diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index aacbadd8..31e4b8dd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-02 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Sandro <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 05:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-08 05:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
@@ -36,23 +36,23 @@ msgstr "Разделить текущий терминал по вертикал
 
 #: ../remotinator.py:42
 msgid "Get a list of all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести список всех терминалов"
 
 #: ../remotinator.py:43
 msgid "Get the UUID of a parent window"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести UUID родительского окна"
 
 #: ../remotinator.py:44
 msgid "Get the title of a parent window"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести заголовок родительского окна"
 
 #: ../remotinator.py:45
 msgid "Get the UUID of a parent tab"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести UUID родительской вкладки"
 
 #: ../remotinator.py:46
 msgid "Get the title of a parent tab"
-msgstr ""
+msgstr "Вывести заголовок родительской вкладки"
 
 #: ../remotinator.py:63
 #, python-format
@@ -61,6 +61,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Выполнить одну из следующих команд DBus:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../remotinator.py:64
 msgid ""
@@ -108,14 +111,18 @@ msgid ""
 "out in different directions with useful features for sysadmins and other "
 "users."
 msgstr ""
+"Многое в работе Terminator основано на терминале GNOME, и мы постепенно "
+"добавляем больше функций того терминала, но мы также хотим расширять спектр "
+"возможностей программы, добавляя нужные системным администраторам и другим "
+"пользователям функции."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Some highlights:"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевые особенности:"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
 msgid "Arrange terminals in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Упорядочить терминалы в виде сетки"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Tabs"
@@ -123,27 +130,29 @@ msgstr "Вкладки"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
 msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Перетаскивание и изменение порядка терминалов"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
 msgid "Lots of keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Множество сочетаний клавиш быстрого доступа"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
 msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
 msgstr ""
+"Сохранение нескольких схем размещения и профилей через редактор настроек с "
+"графическим интерфейсом"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:12
 msgid "Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Одновременный ввод текста в произвольные группы терминалов"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
 msgid "And lots more..."
-msgstr ""
+msgstr "И многое другое..."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
 msgid "The main window showing the application in action"
-msgstr ""
+msgstr "Главное окно, показывающее приложение в действии"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
 msgid "Getting a little crazy with the terminals"
@@ -151,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
 msgid "The preferences window where you can change the defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Окно настроек, где можно изменить стандартные настройки"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:163
 msgid "Close?"
@@ -349,7 +358,7 @@ msgstr "Версия программы"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:52
 msgid "Maximize the window"
-msgstr ""
+msgstr "Развернуь окно"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:54
 msgid "Make the window fill the screen"
@@ -481,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:155
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:159
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
@@ -525,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:66
 msgid "Save Log File As"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить файл журнала как"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal _screenshot"
@@ -533,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37
 msgid "Save image"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить изображение"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
 msgid "Automatic"
@@ -558,7 +567,7 @@ msgstr "Все"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
 msgid "None"
@@ -819,11 +828,11 @@ msgstr "Неактивный"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет шрифта:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Фон:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
 msgid "Hide size from title"
@@ -839,7 +848,7 @@ msgstr "_Шрифт:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
 msgid "Choose A Titlebar Font"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите шрифт заголовка"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
 msgid "Global"
@@ -883,7 +892,7 @@ msgstr "<b>Курсор </b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
 msgid "_Shape:"
@@ -1105,11 +1114,11 @@ msgstr "Профили"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:137
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
 msgid "Custom command:"
@@ -1125,7 +1134,7 @@ msgstr "Шаблоны"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:141
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
 msgid "Keybinding"
@@ -1137,7 +1146,7 @@ msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Надстройка"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:145
 msgid "This plugin has no configuration options"
@@ -1176,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:156
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о программе"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:84
 msgid "Increase font size"
@@ -1192,7 +1201,7 @@ msgstr "Восстановить размер шрифта"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:87
 msgid "Create a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:88 ../terminatorlib/prefseditor.py:90
 msgid "Focus the next terminal"
@@ -1220,35 +1229,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
 msgid "Rotate terminals clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Повернуть терминалы по часовой стрелке"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
 msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Повернуть терминалы против часовой стрелки"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
 msgid "Split horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить по горизонтали"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:99
 msgid "Split vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить по вертикали"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:100
 msgid "Close terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть терминал"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:101
 msgid "Copy selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выделенный текст"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:102
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:103
 msgid "Show/Hide the scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Показать или скрыть полосу прокрутки"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:104
 msgid "Search terminal scrollback"
@@ -1280,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
 msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть окно"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
 msgid "Resize the terminal up"
@@ -1300,79 +1309,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:116
 msgid "Move the tab right"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вкладку вправо"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:117
 msgid "Move the tab left"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вкладку влево"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:118
 msgid "Maximize terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Развернуть терминал"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:119
 msgid "Zoom terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабировать терминал"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
 msgid "Switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на следующую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
 msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на предыдущую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
 msgid "Switch to the first tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на первую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
 msgid "Switch to the second tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на вторую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
 msgid "Switch to the third tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на третью вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
 msgid "Switch to the fourth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на четвёртую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
 msgid "Switch to the fifth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на пятую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
 msgid "Switch to the sixth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на шестую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
 msgid "Switch to the seventh tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на седьмую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
 msgid "Switch to the eighth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на восьмую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
 msgid "Switch to the ninth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на девятую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
 msgid "Switch to the tenth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на десятую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение полноэкранного режима"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:133
 msgid "Reset the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс терминала"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:134
 msgid "Reset and clear the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс и очистка терминала"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:135
 msgid "Toggle window visibility"
@@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
 msgid "Group all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Группировать все терминалы"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
 msgid "Group/Ungroup all terminals"
@@ -1388,11 +1397,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:138
 msgid "Ungroup all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Разгруппировать все терминалы"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:139
 msgid "Group terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Группировать терминалы во вкладке"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:140
 msgid "Group/Ungroup terminals in tab"
@@ -1400,11 +1409,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:141
 msgid "Ungroup terminals in tab"
-msgstr ""
+msgstr "Разгруппировать терминалы во вкладке"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:142
 msgid "Create a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новое окно"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:143
 msgid "Spawn a new Terminator process"
@@ -1432,7 +1441,7 @@ msgstr "Вставить консольное число с цифровой к
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
 msgid "Edit window title"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить заголовок окна"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
 msgid "Edit terminal title"
@@ -1448,11 +1457,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
 msgid "Switch to next profile"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на следующий профиль"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
 msgid "Switch to previous profile"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на предыдущий профиль"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
 msgid "Open the manual"
@@ -1488,7 +1497,7 @@ msgstr "Пред."
 #. Wrap checkbox
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:83
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Перенос"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:142
 msgid "Searching scrollback"
@@ -1654,99 +1663,99 @@ msgstr "Введите новое название для окна Terminator...
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Альфа"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Бета"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Гамма"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Дельта"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Эпсилон"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Zeta"
-msgstr ""
+msgstr "Дзета"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Eta"
-msgstr ""
+msgstr "Эта"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Theta"
-msgstr ""
+msgstr "Тета"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Iota"
-msgstr ""
+msgstr "Йота"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Kappa"
-msgstr ""
+msgstr "Каппа"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Лямбда"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Mu"
-msgstr ""
+msgstr "Мю"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Nu"
-msgstr ""
+msgstr "Ню"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Xi"
-msgstr ""
+msgstr "Кси"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Omicron"
-msgstr ""
+msgstr "Омикрон"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Пи"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Rho"
-msgstr ""
+msgstr "Ро"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Сигма"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Tau"
-msgstr ""
+msgstr "Тау"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Upsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Ипсилон"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Phi"
-msgstr ""
+msgstr "Фи"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Chi"
-msgstr ""
+msgstr "Хи"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Psi"
-msgstr ""
+msgstr "Пси"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Омега"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:274
 msgid "window"