pavucontrol/po/hi.po

# translation of pavucontrol.master-tx.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavucontrol.master-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-13 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 15:35+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "आवाज़ स्तर निर्धारित करें"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:476
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "पल्सऑडियो ध्वनि नियंत्रण"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:32
msgid "Volume Control"
msgstr "आवाज निर्धारक"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>पोर्ट:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Profile:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>दिखाएँ (_h):</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>दिखाएँ (_w):</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>दिखाएँ (_S):</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr "<b>left-front</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं बजा रहा है.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं रिकार्ड कर रहा है.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr "<i>विन्यास के लिए कोई कार्ड उपलब्ध नहीं</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>कोई इनपुट आँकड़ा उपलब्ध नहीं</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>कोई आउटपुट आँकड़ा उपलब्ध नहीं</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:14
msgid ""
"All Input Devices\n"
"All Except Monitors\n"
"Hardware Input Devices\n"
"Virtual Input Devices\n"
"Monitors"
msgstr ""
"सभी इनपुट युक्ति\n"
"सभी सिवाय मॉनिटर के\n"
"हार्डवेयर इनपुट युक्ति\n"
"वर्चुअल इनपुट युक्ति\n"
"मॉनिटर"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:19
msgid ""
"All Output Devices\n"
"Hardware Output Devices\n"
"Virtual Output Devices"
msgstr ""
"सभी आउटपुट युक्ति\n"
"हार्डवेयर आउटपुट युक्ति\n"
"वर्चुअल आउटपुट युक्ति"

#. Applications All streams
#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
msgid ""
"All Streams\n"
"Applications\n"
"Virtual Streams"
msgstr ""
"सभी स्ट्रीम\n"
"अनुप्रयोग\n"
"वर्चुअल स्ट्रीम"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
msgid "Card Name"
msgstr "कार्ड नाम"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
msgid "Device"
msgstr "युक्ति"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
msgid "Lock channels together"
msgstr "चैनल एकसाथ लॉक करें"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
msgid "Mute audio"
msgstr "ऑडियो मूक करें"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "Set as fallback"
msgstr "बतौर फॉलबैक सेट करें"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
msgid "Stream Title"
msgstr "स्ट्रीम शीर्षक"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
msgid "_Configuration"
msgstr "विन्यासन (_C)"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
msgid "_Input Devices"
msgstr "इनपुट युक्तियाँ (_I)"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:35
msgid "_Output Devices"
msgstr "आउटपुट युक्ति (_O)"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:36
msgid "_Playback"
msgstr "प्लेबैक (_P)"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:37
msgid "_Recording"
msgstr "रिकॉर्ड कर रहा है (_R)"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:38
msgid "direction"
msgstr "दिशा"

#: ../src/pavucontrol.cc:73
msgid "Card callback failure"
msgstr "कॉर्ड कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:92
msgid "Sink callback failure"
msgstr "सिंक कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:111
msgid "Source callback failure"
msgstr "स्रोत कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:130
msgid "Sink input callback failure"
msgstr "सिंक इनपुट कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:149
msgid "Source output callback failure"
msgstr "स्रोत आउटपुट कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:183
msgid "Client callback failure"
msgstr "क्लाइंट कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:199
msgid "Server info callback failure"
msgstr "सर्वर सूचना कॉलबैक विफलता"

#: ../src/pavucontrol.cc:217 ../src/pavucontrol.cc:430
#, c-format
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
msgstr "stream_restore विस्तार आरंभ करने में विफल: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:235
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_read() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:252
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:265
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:304
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr "pa_context_get_client_info() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr "pa_context_get_server_info() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:327
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_by_index() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:362
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr "pa_context_subscribe() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:378
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr "pa_context_client_info_list() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:385
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_list() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:392
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_list() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:399
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_list() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:406
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:413
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() विफल"

#: ../src/pavucontrol.cc:437
msgid "Connection failed"
msgstr "कनेक्शन असफल."

#: ../src/cardwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() विफल"

#: ../src/channelwidget.cc:104
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>मौन</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:104
msgid "<small>Min</small>"
msgstr "<small>न्यूनतम</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:105
msgid "<small>Max</small>"
msgstr "<small>अधिकतम</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:109
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr "<small><i>Base</i></small>"

#: ../src/mainwindow.cc:269
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr "स्ट्रीम से आंकड़ा पढ़ने में विफल"

#: ../src/mainwindow.cc:304 ../src/mainwindow.cc:341
msgid "Peak detect"
msgstr "शीर्ष जाँच"

#: ../src/mainwindow.cc:305 ../src/mainwindow.cc:342
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr "मॉनिटरिंग स्ट्रीम से बनाने में विफल"

#: ../src/mainwindow.cc:313 ../src/mainwindow.cc:351
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr "मॉनिटरिंग स्ट्रीम से कनेक्ट करने में विफल"

#: ../src/mainwindow.cc:466
msgid ""
"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
"by the Event widget"
msgstr "sink-input को यह रोक रहा है क्योंकि बतौर घटना इसे डिजायन किया गया है और इस प्रकार इसे इवेंट विजेट के द्वारा नियंत्रित किया जा रहा है"

#: ../src/mainwindow.cc:618
msgid "System Sounds"
msgstr "सिस्टम ध्वनि"

#: ../src/rolewidget.cc:71
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_write() विफल"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
msgid "on"
msgstr "चालू"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:38
msgid "Terminate Playback"
msgstr "गीतसूची रोकें"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
msgid "Unknown output"
msgstr "अनजान आउटपुट"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:72
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() विफल"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() विफल"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:97
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "pa_context_kill_sink_input() विफल"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:133
msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() विफल"

#: ../src/sinkwidget.cc:48
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() विफल"

#: ../src/sinkwidget.cc:63
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "आवाज नियंत्रण फीडबैक ध्वनि"

#: ../src/sinkwidget.cc:80
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() विफल"

#: ../src/sinkwidget.cc:94
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "pa_context_set_default_sink() विफल"

#: ../src/sinkwidget.cc:114
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_port_by_index() विफल"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
msgstr "से"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
msgid "Terminate Recording"
msgstr "रिकार्डिंग रोकें"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:61
msgid "Unknown input"
msgstr "अनजान इनपुट"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:71
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "pa_context_kill_source_output() विफल"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() विफल"

#: ../src/sourcewidget.cc:44
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() विफल"

#: ../src/sourcewidget.cc:59
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() विफल"

#: ../src/sourcewidget.cc:73
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "pa_context_set_default_source() विफल"

#: ../src/sourcewidget.cc:95
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_port_by_index() विफल"

#: ../src/streamwidget.cc:45
msgid "Terminate"
msgstr "रोकें"