# Arabic translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 15:42+0000\n"
"Last-Translator: boracasli <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "عدة طرفيات في نافذة واحدة"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "الماحي"

#: ../terminatorlib/container.py:149
msgid "Close?"
msgstr "أغلق ؟"

#: ../terminatorlib/container.py:156
msgid "Close _Terminals"
msgstr "اغلاق_الطرفيات"

#: ../terminatorlib/container.py:158
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>إغلاق طرفيات متعددة؟</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:161
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"%s لديه عدة طرفيات مفتوحة.إغلاق %s سيتسبب في إغلاق كل الطرفيات المضمنة."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "المحلية الحالية"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "غربي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "أوروبي وسطي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "أوروبي جنوبي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "بلطيقي"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "سيريلي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "العبرية البصرية"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "الشمالية"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "السلتية"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "يونيكود"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "أرمني"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "سيريالي/روسي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "ياباني"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "كوري"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "جورجي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سيريالي/أوكراني"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "كرواتي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "هندي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "فارسي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "كوجراتي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "غورموخي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "آيسلاندي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "فيتنامي"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "تايلندي"

#: ../terminatorlib/notebook.py:264
msgid "tab"
msgstr "تبويب"

#: ../terminatorlib/notebook.py:425
msgid "Close Tab"
msgstr "إغلاق تبويب"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
msgid "Display program version"
msgstr "إظهار اصدار البرنامج"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
msgid "Maximise the window"
msgstr "كبّر النافذة"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "جعل إطار ملء الشاشة"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
msgid "Disable window borders"
msgstr "تعطيل الحدود النافذة"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "أخف النافذة عند بدء التشغيل"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "تحديد عنوان للإطار"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
msgstr "يفضل تعيين حجم وموضع إطار (انظر صفحة العاشر رجل)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "تحديد الأوامر لتنفيذ داخل الصالة"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr "استخدام ما تبقى من سطر الأوامر كما أمر لتنفيذ داخل الصالة ، ووسائطها"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
msgid "Set the working directory"
msgstr "اضبط دليل العمل"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "تعيين خاصية مخصصة WM_WINDOW_ROLE على النافذة"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
msgid "Select a layout"
msgstr "حدد تخطيط"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "استخدام سمات مختلفة كافتراض"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
msgid "Disable DBus"
msgstr "تعطيل DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
msgid "Watch for activity"
msgstr "المراقبة النشاط"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "إيقاف المراقبة للنشاط"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "تخصيص الأوامر"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "تخصيص إعدادات الأوامر"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "أمر جديد"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "تميكن:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "الإسم :"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "تحتاج إلى تعريف اسم للأمر"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "الاسم *%s* موجود"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
msgid "New Profile"
msgstr "ملف شخصي جديد"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
msgid "New Layout"
msgstr "مظهر جديد"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:48
msgid "Search:"
msgstr "إبحث:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:64
msgid "Close Search bar"
msgstr "إغلاق شريط البحث"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:69
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:75
msgid "Prev"
msgstr "السابق"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:121
msgid "Searching scrollback"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
msgid "No more results"
msgstr "لا مزيد من النتائج"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:168
msgid "Found at row"
msgstr "موجود في صف"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:51
msgid "_Send email to..."
msgstr "_إرسال بريد إلكتروني إلى..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:52
msgid "_Copy email address"
msgstr "_نسخ بريد إلكتروني إلى..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:57
msgid "_Open link"
msgstr "_فتح رابط"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Copy address"
msgstr "_نسخ عنوان"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "اقسم أف_قيا"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
msgid "Split V_ertically"
msgstr "اقسم ع_موديا"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
msgid "Open _Tab"
msgstr "افتح _لسان"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "ت_كبير الطرفية"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
msgid "_Restore all terminals"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
msgid "Grouping"
msgstr "تجميع"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "إظهار_شريط تمرير"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
msgid "_Preferences"
msgstr "_تفضيلات"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "Profiles"
msgstr "ملفات المستخدمين"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:207
msgid "Encodings"
msgstr "الترميزات"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:222
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:225
msgid "User defined"
msgstr "المستخدم معرّف"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
msgid "Other Encodings"
msgstr "ترميزات اخرى"

#: ../terminatorlib/terminal.py:366
msgid "New group..."
msgstr "مجموعة جديدة..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:371
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#: ../terminatorlib/terminal.py:387
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "حذف المجموعة %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:392
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "تجمي_ع كل التبويبات"

#: ../terminatorlib/terminal.py:397
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "تفري_ق كل التبويبات"

#: ../terminatorlib/terminal.py:402
msgid "Remove all groups"
msgstr "حذف كل المجموعات"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "إغلاق المجموعة %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:418
msgid "Broadcast all"
msgstr "إذاعة الجميع"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Broadcast group"
msgstr "إذاعة المجموعة"

#: ../terminatorlib/terminal.py:420
msgid "Broadcast off"
msgstr "إغلاق الإذاعة"

#: ../terminatorlib/terminal.py:433
msgid "Split to this group"
msgstr "تقسيم على هذه المجموعة"

#: ../terminatorlib/terminal.py:438
msgid "Autoclean groups"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:445
msgid "Insert terminal number"
msgstr "إدراج رقم منفذ"

#: ../terminatorlib/terminal.py:449
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "تعثر العثور على قشرة"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
msgid "Unable to start shell:"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/window.py:224
msgid "window"
msgstr "نافذة"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:545
msgid "All"
msgstr "الجميع"

#: ../terminatorlib/window.py:566
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "تبويب %d"

#~ msgid ""
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
#~ "debian/ubuntu)"
#~ msgstr ""
#~ "يجب عليك تثبيت حزمات python لـlibvte (\"python-vte\" في debian/ubuntu)"

#~ msgid "_Copy Email Address"
#~ msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني"

#~ msgid "_Send Mail To..."
#~ msgstr "أر_سل رسالة إلى..."

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "ا_فتح الوصلة"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "ا_نسخ عنوان الوصلة"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "خطأ في الإعدادات"

#~ msgid "Setting without a value"
#~ msgstr "من دون تحديد قيمة"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "إجراء"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "اسم"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "اسم المجموعة:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%d line(s) have been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>خطأ في الإعدادات</b></big>\n"
#~ "تمت مصادفة أخطاء أثناء تحليل الملف terminator_config(5) :\n"
#~ "\n"
#~ "  <b>%s</b>  \n"
#~ "\n"
#~ "%d سطر قد تم تجاهلها."

#~ msgid ""
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
#~ "properly set"
#~ msgstr "انت تحتاج إلى تشغيل terminator في بيئة X.تأكد من إعدادات العرض."

#~ msgid "Keyboard shortcut"
#~ msgstr "إختصار لوحة المفاتيح"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
#~ msgstr ""
#~ "تعذر العثور على إرتباطات python في سطح المكتب,اختيار إخفاء سطح المكتب غير "
#~ "مفعل."

#~ msgid "_New group"
#~ msgstr "_مجموعة جديدة"

#~ msgid "_Group all"
#~ msgstr "_تجميع الكل"

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "_مجموعة"

#~ msgid "Ed_it profile"
#~ msgstr "تحر_ير ملف تعريف"

#~ msgid "_Ungroup all"
#~ msgstr "_تفريق الكل"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
#~ "Terminator."
#~ msgstr ""
#~ "تحتاد إلى تثبيت ارتباطات python<gtk و pango كي تستطيع تشغيل Terminator."

#~ msgid "Show _titlebar"
#~ msgstr "إظهار_شريط أدوات"