diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 33a9afef..c7264793 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Martín V. <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 17:11+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-16 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -200,61 +200,64 @@ msgstr "Cerrar solapa"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:47
 msgid "Display program version"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la versión del programa"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:49
 msgid "Maximise the window"
-msgstr ""
+msgstr "Maximizar la ventana"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:51
 msgid "Make the window fill the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar la ventana para que llene la pantalla"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:53
 msgid "Disable window borders"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar los bordes de la ventana"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:55
 msgid "Hide the window at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar la ventana en el inicio"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar un título para la ventana"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:58
 msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
 msgstr ""
+"Seleccionar el tamaño y posición de la ventana (ver la página de man de X)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar una orden a ejecutar dentro de la terminal"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:63
 msgid ""
 "Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
 "terminal, and its arguments"
 msgstr ""
+"Usar el resto de la línea de órdenes como una orden y los argumentos "
+"necesarios para ejecutarse dentro de la terminal"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:66
 msgid "Set the working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Establece el directorio de trabajo"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer una propiedad WM_WINDOW_ROLE personalizada en la ventana"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
 msgid "Select a layout"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar una disposición"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:70
 msgid "Use a different profile as the default"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un perfil diferente como predeterminado"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:73
 msgid "Disable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar DBus"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:75
 msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0e63eb48..964cb1f7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 09:14+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-18 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Fechar?"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:156
 msgid "Close _Terminals"
-msgstr "Fechar _Terminais"
+msgstr "Fechar _terminais"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:158
 msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
-msgstr "Configuração Regional Actual"
+msgstr "Configuração regional atual"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
 #: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "separador"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:425
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Fechar Separador"
+msgstr "Fechar separador"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:47
 msgid "Display program version"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Ajustar a janela ao ecrã"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:53
 msgid "Disable window borders"
-msgstr "Desactivar contornos das janelas"
+msgstr "Desativar contornos das janelas"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:55
 msgid "Hide the window at startup"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:66
 msgid "Set the working directory"
-msgstr "Definir o directório de trabalho"
+msgstr "Definir o diretório de trabalho"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Definir a propriedade \\\"WM_WINDOW_ROLE\\\" na janela"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
 msgid "Select a layout"
-msgstr "Seleccione a disposição"
+msgstr "Selecione a disposição"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:70
 msgid "Use a different profile as the default"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Utilizar como padrão um perfil diferente"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:73
 msgid "Disable DBus"
-msgstr "Desactivar DBus"
+msgstr "Desativar DBus"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:75
 msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
@@ -266,39 +266,40 @@ msgstr "Activar informação de depuração (2 vezes para o servidor)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:77
 msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
-msgstr "Classes separadas por vírgulas para limitar a depuração de"
+msgstr "Classes separadas por vírgulas para limitar a depuração a"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:79
 msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
-msgstr "Métodos separados por vírgulas para limitar a depuração de"
+msgstr "Métodos separados por vírgulas para limitar a depuração a"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
-msgstr "\"Plugin\" ActivityWatch indisponível: instale python-notify"
+msgstr ""
+"\\\"Plug-in\\\" ActivityWatch indisponível: instale \\\"python-notify\\\""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
 msgid "Watch for activity"
-msgstr "Vigiar actividade"
+msgstr "Vigiar atividade"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
 msgid "Stop watching for activity"
-msgstr "Parar de vigiar actividade"
+msgstr "Parar de vigiar atividade"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
-msgstr "Comandos Personalizados"
+msgstr "Comandos personalizados"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
 msgid "Custom Commands Configuration"
-msgstr "Configuração dos Comandos Personalizados"
+msgstr "Configuração dos comandos personalizados"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
 msgid "New Command"
-msgstr "Novo Comando"
+msgstr "Novo comando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
 msgid "Enabled:"
-msgstr "Activo:"
+msgstr "Ativo:"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
 msgid "Name:"
@@ -321,24 +322,24 @@ msgstr "O nome *%s* já existe"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal screenshot"
-msgstr "Fotografia do Terminal"
+msgstr "Capurar imagem do terminal"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
 msgid "New Profile"
-msgstr "Novo Perfil"
+msgstr "Novo perfil"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
 msgid "New Layout"
-msgstr "Nova Disposição"
+msgstr "Nova disposição"
 
 #. Label
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:48
 msgid "Search:"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "Pesquisar:"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:64
 msgid "Close Search bar"
-msgstr "Fechar Barra de Pesquisa"
+msgstr "Fechar barra de pesquisa"
 
 #. Next Button
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:69
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr "Anterior"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:121
 msgid "Searching scrollback"
-msgstr "Procurando deslocamento para trás"
+msgstr "Pesquisando deslocamentos anteriores"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
 msgid "No more results"
@@ -388,23 +389,23 @@ msgstr "_Copiar endereço"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
 msgid "Split H_orizontally"
-msgstr "Dividir H_orizontalmente"
+msgstr "Dividir h_orizontalmente"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
 msgid "Split V_ertically"
-msgstr "Dividir V_erticalmente"
+msgstr "Dividir v_erticalmente"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
 msgid "Open _Tab"
-msgstr "Abrir _Separador"
+msgstr "Abrir _separador"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
 msgid "Open _Debug Tab"
-msgstr "Abrir Separador de _Depuração"
+msgstr "Abrir separador de _depuração"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
 msgid "_Zoom terminal"
-msgstr "_Ampliar Terminal"
+msgstr "_Ampliar terminal"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
 msgid "Ma_ximise terminal"
@@ -444,7 +445,7 @@ msgstr "Definido pelo utilizador"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:241
 msgid "Other Encodings"
-msgstr "Outras Codificações"
+msgstr "Outras codificações"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:366
 msgid "New group..."
@@ -506,11 +507,11 @@ msgstr "Inserir número do terminal almofadado"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1158
 msgid "Unable to find a shell"
-msgstr "Incapaz de encontrar uma shell"
+msgstr "Incapaz de encontrar uma \\\"shell\\\""
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1175
 msgid "Unable to start shell:"
-msgstr "Incapaz de iniciar a shell:"
+msgstr "Incapaz de iniciar a \\\"shell\\\":"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:224
 msgid "window"
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "janela"
 #. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
 #: ../terminatorlib/window.py:545
 msgid "All"
-msgstr "Todos"
+msgstr "Tudo"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:566
 #, python-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index acd9a85e..b713e51f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-15 11:21+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Carlsson <kattassen@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 15:47+0000\n"
+"Last-Translator: David Bengtsson <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 04:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
 "terminals within it."
 msgstr ""
-"Detta %s har flera terminaler öppna. Vid stängning av %s kommer alla "
+"Detta %s har flera terminaler öppna. Vid stängning av detta %s kommer alla "
 "terminaler inuti det också att stängas."
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
@@ -190,14 +190,86 @@ msgstr "Vietnamesisk"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailändsk"
 
-#: ../terminatorlib/notebook.py:259
+#: ../terminatorlib/notebook.py:264
 msgid "tab"
 msgstr "flik"
 
-#: ../terminatorlib/notebook.py:408
+#: ../terminatorlib/notebook.py:425
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
+msgid "Display program version"
+msgstr "Visa programversionen"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "Maximera fönstret"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
+msgid "Make the window fill the screen"
+msgstr "Gör så att fönstret fyller skärmen"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
+msgid "Disable window borders"
+msgstr "Inaktivera fönster-ramar"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
+msgid "Hide the window at startup"
+msgstr "Dölj fönster vid uppstart"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
+msgid "Specify a title for the window"
+msgstr "Ange en titel för fönstret"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
+msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
+msgstr "Ställ in önskad fönsterstorlek och -position (se manualsidan för X)"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
+msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
+msgstr "Ange ett kommando att köra inuti terminalen"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
+msgid ""
+"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
+"terminal, and its arguments"
+msgstr ""
+"Använd resten av kommandoraden som ett kommando att köra inuti terminalen, "
+"och dess argument"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Ställ in arbetskatalogen"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
+msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
+msgstr "Ställ in en anpassad WM_WINDOW_ROLE-egenskap på fönstret"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
+msgid "Select a layout"
+msgstr "Välj en layout"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
+msgid "Use a different profile as the default"
+msgstr "Använd en annan profil som standard"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
+msgid "Disable DBus"
+msgstr "Inaktivera D-Bus"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
+msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
+msgstr "Aktivera felsökningsinformation (dubbelt för felsökningsserver)"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
+msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
+msgstr "Kommaseparerad lista över klasser för att begränsa felsökning till"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
+msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
+msgstr "Kommaseparerad lista över metoder för att begränsa felsäkning till"
+
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
 msgstr ""
@@ -250,11 +322,11 @@ msgstr "Namnet *%s* finns redan"
 msgid "Terminal screenshot"
 msgstr "Skärmbild av terminalen"
 
-#: ../terminatorlib/prefseditor.py:886 ../terminatorlib/prefseditor.py:891
+#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
-#: ../terminatorlib/prefseditor.py:931 ../terminatorlib/prefseditor.py:936
+#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
 msgid "New Layout"
 msgstr "Ny layout"
 
@@ -373,71 +445,71 @@ msgstr "Användardefinierad"
 msgid "Other Encodings"
 msgstr "Övriga teckenkodningar"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:365
+#: ../terminatorlib/terminal.py:366
 msgid "New group..."
 msgstr "Ny grupp..."
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:370
+#: ../terminatorlib/terminal.py:371
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:386
+#: ../terminatorlib/terminal.py:387
 #, python-format
 msgid "Remove group %s"
 msgstr "Ta bort grupp %s"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:391
+#: ../terminatorlib/terminal.py:392
 msgid "G_roup all in tab"
 msgstr "G_ruppera alla i fliken"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:396
+#: ../terminatorlib/terminal.py:397
 msgid "Ungr_oup all in tab"
 msgstr "Avgr_uppera alla i fliken"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:401
+#: ../terminatorlib/terminal.py:402
 msgid "Remove all groups"
 msgstr "Ta bort alla grupper"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:408
+#: ../terminatorlib/terminal.py:409
 #, python-format
 msgid "Close group %s"
 msgstr "Stäng grupp %s"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:417
+#: ../terminatorlib/terminal.py:418
 msgid "Broadcast all"
 msgstr "Sänd ut till alla"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:418
+#: ../terminatorlib/terminal.py:419
 msgid "Broadcast group"
 msgstr "Sänd ut till grupp"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:419
+#: ../terminatorlib/terminal.py:420
 msgid "Broadcast off"
 msgstr "Utsändning av"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:432
+#: ../terminatorlib/terminal.py:433
 msgid "Split to this group"
 msgstr "Dela till den här gruppen"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:437
+#: ../terminatorlib/terminal.py:438
 msgid "Autoclean groups"
 msgstr "Rensa grupper automatiskt"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:444
+#: ../terminatorlib/terminal.py:445
 msgid "Insert terminal number"
 msgstr "Infoga terminalnummer"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:448
+#: ../terminatorlib/terminal.py:449
 msgid "Insert padded terminal number"
 msgstr "Infoga vadderat terminalnummer"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:1157
+#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
 msgid "Unable to find a shell"
-msgstr "Det gick inte att hitta ett skal"
+msgstr "Kan inte hitta ett skal"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:1174
+#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
 msgid "Unable to start shell:"
-msgstr "Det gick inte att starta skal:"
+msgstr "Kan inte starta skalet:"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:224
 msgid "window"