pavucontrol/po/lt.po

# Lithuanian translation of pavucontrol
# Copyright (C) 2008 pavucontrol
# This file is distributed under the same license as the pavucontrol package.
# Moo, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavucontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-07 15:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-09 00:37+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: \n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && (n%100<11 || n%100>19) ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=9 && (n%100<11 || n%100>19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1 ../src/pavucontrol.cc:590
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio garsio reguliavimas"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.glade.h:31
msgid "Volume Control"
msgstr "Garsio reguliavimas"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Reguliuoti garsio lygį"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:4
msgid ""
"pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Audio;Mixer;Output;Input;"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:1
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr "<b>kairioji priekinė</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<small>50%</small>"
msgstr "<small>50%</small>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
msgid "Card Name"
msgstr "Plokštės pavadinimas"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Profilis:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
msgid "Device Title"
msgstr "Įrenginio pavadinimas"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
msgid "Mute audio"
msgstr "Nutildyti garsą"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
msgid "Lock channels together"
msgstr "Užrakinti kanalus kartu"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
msgid "Set as fallback"
msgstr "Nustatyti kaip atsarginį"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Prievadas:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
msgid "AC-3"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:14
msgid "E-AC-3"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:15
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:16
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:17
msgid "<b>Latency offset:</b>"
msgstr "<b>Delsos poslinkis:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:18
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstiniai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:20
msgid "All Streams"
msgstr "Visi srautai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:21
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:22
msgid "Virtual Streams"
msgstr "Virtualūs srautai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
msgid "All Output Devices"
msgstr "Visi išvesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:24
msgid "Hardware Output Devices"
msgstr "Aparatinės įrangos išvesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:25
msgid "Virtual Output Devices"
msgstr "Virtualūs išvesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
msgid "All Input Devices"
msgstr "Visi įvesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
msgid "All Except Monitors"
msgstr "Visi, išskyrus monitorius"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
msgid "Hardware Input Devices"
msgstr "Aparatinės įrangos įvesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
msgid "Virtual Input Devices"
msgstr "Virtualūs įvesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "Monitors"
msgstr "Monitoriai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:32
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>Šiuo metu jokia programa neatkuria garso.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>_Rodyti:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
msgid "_Playback"
msgstr "_Atkūrimas"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:35
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>Šiuo metu jokia programa neįrašo garso.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:36
msgid "_Recording"
msgstr "Į_rašymas"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:37
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>Nėra prieinamų išvesties įrenginių</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:38
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>R_odyti:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:39
msgid "_Output Devices"
msgstr "Iš_vesties įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:40
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>Nėra prieinamų įvesties įrenginių</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:41
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>Rod_yti:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:42
msgid "_Input Devices"
msgstr "Įvest_ies įrenginiai"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:43
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr "<i>Nėra konfigūracijai prieinamų plokščių</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:44
msgid "Show volume meters"
msgstr "Rodyti garsio matuoklius"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:45
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfigūracija"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:46
msgid "<b>Rename device to:</b>"
msgstr "<b>Pervadinti įrenginį į:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:47
msgid "Stream Title"
msgstr "Srauto pavadinimas"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:48
msgid "direction"
msgstr "kryptis"

#: ../src/pavucontrol.cc:79
msgid "Card callback failure"
msgstr "Plokštės atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:102
msgid "Sink callback failure"
msgstr "Rinktuvo atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:126
msgid "Source callback failure"
msgstr "Šaltinio atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:145
msgid "Sink input callback failure"
msgstr "Rinktuvo įvesties atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:164
msgid "Source output callback failure"
msgstr "Šaltinio išvesties atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:194
msgid "Client callback failure"
msgstr "Kliento atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:210
msgid "Server info callback failure"
msgstr "Serverio informacijos atgalinės iškvietos nesėkmė"

#: ../src/pavucontrol.cc:228 ../src/pavucontrol.cc:525
#, c-format
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
msgstr "Nepavyko inicijuoti stream_restore plėtinio: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:246
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_read() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:264 ../src/pavucontrol.cc:539
#, c-format
msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
msgstr "Nepavyko inicijuoti įrenginio atkūrimo plėtinio: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:285
msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
msgstr "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:303 ../src/pavucontrol.cc:552
#, c-format
msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
msgstr "Nepavyko inicijuoti įrenginių tvarkytuvės plėtinio: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:322
msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
msgstr "pa_ext_device_manager_read() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:339
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:352
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:365 ../src/pavucontrol.cc:378
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:391
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr "pa_context_get_client_info() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:401 ../src/pavucontrol.cc:466
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr "pa_context_get_server_info() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:414
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:457
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr "pa_context_subscribe() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:473
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr "pa_context_client_info_list() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:480
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_list() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:487
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_list() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:494
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_list() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:501
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:508
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() patyrė nesėkmę"

#: ../src/pavucontrol.cc:567 ../src/pavucontrol.cc:618
msgid "Connection failed, attempting reconnect"
msgstr "Susijungimas nepavyko, bandoma jungtis iš naujo"

#: ../src/pavucontrol.cc:605
msgid ""
"Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s\n"
"\n"
"In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root "
"Window Properties\n"
"or default-server in client.conf is misconfigured.\n"
"This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details "
"in the X11 Root Window.\n"
"If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is "
"not configured you should\n"
"run start-pulseaudio-x11 manually."
msgstr ""
"Ryšys su PulseAudio patyrė nesėkmę. Automatinis bandymas iš naujo po 5 sek.\n"
"\n"
"Šiuo atveju, taip, tikriausiai, yra dėl to, kad PULSE_SERVER, esantis "
"aplinkos/X11 šaknies lango savybėse,\n"
"ar default-server, esantis client.conf faile, yra neteisingai "
"sukonfigūruotas.\n"
"Ši situacija taip pat gali atsirasti kai PulseAudio užstrigo ir paliko "
"pasenusią informaciją X11 šaknies lange.\n"
"Jeigu tai yra tas atvejis, tuomet PulseAudio turėtų vėl automatiškai "
"pasileisti arba jeigu tai nėra\n"
"sukonfigūruota, tuomet turėtumėte rankiniu būdu paleisti start-pulseaudio-"
"x11."

#: ../src/cardwidget.cc:88
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/channelwidget.cc:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<small>100% (0dB)</small>"
msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
msgstr "<small>100% (0dB)</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:103
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<small>100% (0dB)</small>"
msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
msgstr "<small>100% (0dB)</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:106
#, c-format
msgid "%0.0f%%"
msgstr ""

#: ../src/channelwidget.cc:139
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>Tyla</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:139
msgid "<small>Min</small>"
msgstr "<small>Min.</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:141
#, fuzzy
#| msgid "<small>100% (0dB)</small>"
msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
msgstr "<small>100% (0dB)</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:145
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr "<small><i>Pagrindas</i></small>"

#: ../src/devicewidget.cc:59
msgid "Rename Device..."
msgstr "Pervadinti įrenginį..."

#: ../src/devicewidget.cc:163
msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
msgstr "pa_context_set_port_latency_offset() patyrė nesėkmę"

#: ../src/devicewidget.cc:244
msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
msgstr "Atleiskite, tačiau įrenginių pervadinimas yra nepalaikomas."

#: ../src/devicewidget.cc:249
msgid ""
"You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
"rename devices"
msgstr ""
"Norėdami pervadinti įrenginius, turite PulseAudio serveryje įkelti module-"
"device-manager"

#: ../src/devicewidget.cc:270
msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
msgstr "pa_ext_device_manager_write() patyrė nesėkmę"

#: ../src/mainwindow.cc:171
#, c-format
msgid "Error reading config file %s: %s"
msgstr "Klaida skaitant konfigūracijos failą %s: %s"

#: ../src/mainwindow.cc:250
msgid "Error saving preferences"
msgstr "Klaida įrašant nuostatas"

#: ../src/mainwindow.cc:258
#, c-format
msgid "Error writing config file %s"
msgstr "Klaida rašant konfigūracijos failą %s"

#: ../src/mainwindow.cc:322
msgid " (plugged in)"
msgstr " (prijungta)"

#: ../src/mainwindow.cc:326 ../src/mainwindow.cc:432
msgid " (unavailable)"
msgstr " (neprieinama)"

#: ../src/mainwindow.cc:328 ../src/mainwindow.cc:429
msgid " (unplugged)"
msgstr " (neprijungta)"

#: ../src/mainwindow.cc:564
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr "Nepavyko perskaityti duomenų iš srauto"

#: ../src/mainwindow.cc:608
msgid "Peak detect"
msgstr "Maksimumų aptikimas"

#: ../src/mainwindow.cc:609
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr "Nepavyko sukurti monitorinio srauto"

#: ../src/mainwindow.cc:624
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr "Nepavyko prijungti monitorinio srauto"

#: ../src/mainwindow.cc:760
msgid ""
"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
"by the Event widget"
msgstr ""
"Rinktuvo įvesties nepaisoma, kadangi ji pažymėta kaip įvykis ir todėl "
"apdorojama įvykių valdiklio"

#: ../src/mainwindow.cc:935
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemos garsai"

#: ../src/mainwindow.cc:1281
msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
msgstr "Užmezgiamas ryšys su PulseAudio. Palaukite..."

#: ../src/rolewidget.cc:72
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_write() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
msgid "on"
msgstr "per"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:38
msgid "Terminate Playback"
msgstr "Nutraukti atkūrimą"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:78
msgid "Unknown output"
msgstr "Nežinoma išvestis"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:102
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:112
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "pa_context_kill_sink_input() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkwidget.cc:95
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkwidget.cc:110
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "Garsio reguliavimo atsakomasis garsas"

#: ../src/sinkwidget.cc:127
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkwidget.cc:141
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "pa_context_set_default_sink() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkwidget.cc:161
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_port_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sinkwidget.cc:203
msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
msgstr "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
msgstr "iš"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
msgid "Terminate Recording"
msgstr "Nutraukti įrašymą"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:83
msgid "Unknown input"
msgstr "Nežinoma įvestis"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:93
msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_source_output_volume() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_source_output_mute() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:119
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "pa_context_kill_source_output() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourcewidget.cc:46
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourcewidget.cc:61
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourcewidget.cc:75
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "pa_context_set_default_source() patyrė nesėkmę"

#: ../src/sourcewidget.cc:97
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_port_by_index() patyrė nesėkmę"

#: ../src/streamwidget.cc:52
msgid "Terminate"
msgstr "Nutraukti"

#: ../src/pavuapplication.cc:152
msgid "Select a specific tab on load."
msgstr "Įkėlimo metu pasirinkti tam tikrą kortelę."

#: ../src/pavuapplication.cc:153
msgid "number"
msgstr "numeris"

#: ../src/pavuapplication.cc:158
msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
msgstr "Be galo bandyti dar kartą, jei pa išeina (kas 5 sekundes)."

#: ../src/pavuapplication.cc:163
msgid "Maximize the window."
msgstr "Išskleisti langą."

#: ../src/pavuapplication.cc:168
msgid "Show version."
msgstr "Rodyti versiją."

#~ msgid "AC3"
#~ msgstr "AC3"

#~ msgid "EAC3"
#~ msgstr "EAC3"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Įrenginys"

#~ msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
#~ msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() patyrė nesėkmę"

#~ msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
#~ msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() patyrė nesėkmę"