pavucontrol/po/mr.po

400 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2009-04-14 06:09:55 +00:00
# translation of pavucontrol.master-tx.mr.po to marathi
2009-04-04 08:36:54 +00:00
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
2009-04-14 06:09:55 +00:00
"Project-Id-Version: pavucontrol.master-tx.mr\n"
2009-04-04 08:36:54 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 04:15+0200\n"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 11:35+0530\n"
2009-04-04 08:36:54 +00:00
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "ध्वनिमान स्तर सुस्थित करा"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:476
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio आवाज नियंत्रण"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:32
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Volume Control"
msgstr "आवाज नियंत्रण"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#, fuzzy
msgid "<b>Port:</b>"
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgstr "<b>संक्षिप्त माहिती:</b>"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>संक्षिप्त माहिती:</b>"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>दाखवा (_h):</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>दाखवा (_w):</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>दाखवा (_S):</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr "<b>डावे-समोरचे</b>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>वर्तमानक्षणी कुठलेही ऍप्लिकेशन ऑडिओ चालवत नाही.</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>वर्तमानक्षणी कुठलेही ऍप्लिकेशन ऑडिओ रेकॉर्ड करत नाही.</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr "<i>संयोजना करीता कार्ड उपलब्ध नाही</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>इनपुट साधन उपलब्ध नाही</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>आऊटपुट साधन उपलब्ध नाही</i>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:14
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid ""
"All Input Devices\n"
"All Except Monitors\n"
"Hardware Input Devices\n"
"Virtual Input Devices\n"
"Monitors"
msgstr ""
"सर्व इनपुट साधन\n"
"सर्व मॉनीटरला वगळता\n"
"हार्डवेअर इनपुट साधन\n"
"आभासी इनपुट साधन\n"
"मॉनीटर"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:19
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid ""
"All Output Devices\n"
"Hardware Output Devices\n"
"Virtual Output Devices"
msgstr ""
"सर्व आऊटपुट साधन\n"
"हार्डवेअर आऊटपुट साधन\n"
"आभासी आऊटपुट साधन"
#. Applications All streams
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid ""
"All Streams\n"
"Applications\n"
"Virtual Streams"
msgstr ""
"सर्व स्ट्रीम\n"
"ऍप्लिकेशन\n"
"आभासी स्ट्रीम"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Card Name"
msgstr "कार्ड नाव"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "इनपुट साधन (_I)"
#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Lock channels together"
msgstr "मार्ग एकत्रपणे कुलूपबंद करा"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Mute audio"
msgstr "ऑडिओ मंद करा"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "Set as fallback"
msgstr ""
2009-04-04 08:36:54 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Stream Title"
msgstr "स्ट्रीम शिर्षक"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "_Configuration"
msgstr "संयोजना (_C)"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "_Input Devices"
msgstr "इनपुट साधन (_I)"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:35
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "_Output Devices"
msgstr "आऊटपुट साधन (_O)"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:36
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "_Playback"
msgstr "प्लेबॅक (_P)"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:37
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "_Recording"
msgstr "रेकॉर्डींग (_R)"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.glade.h:38
msgid "direction"
msgstr ""
#: ../src/pavucontrol.cc:73
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Card callback failure"
msgstr "कार्ड कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:92
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Sink callback failure"
msgstr "सिंक कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:111
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Source callback failure"
msgstr "स्त्रोत कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:130
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Sink input callback failure"
msgstr "सिंक इनपुट कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:149
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Source output callback failure"
msgstr "स्त्रोत आऊटपुट कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:183
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Client callback failure"
msgstr "क्लाऐंट कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:199
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Server info callback failure"
msgstr "सर्वर माहिती कॉलबॅक अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:217 ../src/pavucontrol.cc:430
2009-04-04 08:36:54 +00:00
#, c-format
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgstr "stream_restore वाढ प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:235
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_read() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:252
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:265
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:304
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr "pa_context_get_client_info() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr "pa_context_get_server_info() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:327
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_by_index() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:362
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr "pa_context_subscribe() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:378
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr "pa_context_client_info_list() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:385
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_list() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:392
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_list() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:399
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_list() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:406
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:413
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/pavucontrol.cc:437
2009-04-04 08:36:54 +00:00
msgid "Connection failed"
msgstr "जुळवणी अपयशी"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
#: ../src/cardwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:104
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>गप्प</small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:104
#, fuzzy
msgid "<small>Min</small>"
msgstr "<small>कमाल</small>"
#: ../src/channelwidget.cc:105
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "<small>Max</small>"
msgstr "<small>कमाल</small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/channelwidget.cc:109
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr "<small><i>बेस</i></small>"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:269
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr "स्ट्रीम पासून डेटा वाचण्यास अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:304 ../src/mainwindow.cc:341
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "Peak detect"
msgstr "उच्च स्तर आढळले"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:305 ../src/mainwindow.cc:342
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr "नियंत्रण स्ट्रीम बनवण्यास अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:313 ../src/mainwindow.cc:351
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr "नियंत्रण स्ट्रीम जुळवण्यास अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/mainwindow.cc:610
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "System Sounds"
msgstr "प्रणाली आवाज"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/rolewidget.cc:71
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_write() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
msgid "on"
msgstr ""
2009-04-14 06:09:55 +00:00
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:38
#, fuzzy
msgid "Terminate Playback"
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgstr "स्ट्रीम नष्ट करा (_T)"
#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
2009-09-10 02:15:55 +00:00
msgid "Unknown output"
msgstr ""
#: ../src/sinkinputwidget.cc:72
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:87
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:97
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "pa_context_kill_sink_input() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkinputwidget.cc:133
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:48
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:63
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "ध्वनिमान नियंत्रण प्रतिसाद आवाज"
#: ../src/sinkwidget.cc:80
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:94
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "pa_context_set_default_sink() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sinkwidget.cc:114
#, fuzzy
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() अपयशी"
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
msgstr ""
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
#, fuzzy
msgid "Terminate Recording"
msgstr "रेकॉर्डींग (_R)"
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:61
msgid "Unknown input"
msgstr ""
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:71
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "pa_context_kill_source_output() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:44
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:59
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:73
2009-04-14 06:09:55 +00:00
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "pa_context_set_default_source() अपयशी"
2009-09-10 02:15:55 +00:00
#: ../src/sourcewidget.cc:95
#, fuzzy
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() अपयशी"
#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "मेन्यू उघडा"
#~ msgid "_Move Stream..."
#~ msgstr "स्ट्रीम हलवा (_M)..."
#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "मुलभूत (_D)"