diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2644c321..71e2c5e6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Javier Ramirez <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Pablo <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-20 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-05 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15195)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "¿Cerrar?"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:156
 msgid "Close _Terminals"
-msgstr "Cerrar _terminales"
+msgstr "Cerrar _Terminales"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:158
 msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Coreano"
 #: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
 #: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Chino simplificado"
+msgstr "Chino Simplificado"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:66
 msgid "Georgian"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "pestaña"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:439
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Cerrar pestaña"
+msgstr "Cerrar Pestaña"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:47
 msgid "Display program version"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Establecer una propiedad WM_WINDOW_ROLE personalizada en la ventana"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
 msgid "Select a layout"
-msgstr "Seleccionar una disposición"
+msgstr "Seleccionar una estructura"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:70
 msgid "Use a different profile as the default"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:77
 msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
-msgstr "Lista separada por comas de clases para limitar la depuración"
+msgstr "Lista separada por comas de clases a la limitar la depuración"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:79
 msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
@@ -294,15 +294,15 @@ msgstr "Dejar de monitorizar falta de actividad"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
-msgstr "Comandos personalizados"
+msgstr "Comandos Personalizados"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
 msgid "Custom Commands Configuration"
-msgstr "Configuración de comandos personalizados"
+msgstr "Configuración de Comandos Personalizados"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
 msgid "New Command"
-msgstr "Nuevo comando"
+msgstr "Nuevo Comando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
 msgid "Enabled:"
@@ -329,15 +329,15 @@ msgstr "El nombre *%s* ya existe"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal screenshot"
-msgstr "Instantánea de terminal"
+msgstr "Captura de terminal"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:942 ../terminatorlib/prefseditor.py:947
 msgid "New Profile"
-msgstr "Perfil nuevo"
+msgstr "Nuevo Perfil"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:987 ../terminatorlib/prefseditor.py:992
 msgid "New Layout"
-msgstr "Nuevo diseño"
+msgstr "Nuevo Diseño"
 
 #. Label
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:50
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:66
 msgid "Close Search bar"
-msgstr "Cerrar barra de búsquedas"
+msgstr "Cerrar Barra de Búsqueda"
 
 #. Next Button
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:71
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Siguiente"
 #. Previous Button
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:77
 msgid "Prev"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Ant."
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:124
 msgid "Searching scrollback"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "_Copiar dirección de correo electrónico"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
 msgid "Ca_ll VoIP address"
-msgstr "L_lamar a dirección VoIP"
+msgstr "Ll_amar a dirección VoIP"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
 msgid "_Copy VoIP address"
@@ -396,19 +396,19 @@ msgstr "_Copiar dirección"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
 msgid "Split H_orizontally"
-msgstr "Dividir h_orizontalmente"
+msgstr "Dividir H_orizontalmente"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:96
 msgid "Split V_ertically"
-msgstr "Dividir v_erticalmente"
+msgstr "Dividir V_erticalmente"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:106
 msgid "Open _Tab"
-msgstr "Abrir s_olapa"
+msgstr "Abrir Pes_taña"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:112
 msgid "Open _Debug Tab"
-msgstr "Abrir solapa de _depuración"
+msgstr "Abrir Pestaña de _Depuración"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:126
 msgid "_Zoom terminal"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Agrupamiento"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
 msgid "Show _scrollbar"
-msgstr "Mostrar barra de desplazamiento"
+msgstr "Mostrar barra de de_splazamiento"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:156
 msgid "_Preferences"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Imposible encontrar una terminal"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1210
 msgid "Unable to start shell:"
-msgstr "Imposible arrancar la terminal"
+msgstr "Imposible arrancar la terminal:"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:242
 msgid "window"