diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index e4b3d5a0..5387720e 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 16:51+0000\n"
-"Last-Translator: Mola <mola.mp@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Youhanna Parvizinejad <Parvizinejad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-24 10:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-26 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16022)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "پایانه‌های گوناگون در یک پنجره"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:2
 msgid "Terminator"
-msgstr ""
+msgstr "ترمیناتور"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:149
 msgid "Close?"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "تایلندی"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:278
 msgid "tab"
-msgstr ""
+msgstr "جهش"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:439
 msgid "Close Tab"
@@ -198,11 +198,11 @@ msgstr "بستن زبانه"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:47
 msgid "Display program version"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش نگارش برنامه"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:49
 msgid "Maximise the window"
-msgstr ""
+msgstr "بیشینه کردن پنجره"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:51
 msgid "Make the window fill the screen"
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:55
 msgid "Hide the window at startup"
-msgstr ""
+msgstr "مخفی نمودن پنجره در Startup"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
-msgstr ""
+msgstr "تعیین عنوان برای پنجره"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:58
 msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:66
 msgid "Set the working directory"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ی کاری را تنظیم کنید"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:70
 msgid "Use a different profile as the default"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از پروفایلی دیگر به عنوان پیش‌فرض"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:73
 msgid "Disable DBus"
-msgstr ""
+msgstr "غیرفعال سازی DBus"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:75
 msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 88b1671f..6ac1d088 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-28 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-25 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: kamannen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-24 10:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-26 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16022)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Skjul vindu ved oppstart"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiser en tittel for vinduet"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:58
 msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"