diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d1aeed69..86bbe4ab 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-20 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: ub <xenolith0bytetestcomgreen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-21 04:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16731)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-22 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16734)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "背景色(_B):"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr ""
+msgstr "既定の設定(_m):"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
 msgid "Choose Terminal Text Color"
@@ -723,13 +723,13 @@ msgstr "<b>パレット</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
 msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "既定の設定(_s):"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i><b>注意:</b> 端末アプリにはこの色が使えます。</i></small>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
 msgid "Color p_alette:"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "スクロールバック(_b):"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
 msgid "Infinite Scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "無限のスクロールバック"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
 msgid "Scrolling"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2641ea80..1f1412bb 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-21 04:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16731)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-22 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16734)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"