispositivos de Entrada"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
|
||||
msgid "_Output Devices"
|
||||
msgstr "Dispositivos de _Salida"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
|
||||
msgid "_Playback"
|
||||
msgstr "_Reproducción"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
|
||||
msgid "_Recording"
|
||||
msgstr "_Grabación"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:419
|
||||
msgid "Volume Control Feedback Sound"
|
||||
msgstr "Sonido de Retorno del Control de Volúmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:635
|
||||
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:650
|
||||
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:664
|
||||
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_default_sink() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:672
|
||||
msgid "_Default"
|
||||
msgstr "_Predeterminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:693
|
||||
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:708
|
||||
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:722
|
||||
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_default_source() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:731
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:834
|
||||
msgid "_Move Stream..."
|
||||
msgstr "_Mover Flujo..."
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:732
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:835
|
||||
msgid "_Terminate Stream"
|
||||
msgstr "_Terminar Flujo"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:758
|
||||
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:773
|
||||
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:807
|
||||
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_kill_sink_input() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:824
|
||||
msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:860
|
||||
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_kill_source_output() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:901
|
||||
msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:943
|
||||
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
|
||||
msgstr "pa_ext_stream_restore_write() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1065
|
||||
msgid "Failed to read data from stream"
|
||||
msgstr "Falló al leer datos desde el flujo"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1100
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1137
|
||||
msgid "Peak detect"
|
||||
msgstr "Detección de Picos"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1101
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1138
|
||||
msgid "Failed to create monitoring stream"
|
||||
msgstr "Falló al crear flujo de monitoreo"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1109
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1147
|
||||
msgid "Failed to connect monitoring stream"
|
||||
msgstr "Falló al conectarse al flujo de monitoreo"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1387
|
||||
msgid "System Sounds"
|
||||
msgstr "Sonidos del Sistema"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1669
|
||||
msgid "Sink callback failure"
|
||||
msgstr "Fallo en retrollamada al sumidero"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1688
|
||||
msgid "Source callback failure"
|
||||
msgstr "Fallo en retrollamada a la fuente"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1707
|
||||
msgid "Sink input callback failure"
|
||||
msgstr "Fallo en retrollamada de entrada sumidero"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1726
|
||||
msgid "Source output callback failure"
|
||||
msgstr "Fallo en retrollamada de salida fuente"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1760
|
||||
msgid "Client callback failure"
|
||||
msgstr "Fallo en retrollamada al cliente"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1776
|
||||
msgid "Server info callback failure"
|
||||
msgstr "Fallo en retrollamada por información del servidor"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1793
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1978
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to initialized stream_restore extension: %s"
|
||||
msgstr "Falló al inicializar flujo _restaruar extensión: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1813
|
||||
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
|
||||
msgstr "pa_ext_stream_restore_read() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1830
|
||||
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1843
|
||||
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1856
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1869
|
||||
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_sink_input_info() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1882
|
||||
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_client_info() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1892
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1930
|
||||
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_server_info() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1924
|
||||
msgid "pa_context_subscribe() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_subscribe() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1936
|
||||
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_client_info_list() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1942
|
||||
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_sink_info_list() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1948
|
||||
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_source_info_list() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1954
|
||||
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1960
|
||||
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
|
||||
msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() falló"
|
||||
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:1984
|
||||
#: ../src/pavucontrol.cc:2028
|
||||
msgid "Connection failed"
|
||||
msgstr "Falló la conexión"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue