diff --git a/terminatorlib/terminator.py b/terminatorlib/terminator.py
index 81e7303f..82537efd 100755
--- a/terminatorlib/terminator.py
+++ b/terminatorlib/terminator.py
@@ -36,7 +36,7 @@ class TerminatorNotebookTabLabel(gtk.HBox):
     gtk.HBox.__init__(self, False)
     self._notebook = notebook
     self.terminator = terminator
-    self._label = gtk.Label(title) 
+    self._label = gtk.Label('tab test') 
     icon = gtk.Image()
     icon.set_from_stock(gtk.STOCK_CLOSE, gtk.ICON_SIZE_MENU)
     self.pack_start(self._label, True, True)
diff --git a/terminatorlib/terminatorterm.py b/terminatorlib/terminatorterm.py
index af0a7359..9bf58b26 100755
--- a/terminatorlib/terminatorterm.py
+++ b/terminatorlib/terminatorterm.py
@@ -811,7 +811,7 @@ text/plain
         item.connect ("activate", lambda menu_item: self.terminator.toggle_zoom (self, True))
         menu.append (item)
 
-        item = gtk.MenuItem (_("_Maximise terminal"))
+        item = gtk.MenuItem (_("Ma_ximise terminal"))
         item.connect ("activate", lambda menu_item: self.terminator.toggle_zoom (self))
         menu.append (item)
       else:
@@ -821,7 +821,7 @@ text/plain
           menu.append (item)
 
         if self.terminator._zoomed and self.terminator._maximised:
-          item = gtk.MenuItem (_("U_nmaximise terminal"))
+          item = gtk.MenuItem (_("Unma_ximise terminal"))
           item.connect ("activate", lambda menu_item: self.terminator.toggle_zoom (self))
           menu.append (item)