diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e0ab1922..96147e4a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 09:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 10:15+0000\n"
+"Last-Translator: David Gomes <davidrafagomes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-09 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"
 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr "Parar de vigiar atividade"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:106
 msgid "Watch for silence"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorizar pausa"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:109
 msgid "Stop watching for silence"
-msgstr ""
+msgstr "Parar de monitorizar pausa"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8a3244ad..31b6bb36 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 02:54+0000\n"
-"Last-Translator: Павел Ехлаков <mapcuahuh@list.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: skybon <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-09 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Закрыть?"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:156
 msgid "Close _Terminals"
-msgstr "Закрыть _Терминалы"
+msgstr "Закрыть _терминалы"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:158
 msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Южно-европейская"
 #: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
 #: ../terminatorlib/encoding.py:107
 msgid "Baltic"
-msgstr "Балтийский"
+msgstr "Балтийская"
 
 #. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
 #: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70