diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1d3eaaa5..2fb7f5d6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 19:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-02 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Matheus de Araújo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-28 03:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-02 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -190,14 +190,88 @@ msgstr "Vietinamita"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: ../terminatorlib/notebook.py:259
+#: ../terminatorlib/notebook.py:264
 msgid "tab"
 msgstr "aba"
 
-#: ../terminatorlib/notebook.py:408
+#: ../terminatorlib/notebook.py:425
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar Aba"
 
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
+msgid "Display program version"
+msgstr "Mostrar a versão do programa"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "Maximizar a janela"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
+msgid "Make the window fill the screen"
+msgstr "Fazer com que a janela preencha a tela"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
+msgid "Disable window borders"
+msgstr "Desativar bordas de janela"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
+msgid "Hide the window at startup"
+msgstr "Esconder a janela no início"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
+msgid "Specify a title for the window"
+msgstr "Especificar uma tela para a janela"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
+msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
+msgstr ""
+"Configurar o tamanho e posição preferida da janela (veja a página man do X)"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
+msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
+msgstr "Especificar um comando para executar no terminal"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
+msgid ""
+"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
+"terminal, and its arguments"
+msgstr ""
+"Usar o resto da linha de comando como um comando a ser executado no "
+"terminal, com seus argumentos."
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Configurar o diretório de trabalho"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
+msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
+msgstr "Configurar uma propriedade WM_WINDOW_ROLE na janela"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
+msgid "Select a layout"
+msgstr "Selecione um layout"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
+msgid "Use a different profile as the default"
+msgstr "Usar um perfil diferente como padrão"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
+msgid "Disable DBus"
+msgstr "Desativar o DBus"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
+msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
+msgstr ""
+"Ativar informação de depuração (duas vezes para um servidor de depuração)"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
+msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
+msgstr "Lista separada por vírgulas das classes para limitar a depuração"
+
+#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
+msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
+msgstr "Lista separada por vírgulas dos métodos para limitar a depuração"
+
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
 msgstr ""
@@ -250,11 +324,11 @@ msgstr "Nome *%s* já existe"
 msgid "Terminal screenshot"
 msgstr "Screenshot do Terminal"
 
-#: ../terminatorlib/prefseditor.py:886 ../terminatorlib/prefseditor.py:891
+#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo Perfil"
 
-#: ../terminatorlib/prefseditor.py:931 ../terminatorlib/prefseditor.py:936
+#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
 msgid "New Layout"
 msgstr "Novo Modelo"
 
@@ -373,69 +447,69 @@ msgstr "Definido pelo usuário"
 msgid "Other Encodings"
 msgstr "Outras Codificações"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:365
+#: ../terminatorlib/terminal.py:366
 msgid "New group..."
 msgstr "Novo grupo..."
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:370
+#: ../terminatorlib/terminal.py:371
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:386
+#: ../terminatorlib/terminal.py:387
 #, python-format
 msgid "Remove group %s"
 msgstr "Remover grupo %s"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:391
+#: ../terminatorlib/terminal.py:392
 msgid "G_roup all in tab"
 msgstr "Ag_rupar tudo em uma aba"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:396
+#: ../terminatorlib/terminal.py:397
 msgid "Ungr_oup all in tab"
 msgstr "Desagr_upar em abas"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:401
+#: ../terminatorlib/terminal.py:402
 msgid "Remove all groups"
 msgstr "Remover todos grupos"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:408
+#: ../terminatorlib/terminal.py:409
 #, python-format
 msgid "Close group %s"
 msgstr "Fechar grupo %s"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:417
+#: ../terminatorlib/terminal.py:418
 msgid "Broadcast all"
 msgstr "Difundir tudo"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:418
+#: ../terminatorlib/terminal.py:419
 msgid "Broadcast group"
 msgstr "Grupo de broadcast"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:419
+#: ../terminatorlib/terminal.py:420
 msgid "Broadcast off"
 msgstr "Broadcast Desligado"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:432
+#: ../terminatorlib/terminal.py:433
 msgid "Split to this group"
 msgstr "Jutar à este grupo"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:437
+#: ../terminatorlib/terminal.py:438
 msgid "Autoclean groups"
 msgstr "Auto-limpar grupos"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:444
+#: ../terminatorlib/terminal.py:445
 msgid "Insert terminal number"
 msgstr "Insira o número do terminal"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:448
+#: ../terminatorlib/terminal.py:449
 msgid "Insert padded terminal number"
 msgstr "Insira o número de terminais acolchoados"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:1157
+#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
 msgid "Unable to find a shell"
 msgstr "Incapaz de encontrar um shell"
 
-#: ../terminatorlib/terminal.py:1174
+#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
 msgid "Unable to start shell:"
 msgstr "Incapaz de iniciar o shell:"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9506908d..878ac313 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 07:30+0000\n"
-"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 05:19+0000\n"
+"Last-Translator: ap0stol <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-02 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Не показывать границы окна"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:55
 msgid "Hide the window at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть окно при запуске"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
@@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Название для окна"
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:58
 msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
 msgstr ""
+"Установите нужный размер и положение окна (см. man-страницы по X-серверу)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
@@ -246,27 +247,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
 msgid "Select a layout"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать макет"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:70
 msgid "Use a different profile as the default"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать другой профиль по умолчанию"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:73
 msgid "Disable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "Не использовать DBus"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:75
 msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
-msgstr ""
+msgstr "Включить отладочную информацию (дважды для отладки сервера)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:77
 msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
-msgstr ""
+msgstr "Разделенный запятыми список классов для ограничения отладки"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:79
 msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
-msgstr ""
+msgstr "Разделенный запятыми список методов для ограничения отладки"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"