diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 418dd400..b0610b1e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-22 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: ub <xenolith0bytetestcomgreen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 19:43+0000\n"
+"Last-Translator: Dylandy <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-02 05:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-27 05:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
 msgid "Black on white"
-msgstr ""
+msgstr "白地に黒文字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
 msgid "Grey on black"
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
 msgid "Green on black"
-msgstr ""
+msgstr "黒地に緑色文字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
 msgid "White on black"
-msgstr ""
+msgstr "黒地に白文字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
 msgid "Orange on black"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 98b8fe39..08ec0387 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 07:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Dylandy <Unknown>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-02 05:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-27 05:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Terminator"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:2
 msgid "Multiple terminals in one window"
-msgstr "一個視窗，多個終端機"
+msgstr "一視窗內含多個終端機"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:163
 msgid "Close?"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "關閉終端機(_T)"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:172
 msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
-msgstr "<big><b>要關閉所有終端機嗎？</b></big>"
+msgstr "<big><b>要關閉多個終端機嗎？</b></big>"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:175
 #, python-format
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "終端機偏好設定"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
 msgid "Window geometry hints"
-msgstr ""
+msgstr "視窗形狀小叮嚀"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
 msgid "Window state"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "滑鼠選定"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
 msgid "Terminal separator size"
-msgstr ""
+msgstr "終端機分隔線大小"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
 msgid "Hide from taskbar"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "DBus server"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
 msgid "Hide  size from title"
-msgstr ""
+msgstr "標題列不顯示檔案大小"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
 msgid "Unfocused terminal font brightness"