diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 756bd0bf..95cd2a66 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: Ricardo Sousa <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 22:18+0000\n"
+"Last-Translator: Alfredo Silva <alfredo.silva@sky.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-21 05:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-19 05:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: pt_PT\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
@@ -29,31 +29,31 @@ msgstr "Abrir um novo separador"
 
 #: ../remotinator.py:40
 msgid "Split the current terminal horizontally"
-msgstr "Dividir terminal em uso horizontalmente"
+msgstr "Dividir o terminal atual horizontalmente"
 
 #: ../remotinator.py:41
 msgid "Split the current terminal vertically"
-msgstr "Dividir terminal em uso verticalmente"
+msgstr "Dividir o terminal atual verticalmente"
 
 #: ../remotinator.py:42
 msgid "Get a list of all terminals"
-msgstr "Buscar lista de todos terminais"
+msgstr "Obter uma lista de todos os terminais"
 
 #: ../remotinator.py:43
 msgid "Get the UUID of a parent window"
-msgstr "Obter o UUID da janela mãe"
+msgstr "Obter o UUID da janela fonte"
 
 #: ../remotinator.py:44
 msgid "Get the title of a parent window"
-msgstr "Obter o titulo de uma janela mãe"
+msgstr "Obter o titulo de uma janela fonte"
 
 #: ../remotinator.py:45
 msgid "Get the UUID of a parent tab"
-msgstr "Obter o UUID de um separador pai"
+msgstr "Obter o UUID de um separador fonte"
 
 #: ../remotinator.py:46
 msgid "Get the title of a parent tab"
-msgstr "Obter o titulo de um separador pai"
+msgstr "Obter o titulo de um separador fonte"
 
 #: ../remotinator.py:63
 #, python-format
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Terminais múltiplos numa janela"
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
 msgid "The robot future of terminals"
-msgstr ""
+msgstr "O robô futuro dos terminais"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Alguns destaques:"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
 msgid "Arrange terminals in a grid"
-msgstr "Disposição de terminais em grelha"
+msgstr "Ordenar os terminais em grelha"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Tabs"