diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0312f57e..0c3452b8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-23 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-24 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-05 06:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
 "Language: de\n"
 
@@ -71,6 +71,8 @@ msgid ""
 "* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,\n"
 "  or the --uuid option must be used."
 msgstr ""
+"* Diese Einträge benötigen entweder die TERMINATOR_UUID-Umgebungsvariable\n"
+"  oder die Option »--uuid« muss verwendet werden."
 
 #: ../remotinator.py:66
 msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
@@ -181,8 +183,8 @@ msgid ""
 "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
 "terminals within it."
 msgstr ""
-"Mehrere Terminals sind in %s geöffnet. Diese Terminals werden beim Schließen "
-"von %s ebenfalls geschlossen."
+"Im %s sind mehrere Terminals geöffnet. Beim Schließen des %ss werden alle "
+"Terminals geschlossen."
 
 #: ../terminatorlib/container.py:191
 msgid "Do not show this message next time"