diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 93c704bc..36963b07 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: jojo4441 <jojo4441@freenet.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-16 12:41+0000\n"
+"Last-Translator: Andreas Fernandez <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-06 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-17 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Fensterstatus"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
 msgid "Window borders"
-msgstr ""
+msgstr "Fensterrahmen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
 msgid "Tab position"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "DBus-Server"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
 msgid "Hide  size from title"
-msgstr ""
+msgstr "Größe im Titel verstecken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
 msgid "Unfocused terminal font brightness"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
 msgid "Anti-alias text"
-msgstr ""
+msgstr "Kantenglättung des Textes"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
 msgid "Show titlebar"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
 msgid "Copy on selection"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Auswahl kopieren"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
 msgid "Select-by-_word characters:"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
 msgid "Cursor colour:"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe der Eingabemarke:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
 msgid "Cursor _shape:"
@@ -649,15 +649,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
 msgid "<b>Terminal bell</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Terminal-Glocke</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
 msgid "Titlebar icon"
-msgstr ""
+msgstr "Titelleistensymbol"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
 msgid "Visual flash"
-msgstr ""
+msgstr "Visuelles aufblitzen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
 msgid "Audible beep"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
 msgid "Window list flash"
-msgstr ""
+msgstr "Fensterliste aufblitzen"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
 msgid "General"