diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5adf1ea6..b04a26c1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: Rachid <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Turks"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:46
 msgid "Nordic"
-msgstr "Noors"
+msgstr "Noord-Europees"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:48
 msgid "Celtic"
@@ -200,35 +200,37 @@ msgstr "Tabblad sluiten"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:47
 msgid "Display program version"
-msgstr ""
+msgstr "Versienummer van het programma weergeven"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:49
 msgid "Maximise the window"
-msgstr ""
+msgstr "Het venster maximaliseren"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:51
 msgid "Make the window fill the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Laat het venster het hele scherm vullen"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:53
 msgid "Disable window borders"
-msgstr ""
+msgstr "Toon vensterranden"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:55
 msgid "Hide the window at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Het venster verborgen opstarten"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
-msgstr ""
+msgstr "Geef een titel voor het venster"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:58
 msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
 msgstr ""
+"De gewenste grootte en positie van het venster instellen (zie de man-pagina "
+"van X)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Geef een commando om in een Terminal uit te voeren"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:63
 msgid ""
@@ -238,35 +240,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:66
 msgid "Set the working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Werkmap instellen"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
-msgstr ""
+msgstr "Stel een eigen WM_WINDOW_ROLE in voor het venster"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
 msgid "Select a layout"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer indeling"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:70
 msgid "Use a different profile as the default"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik een ander profiel dan standaard ingesteld"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:73
 msgid "Disable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus Uitschakelen"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:75
 msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
-msgstr ""
+msgstr "Debuginformatie aanzetten (twee maal voor serverdebug)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:77
 msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
-msgstr ""
+msgstr "Kommagescheiden lijst van klassen als limiet om te debuggen"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:79
 msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
-msgstr ""
+msgstr "Kommagescheiden lijst van methoden als limiet om te debuggen"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "Terminalnummer invoegen"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:449
 msgid "Insert padded terminal number"
-msgstr ""
+msgstr "Aangevuld terminalnummer invoegen"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1158
 msgid "Unable to find a shell"